Shikyou Amanojaku

Shikyou Amanojaku

Shikyou Amanojaku

Avant de séparer mes longs cheveux et de trancher ma tête
長い髪を分けて首を跳ねる前に
Nagai kami wo wakete kubi wo haneru maeni
Bras, jambes, oreilles, doigts
腕、足、耳、指
Ude, ashi, mimi, yubi
Avant que les dieux de la mort ne réalisent dans la rue
死今日の神様たち通りを悟る前に
Shi kyō no kamisama tachi dōri wo satosu maeni
Pardonnez-moi (un, deux, trois, ça
お許しください（一、二、三、それ
Oyurushi kudasai (ichi, ni, san, sore!)

Imitant les dieux de l'infidélité humaine
人間不貞の神様のまねは
Ningen fuzei no kamisama no mane wa
Rumeurs de flûte sans tête et de sacs de vent
首無し退転尺八風袋噂
Kubinashi taiten shakuhachifu fukuro uwasa
Les serpents des dieux qui ne nous frappent pas
我らを叩えぬ神の蛇作たち
Warera wo tataenu kami no dasakutachi
C'est notre royaume, pas besoin de dieux
我らの天下だ神などいらない
"Warera no tenga da kami nado iranai."

Ga, ga, ga, ça
ガ、ガ、ガあそれ
Ga, ga, ga asore

Il y a des interlocuteurs pour les dieux
神々の話相手らがいるぞ
Kamigami no hanashi aitsura ga iruzo
Un pied d'Ebisu et un Bishamonten sans visage
片足恵比須と面無し毘沙門
Kata-ashi Ebisu to men nashi Bishamon
Les serpents des dieux qui ne nous frappent pas
我らを叩えぬ神の蛇作たち
Warera wo tataenu kami no dasakutachi
C'est notre royaume, pas besoin de dieux
我らの天下だ神などいらない
"Warera no tenga da kami nado iranai."

Ga, ga, ga, ça
ガ、ガ、ガあそれ
Ga, ga, ga asore

Avant de séparer mes longs cheveux et de trancher ma tête
長い髪を分けて頭を跳ねる前に
Nagai kami wo wakete atama wo haneru maeni
Avant que les serpents des dieux ne sautent, ne sautent
神の蛇作たち跳ねる前に、跳ねる前に
Kami no dasakutachi haneru maeni, haneru maeni
Avant que les dieux de la mort d'aujourd'hui ne cherchent dans la rue
死今日の神様たち通りを探す前に
Shi kyō no kamisama tachi dōri wo sagasu maeni
Pardonnez-moi avant de tuer, avant de tuer
お許しください殺す前に、殺す前に
Oyurushi kudasai korosu maeni, korosu maeni
Après avoir aidé cette courte vie, après avoir tranché ma tête
短い命助け頭を跳ねた後に
Mijikai inochi sasuke atama wo haneta atoni
Après que les serpents des dieux aient sauté, aient sauté
神の蛇作たち跳ねた後は、跳ねた後は
Kami no dasakutachi haneta ato wa, haneta ato wa
Avant de marcher dans la douleur du festival de la justice
祭り義味に歩き痛みを悟る前に
Matsuri gimi ni aruki itami wo satoru maeni
Pardonnez-moi avant de sauter, avant de sauter
お許しください跳ねる前に、跳ねる前に
Oyurushi kudasai haneru maeni, haneru maeni

Sans tête, invoquant les esprits, et aujourd'hui, ô démon, rends-moi ma tête (oui, oui, oui, oui)
首無し降霊と死今天邪鬼首おけ返せ（はい、はい、はい、はい
Kubinashi oryō to shi kyō amanojaku kubi oke kaese (hai, hai, hai, hai)
Sans tête, sans tête, ga, ga, ga
首無し首無しガ、ガ、ガ
Kubinashi kubinashi ga, ga, ga
Je vais expier en mourant, serpents des dieux (les insectes qui disparaissent, oui, oui, oui, oui)
死んで償うぞ神の蛇作たち（消えゆく虫ははい、はい、はい、はい
Shinde tsugunauzo kami no dasakutachi (kieyuku mushi wa hai, hai, hai, hai)
Sans tête, sans tête, ga, ga, ga
首無し首無しガ、ガ、ガ
Kubinashi kubinashi ga, ga, ga

Avec la question des dieux, je fais tomber le feu d'envoi
神々の問で送り火を落とし
Kamigami no monde okuribi wo otoshi
Le grand serpent de l'aube, le chat fantôme du festival
暁の大蛇、化け猫祭文
"Akatsuki no orochi, bakeneko saimon"
Les serpents des dieux qui ne nous frappent pas
我らを叩えぬ神の蛇作たち
Warera wo tataenu kami no dasakutachi
C'est notre royaume, pas besoin de dieux
我らの天下だ神などいらない
"Warera no tenga da kami nado iranai."

Ga, ga, ga, ça
ガ、ガ、ガあそれ
Ga, ga, ga asore

Avant de séparer mes longs cheveux et de trancher ma tête
長い髪を分けて頭を跳ねる前に
Nagai kami wo wakete atama wo haneru maeni
Avant que les serpents des dieux ne sautent, ne sautent
神の蛇作たち跳ねる前に、跳ねる前に
Kami no dasakutachi haneru maeni, haneru maeni
Avant que les dieux de la mort d'aujourd'hui ne réalisent
死今日の神様たち通りを悟る前に
Shi kyō no kamisama tachi dōri wo satosu maeni
Pardonnez-moi avant de sauter, avant de sauter
お許しください跳ねる前に、跳ねる前に
Oyurushi kudasai haneru maeni, haneru maeni

Avant de séparer mes longs cheveux et de trancher ma tête
長い髪を分けて頭を跳ねる前に
Nagai kami wo wakete atama wo haneru maeni
Avant que les serpents des dieux ne sautent, ne sautent
神の蛇作たち跳ねる前に、跳ねる前に
Kami no dasakutachi haneru maeni, haneru maeni
Avant que les dieux de la mort d'aujourd'hui ne réalisent
死今日の神様たち通りを悟る前に
Shi kyō no kamisama tachi dōri wo satosu maeni
Pardonnez-moi avant de sauter, avant de sauter
お許しください跳ねる前に、跳ねる前に
Oyurushi kudasai haneru maeni, haneru maeni