Deadline Circus

Circo del Ultimátum

Deadline Circus

Doukashitenda juguemos, asusta al payaso quemado por el tiempo
どうかしてんだひあそびショータイムおどけたぴえろもやせ
Doukashitenda hiasobi sho-taimu odoketa piero moyase
Enciende fuego en la cañería, la sonrisa falsa es culpable
どうかせんにひをつけろいつわりのえみはGuilty
Doukasen ni hi wo tsukero itsuwari no emi wa Guilty

¡Hoy es el juicio final! gritó y decidió
"きょうせいきょう!\"ってきょうせいしちゃってんだ
"Kyou seikyou!" tte kyouseishichattenda
Cuando las manecillas del reloj marquen las doce, ¡vamos, levántate! ¡Preparado?
くうきょにじゅうじきったらさあ、いくぜ?stand up! Ready?
Kuukyoni juuji kittara saa, ikuze? stand up! Ready?
Baila en el deadline
デッドラインでおどれ
Deddorain de odore

El fin de semana se convierte en el fin del mundo
しゅうまつをしゅうまつに[Week End ⇒ World's End]
Shuumatsu wo shuumatsu ni [Week End ⇒ World's End]
Pinta esta noche sin fin, sin un final a la vista
ぼうぜんこのよるをぬりかえてくしゅうまくのないさーかす
Bouzen kono yoru wo nurikaeteku shuumaku no nai sa-kasu

¿Qué hora es para que incluso Dios duerma profundamente?
かみさまだってぐっすりねてるじかんなんじゃね?
Kamisama datte gussuri neteru jikan nanjanee?
Ninguna oración parece llegar
どんないのりもとどきやしないさ
Donna inori mo todokyashinai sa

Perdido en la noche destrozada, incluso tu rostro de angustia es encantador
ぶっこわれたよるにまよっちゃってふあんげなかおもいとしいね
Bukkowareta yoru ni mayocchatte fuangena kao mo itoshii ne
¿Por qué no olvidamos todo y jugamos un poco?
なにもかもわすれてあそびましょう?
Nani mo kamo wasurete asobimasho?
De cualquier manera, enloqueceremos y vendrás hacia acá
なんならもうくるっちゃってきみもこちらがわへおいでよ
Nannara mou kurucchatte kimi mo kochiragawa e oide yo
¡Corramos hasta quemarnos por completo!
はしゃごうぜもえつきるまで
Hashagou ze moetsukiru made

¿Intentaste subirte a un caballo de una sola pierna? ¿Todavía estás a punto de caerte?
いっせーのってのってみろどーだい?いまにもおっこちそうだろ?
Isse-no tte nottemiro do-dai? ima nimo okkochisoudaro?
La acrobacia es inestable, como tu corazón
たまのりなんてふあんていさきみのこころのように
Tamanori nante fuantei sa kimi no kokoro no youni

Girando en el escenario, dando vueltas
らっかしてんだしてんまわってんだ
Rakkashitenda shiten mawattenda
¡Vive hasta que te quedes sin aliento! ¡Levántate! ¡Bebé!
いきてちゃくちするまでさあ、あがけ!stand up! Baby?
Ikite chakuchisuru made saa, agake! stand up! Baby?
Marca el deadline
デッドラインをきざめ
Deddorain wo kizame

Desde chicos hasta chicas, el final de los chicos y el final de las chicas
しょうねんからしょうじょまで[Boy'sEnd ⇔ Girl'sEnd]
Shounen kara shoujo made [ Boy'sEnd ⇔ Girl'sEnd ]
De repente, llevados a una noche brillante en el game over
とつぜんさいていなよるにつれさられてげーむおーば
Totsuzen saiteina yoru ni tsuresararete ge-muo-ba

¿Cuando abres la caja, aparece una linda conejita?
はこをあけたらかわいいバニちゃんがとうじょう?
Hako wo aketara kawaii bani--chan ga toujou?
¿Es una broma? Solo hay desesperación dentro
じょうだんだろ?なかにはぜつぼうだけさ
Joudan daro? naka ni wa zetsubou dake sa

Gritando y volando, la bala de un grito triste
ぶっぱなしでさけんでとんでったあわれなひめいのだんがんは
Buppanashite sakende tondetta awarena himei no dangan wa
Algo la golpeó y desapareció
どっかどうけぶってぶつかってきえてったんだ
Dokka douke butte butsukatte kietettanda
¿Deberíamos desafiar el alegre deadline y reírnos de los sueños tontos?
ゆきなデッドラインさーかすふざけたゆめにたんできしようか
Yukaina deddorain sa-kasu fuzaketa yume ni tandekishiyou ka
¡Cantemos en esta noche absurda!
でたらめなよるをうたえ!
Detaramena yoru wo utae!

¿No te has parado en ese escenario?
そこきみもすてーじにたってみないかい?
Soko no kimi mo sute-ji ni tatteminai kai?
Justo ahora, el papel del payaso fue tomado... no, no
ちょうどさっきぴえろやくがはいにんあった......じゃないや
Choudo sakki piero yaku ga haininatta...... ja nai ya
Es un lugar abandonado, ¡así que bienvenido!
いなくなったところださあ、ようこそ!
Inakunatta tokoro da saa, youkoso!

Perdido en la noche destrozada, incluso tu rostro de angustia es encantador
ぶっこわれたよるにまよっちゃってふあんげなかおもいとしいね
Bukkowareta yoru ni mayocchatte fuangena kao mo itoshii ne
¿Por qué no olvidamos todo y jugamos un poco?
なにもかもわすれてあそびましょう?
Nani mo kamo wasurete asobimasho?

De cualquier manera, enloqueceremos y vendrás hacia acá
なんならもうくるっちゃってきみもこちらがわへおいでよ
Nannara mou kurucchatte kimi mo kochiragawa e oide yo
¡Corramos, vamos! ¡Dama!
はしゃごうぜcome on! Lady!
Hashagou ze come on! Lady!

Algún día, gritando y volando, la bala de un grito triste
いつかさけんでとんでったあわれなひめいのだんがんは
Itsuka sakende tondetta awarena himei no dangan wa
Algo la golpeó y desapareció
どっかどうけぶってぶつかってきえてったんだ
Dokka douke butte butsukatte kietettanda
¿Deberíamos desafiar el alegre deadline y reírnos de los sueños tontos?
ゆきなデッドラインさーかすふざけたゆめにたんできしようか
Yukaina deddorain sa-kasu fuzaketa yume ni tandekishiyou ka
¡Cantemos en esta noche absurda!
でたらめなよるをうたえ!
Detaramena yoru wo utae!