Divine Comedy

Comedia Divina

Divine Comedy

Es como una canción de los dioses, o un juego de los diosesKami kyoku da toka, kami game da toka
Una venta de liquidación de dioses rebosante en cada esquinaChimata ni afureru kami no bargain sale

Puede que tenga un interior tan ligero como un diosKami no you ni usui nakami kamo shirenai ga
Pero soy salvada por ser asíWatashi wa sonna mono de sukuwareru no desu kara

Ya sea con música, con cancionesKyoku de attari, uta de attari
Con pintura, con sueñosE de dattari, yume de attari
Un absurdo jardín del EdénKudaranai shinrabanshou
Salvado por lo que creoShinjiru mono ni sukuwareru

Es como un video de dioses, o un programa de diosesKami douga da toka, kami bangumi da toka
Un servicio de sangre de dioses que desborda en este mundoKono yo ni afureru kami no shuuketsu service

Puede que se desvanezca tan débilmente como un diosKami no you ni usuku chitteku kamoshirenai ga
Pero soy salvada por ser asíWatashi wa konna mono de sukuwareru no desu kara

Ya sea con hierbas, con desiertosKusaki dattari, sabaku dattari
Con vacíos, con superficies acuáticasTaiki dattari, suimen dattari
Un jardín del Edén desbordanteAfureta shinrabanshou
Salvado por lo que perciboKigatsuku mono ni sukuwareru

No me convertiré en un héroe como en un mitoShinwa no you na eiyuu ni nare yashinai kedo
No me convertiré en un todo poderosoZenchi zennou ni natte nare yashinai kedo

No es Dios, es bueno lo que me dicenGod ja nakute good to iware
Quiero ser la salvación de alguienDareka no sukui ni naritakute

Eso es, eso es...Sore wa, sore wa...

Ya sea tú, ya sea yoAnata dattari, watashi dattari
Ya sea tú, ya sea yoKimi dattari, boku dattari
Gente aburrida del mismo tipoTsumaranai yatsura doushi
Quieren ser salvados, quieren salvarSukuwaretaishi sukuitai

Creando canciones, cantandoKyoku tsukuri, utautai
Dibujando, soñandoE wo kaki, yume wo mite
Un pequeño jardín del EdénChippoke na shinrabanshou
Hoy también, alguien será salvadoKyou wa mo dare ka ni sukuwareru