Dai Ichiji Jibun Sensou

Primera Guerra Personal

Dai Ichiji Jibun Sensou

Daitai tú huyes así, evadiéndote y escondiéndote en algún lugar
だいたいきみはそうやってにげまわってどっかかくれて
Daitai kimi wa sou yatte nigemawatte dokka kakurete
Así que te lo digo, ¿no podrías mostrarme tus verdaderas emociones sinceras?
だからいうよすなおなきみのりあるなかんじょうみせてくれないか
Dakara iu yo sunao na kimi no riaru na kanjou misete kurenai ka

¿Te enfrentas a alguien en tu vida?
だれかにあわせてますかじんせいかん
Dare ka ni awase te masu ka jinseikan
Tu sonrisa encantadora estaba ocultando algo
めいさいなえがおはかんじんなぱーつがかけていた
Meisaina egao wa kanjinna paatsu ga kakete ita

No puedes ser negro ni blanco
くろにもなれないしろにもなれない
Kuro nimo narenai shiro nimo narenai
Lo sabía, estaba asustado
しってたさこわがってた
Shitteta sa kowagatteta

Las palabras desbordan
ことばがあふれ
Kotoba ga afure
Ahora libera tu verdadero yo
いまほんねをかいじょ
Ima honne wo kaijo

Al extender la mano temblorosa hacia adelante, elevando la señal de tu corazón
ふるえるてをのばしたさきのしんおんをたかめて
Furueru te wo nobashita saki no shinon wo takamete
Cuando abras la puerta de tu propio corazón
じぶんのこころのとびらをあけたら
Jibun no kokoro no tobira wo aketara
¿Escucharás ese latido real?
りあるなそのこどうきこえてくるだろう
Riaruna sono kodou kikoetekuru darou
Si te detienes con las palabras de otros
たにんのことばでたちどまったなら
Tanin no kotoba de tachidomatta nara
Te empujaré por la espalda, así que solo mira hacia adelante
せなかをおすからさまえだけをむいて
Senaka wo osu kara sa mae dake wo muite
¿Estás listo?
Are you ready?
Are you ready?

No tienes la estructura de confianza, así que te preocupas internamente
たいしんこうぞうもってないからないしんしっとしてんだ
Taishin kouzou mottenai kara naishin shitto shitenda
El primer punto de vista está preocupado por la expresión facial
だいいちかんてんたいしょうはひょうじょうきにしてる
Dai ichi kanten taishou wa hyoujou ki ni shiteru
Sí, la derrota es 'sí, soy yo', así que chúpalo y decídete
そうはいぼくは「はい、ぼくです」ってすってきめちゃって
Sou haiboku wa "hai, boku desu" te sutte kimechatte
Sí, te rebelas y te levantas, en general, es un cambio, incluso si es un límite
そうきてったいしてたってたいていへんかげんかいだって
Souki tettai shite tatte taitei henka genkai datte

Libera la emoción real más grande del pasado
かこさいだいきゅうのりあるなかんじょうをかいほう
Kako saidai kyuu no riaruna kanjou wo kaihou
Si te conviertes en alguien, te volverás original
だれかになるならじぶんにおりじなるになる
Dare ka ni naru nara jibun ni orijinaruni naru
Tu guerra personal
じぶんせんそう
Jibun sensou

Las palabras desbordan
ことばがあふれ
Kotoba ga afure
Ahora libera tu verdadero yo
いまほんねをかいじょ
Ima honne wo kaijo

Al extender la mano temblorosa hacia adelante, haz sonar la señal
ふるえるてをのばしたさきのしんおんをならして
Furueru te wo nobashita saki no shinon wo narashite
Cuando abras la puerta de tu propio corazón
じぶんのこころのとびらをあけたら
Jibun no kokoro no tobira wo aketara
Elimina los dispositivos y llamadas inútiles
よぶんなでばいすとよびそうちわさくじょ
Yobun na debaisu to yobi souchi wa sakujo
Si te detienes con las palabras de otros
たにんのことばでたちどまったなら
Tanin no kotoba de tachidomatta nara
Te empujaré por la espalda, así que vamos
せなかをおすからささあ
Senaka wo osu kara sa saa

Cuando abras la puerta de tu propio corazón
じぶんのこころのとびらをあけたら
Jibun no kokoro no tobira o aketara
Una sola palabra es suficiente, primero cambia a uno
ひとことだけでいいまずいちえかわる
Hitokoto dake de ii mazu ichi e kawaru
Si te detienes con las palabras de otros
たにんのことばでたちどまったなら
Tanin no kotoba de tachidomatta nara
Te empujaré por la espalda, así que solo mira hacia adelante
せなかをおすからさまえだけをむいて
Senaka o osu kara sa mae dake o muite
¿Estás listo?
Are you ready?
Are you ready?

No tengo brújula, así que piénsalo un momento
らしんばんなんてもってないからしばしかんがえ
Rashinban nante mottenai kara shibashi kangae
La distancia más corta es más cercana de lo esperado
さいたんきょりはいがいちかいからちかうんだ
Saitan kyori wa igai chikai kara chikaunda
'De acuerdo, seguiré así' así que decídete
はい、ぼくはこのまますすみます」ってきめちゃって
"Hai, boku wa kono mama susumi masu" te kimechatte
No esperes, no soy yo, así que
そうきたいしないであんたはぼくじゃないだから
Sou kitai shinaide anta wa boku ja nai dakara

Libera la emoción real más grande del pasado
かこさいだいきゅうのりあるなかんじょうをかいほう
Kako saidai kyuu no riaruna kanjou wo kaihou
Si te conviertes en alguien, te volverás original
だれかになるならじぶんにおりじなるになる
Dare ka ni naru nara jibun ni orijinaru ni naru
Tu guerra personal
じぶんせんそう
Jibun sensou

Quizás es hora
Maybe it's time
Maybe it's time
No quiero fingir
I don't wanna fake it
I don't wanna fake it
Quizás es hora
Maybe it's time
Maybe it's time
Abre mi mente
Open my mind
Open my mind

Tres
Three
Three
Dos
Two
Two
Uno
One
One
¡Listo, ya!
Ready go!
Ready go!