Difficult Love

Amor Difícil

Difficult Love

Quiero verte, quiero verte ahora mismo
あいたいいますぐあいたい
Aitai imasugu aitai
Pero no tengo el coraje, no llega este amor
でもゆうきがないとどかないこのあい
Demo yuuki ga nai todokanai kono ai
Aunque extienda mi mano, no tiene sentido, parece que odio este mundo
てをのばしてもいみなんてないこのせかいきらいみたい
Te o nobashite mo imi nante nai kono sekai kirai mitai
Quiero verte, aunque sea una mentira, quiero verte, pero no es suficiente, quiero que llegue este amor
あいたいうそでもあいたいでもものたりないとどけたいこのあい
Aitai uso demo aitai demo mono tarinai todoketai kono ai
Pero incluso si deseo a las estrellas, parece que no resolveré nada
でもほしにねがってもなにもかいけつしないみたい
Demo hoshi ni negatte mo nani mo kaiketsu shinai mitai

Un hilo rojo conectado unilateralmente
かたほうこうのあかいいと
Katahoukou no akai ito
Hoy también me conecto contigo
きょうもつなぐのあなたへと
Kyou mo tsunagu no anata e to
Aunque no se cumpla, no puedo evitarlo, me dije a mí misma
かなわなくてもしかたないってじぶんにはいいきかせたけど
Kanawanakute mo shikatanai tte jibun ni wa iikikaseta kedo
Al final, no puedo mentir y
やっぱりだめでうそつけなくて
Yappari dame de uso tsukenakute
Estoy llena de ti
あなたのことでいっぱいで
Anata no koto de ippai de

Por mi cuenta
かってに
Katte ni
Me he enamorado y soy la mala
すきになったわたしがわるいの
Suki ni natta watashi ga warui no
Así que no busco nada
だからなにももとめないの
Dakara nani mo motomenai no
Tu apariencia, tus gestos
あなたのすがたあなたのしぐさ
Anata no sugata anata no shigusa
Tu voz es suficiente
あなたのこえでじゅうぶんで
Anata no koe de juubun de
Porque, ya sabes, me enamoré y eso es todo, mi corazón se vuelve doloroso
だってねこいにおちたわたしはそれだけでむねくるしくなっちゃうの
Datte ne koi ni ochita watashi wa sore dakede mune kurushiku nacchau no
¿Es una expectativa alta? ¿Ser egoísta?
たかのぞみでしょ？ひとりじめなんて
Takanozomi desho? Hitorijime nante

¿Es esto destino? Me equivoqué tanto
これってうんめい？ってかんちがいしちゃうくらい
Kore tte unmei? Tte kanchigai shichau kurai
No tengo experiencia en el pasado
かこにけいけんない
Kako ni keiken nai
Puede que llegue al límite
きゅうてんかいするかもしれない
Kyuutenkai suru kamoshirenai
Quizás no odie este mundo
このせかいきらいじゃないかも
Kono sekai kirai ja nai kamo

Desde aquel día, aparte de ti
あの日いらいあなたいがい
Ano hi irai anata igai
Cualquier cosa está bien
どうでもいいってくらい
Dou demo ii tte kurai
Cuanto más me enamoro
すきになればなるほど
Suki ni nareba naru hodo
No puedo rendirme a este amor
あきらめられないこのあい
Akiramerarenai kono ai

Cuántas veces nos hemos encontrado
あえてなんかいなとい
Aete nankai na toi
No puedo evitarlo
とこうとしてるのしかたないの
Tokou to shiteru no shikatanai no
Tomará un poco de tiempo, pero
すこしじかんはかかるけど
Sukoshi jikan wa kakaru kedo
¿No hay límite de tiempo para el amor?
こいにじかんせいげんないでしょ
Koi ni jikan seigen nai desho?
No estoy llorando
ないてなんかないよ
Naite nanka nai yo
Todavía no me rindo
まだあきらめてなんかないよ
Mada akiramete nanka nai yo
Al final, no puedo mentir y
やっぱりだめでうそつけなくて
Yappari dame de uso tsukenakute
Estoy llena de ti
あなたのことでいっぱいで
Anata no koto de ippai de

Me he enamorado por mi cuenta, lo siento
かってにすきになっちゃったごめんね
Katte ni suki ni nacchatta gomen ne
Pero no puedo contener mis sentimientos
だけどおもいおさえきれないの
Dakedo omoi osaekirenai no
Esta vez, quiero confirmar mi amor por ti
あなたにこのさいわたしのこのあいたしかめてみたい
Anata ni kono sai watashi no kono ai tashikamete mitai
'Digo que te quiero'
すきだよ」って
"Suki da yo" tte
Porque, ya sabes, amar es libertad, ¿verdad?
だってねこいするのはじゆうでしょ
Datte ne koi suru no wa jiyuu desho?
No necesito depender de ti para siempre
いつまでもみをひくひつようないの
Itsumademo mi o hiku hitsuyou nai no
Aunque sea un amor no correspondido, algún día llegaré a ti
まだかたおもいでもいつかあなたへと
Mada kataomoi demo itsuka anata e to

Nos encontramos, nos miramos, me gustas
あってみつめあってあなたがすきだって
Atte mitsumeatte anata ga suki datte
Tengo que decirlo para que lo entiendas
つたえてみなきゃわからないよ
Tsutaete minakya wakaranai yo
Quiero acercarme lo suficiente para llegar frente a tus ojos
あなたのめのまえまでいけるくらい
Anata no me no mae made ikeru kurai
Quiero acortar la distancia poco a poco
きょりちじめたいすこしずつね
Kyori chijimetai sukoshizutsu ne

Me he fijado en ti por mi cuenta
かってにすきにもくひょうきめちゃった
Katte ni suki ni mokuhyou kimechatta
Esta es la respuesta que he encontrado para mí misma
これがわたしなりにだしたかいとう
Kore ga watashi nari ni dashita kaitou
Quiero presentarla algún día a ti
ていしゅつしたいのいつかあなたへと
Teishutsu shitai no itsuka anata e to
Decidí amarte, algún día llegaré a ti
けついしたあいをいつかあなたへと
Ketsui shita ai o itsuka anata e to