Dappou Rock

Rock Rebelde

Dappou Rock

Antes de colgar la guitarra, conecta el amplificador
首つる前にアンプを繋いで
Kubi tsuru mae ni anpu wo tsunaide
Toca como Clapton con una Stratocaster en el césped
ストラト背負ってクラプトン弾いて
Strato seotte clapton hiite
Golpea a los estudiantes con Telecaster en el césped
テレキャス持った学生を芝生でしばいて
Telecas motta gakusei wo shibaite
Vamos a viajar
さあトリップしよう
Saa trip shiyou
Hacia un mundo adorable
愛すべき世界へ
Aisubeki sekai e

(¡Wow wow!)
(Wow wow)
(Wow wow)

Qué época tan jodida en la que nacimos
はあなんて時代に生まれたもんだ
Haa nante jidai ni umareta mon da
No hay Doraemon, no hay bolsillos
ドラえもんはいないしポッケはないし
Doraemon wa inai shi pokke wa nai shi
Los idiotas no mueren y no se arreglan
バカは死なんと直らないし
Baka wa shinanto naorya shinai shi
Ya no importa cómo terminemos
もうどうにでもなれ
Mou dou ni demo nare

El paraíso está llamando
天国が呼んでいる
Tengoku ga yondeiru
La gente del partido tambaleándose se va a la mierda
千鳥足でざわつくパーティーピープルはファックオフ
Chidori ashi de zawatsuku party people wa fuck off

¿Por qué nos atan?
どうして縛っている
Doushite shibutteiru
¡Libera rápido a los espíritus vengativos!
早く怨霊を上げてくれ
Hayaku onryou wo agete kure

Todos
Everybody
Everybody
Aferrándose a la evasión de la realidad
現実逃避にすがれすがれ
Genjitsu touhi ni sugare sugare
Conviértete en un perdedor y ladra, ladra
負け犬になって吠えろ吠えろ
Makeinu ni natte hoero hoero
Desecha la imagen ideal, deséchala
理想像なんて捨てろ捨てろ
Risouzou nante sutero sutero
Esa es la etiqueta del rock rebelde
それが脱法ロックの礼法なんですわ
Sore ga dappou rock no reihou nan desu wa

Hundiéndote en lo más bajo
最低変に沈め沈め
Saiteihen ni shizume shizume
Caer ante los poderosos socialmente
社会的強者に堕ちろ堕ちろ
Shakai buteki gousha ni ochiro ochiro
Decide solo puntos de suicidio
自殺点ばっか決めろ決めろ
Jisatsuten bakka kimero kimero
Esa es la etiqueta del rock rebelde
それが脱法ロックの礼法なんですわ
Sore ga dappou rock no reihou nan desu wa
Vamos a hacerlo todo el año
年中行っていこう
Nenjuu ikitte ikou

(¡Wow wow!)
(Wow wow)
(Wow wow)

Bienvenido al maldito circo, mi mente está enloquecida
Welcome to the fucking circus 脳内はパリラパリラ
Welcome to the fucking circus nounai wa parira parira
Buenos días, señor loco, ¿cómo te sientes?
Good morning mister crazy 気分はどうだい
Good morning mister crazy kibun wa doudai

(¡Wow wow!)
(Wow wow)
(Wow wow)

El verdadero espectáculo comienza aquí
ただ本番はここからです
Tada honban wa koko kara desu
El ruido se mezcla
ノイズがまじっている
Noise ga majitteiru
Un zorro loco y feliz es expulsado
おつむハッピーで狂ったキツネはキックアウト
Otsumu happy de kurutta kitsune wa kick out
Eso no importa
そんなのはどうでもいい
Sonna no wa dou demo ii
Libera más espíritus vengativos
さらに怨霊を上げてくれ
Sarani onryou wo agete kure
Sube el volumen más
Turn the volume more up
Turn the volume more up

Todos
Everybody
Everybody
Aferrándose a la evasión de la realidad
現実逃避にすがれすがれ
Genjitsu touhi ni sugare sugare
Conviértete en un perdedor y ladra, ladra
負け犬になって吠えろ吠えろ
Makeinu ni natte hoero hoero
Desecha la imagen ideal, deséchala
理想像なんて捨てろ捨てろ
Risouzou nante sutero sutero
Esa es la etiqueta del rock rebelde
それが脱法ロックの礼法なんですわ
Sore ga dappou rock no reihou nan desu wa

Hundiéndote en lo más bajo
最低変に沈め沈め
Saiteihen ni shizume shizume
Caer ante los poderosos socialmente
社会的強者に堕ちろ堕ちろ
Shakai buteki gousha ni ochiro ochiro
Decide solo puntos de suicidio
自殺点ばっか決めろ決めろ
Jisatsuten bakka kimero kimero
Esa es la etiqueta del rock rebelde
それが脱法ロックの礼法なんですわ
Sore ga dappou rock no reihou nan desu wa

No necesitamos amabilidad, no la necesitamos
愛想なんていらないいらない
Aiso nante iranai iranai
Provoca una reacción química
化学反応を起こせ起こせ
Kagaku hannou wo okose okose
Desecha el orgullo sin pensarlo
プライドはポイと捨てろ捨てろ
Pride wa poi to sutero sutero
Esa es la etiqueta del rock rebelde
それが脱法ロックの礼法なんですわ
Sore ga dappou rock no reihou nan desu wa

No conocemos lo vulgar, no lo conocemos
低俗なんて知らない知らない
Teisai nante shiranai shiranai
No bajes ni un solo volumen
ボリューム一つも下げない下げない
Volume hitotsu mo sagenai sagenai
Decide sin miedo a perder
野伏せ負けなしに決めろ決めろ
Nobetsu makunashi ni kimero kimero
Puntuación, puntuación sin parar
スコア、スコア without stopping
Score, score without stopping
Esa es la etiqueta del rock rebelde
それが脱法ロックの礼法なんですわ
Sore ga dappou rock no reihou nan desu wa
Vamos a hacerlo todo el año
年中行っていこう
Nenjuu ikitte ikou