どうでもいい (dou demo li)

De cualquier manera

どうでもいい (dou demo li)

Do-do-do-dou demo ii!
ど・ど・ど・どうでもいい!
do, do, do, dō demo ii!
Do-do-do-dou demo ii~
ど・ど・ど・どうでもいい!
do, do, do, dō demo ii!

Aunque parezca que yo también solía ser
こう見えても 俺も昔は
kō miete mo ore mo mukashi wa
Realmente travieso en el pasado
マジでけっこう やんちゃをしたもんさ
maji de kekkō yancha wo shita mon sa
La mayoría de los tipos malos son más o menos amigos
悪そうなヤツらは ダイタイトモダチ
warusō na yatsura wa daitai tomodachi
Caminando por los callejones de la ciudad
街の裏道 歩いてきたんだぜ
machi no uramichi aruite kita nda ze

No importa de ninguna manera (¡boom!)
なんて どうでもいいですよ (ドキューーーン!)
nante dō demo ii desu yo (dokyūūn!)
Tu elogio
あなたの 武勇伝
anata no buyūden
Absolutamente nada
そもそも あなたに
somo somo anata ni
Me interesa, ¡qué asco!
興味なんてないしー (ひでぇぇええ)
kyōmi nante nai shi— (hideeēē)

¡De cualquier manera!
ど・ど・ど・どうでもいい!
do, do, do, dō demo ii!
¡De cualquier manera! ¡De cualquier manera!
どうでもいい! どうでもいい!
dō demo ii! dō demo ii!
¡De cualquier manera!
ど・ど・ど・どうでもいい!
do, do, do, dō demo ii!
¡Es de cualquier manera!
どうでもいいですよ!
dō demo ii desu yo!
(¡vamos, vamos, vamos!)
(しょ、しょ、しょしょぉおい!)
(sho, sho, shoshoyōoi!)

Un día, como siempre
ある日私が いつものように
aru hi watashi ga itsumo no yō ni
Comiendo una comida deliciosa
とてもおいしい ご飯を食べてると
totemo oishii gohan wo tabeteru to
Gente de otro país
よその国から 来た人たちが
yoso no kuni kara kita hitotachi ga
¿Por qué son tan tacaños con mi comida?
なぜか 私のおかずに ケチつける
naze ka watashi no okazu ni kechi tsukeru

De alguna manera está bien
なんか どうでもいいですよ!
nanka dō demo ii desu yo!
Tu etiqueta de comida (no puedes comer eso)
あなたの 主義 主張 (タベテハイケマセン)
anata no shugi shuchō (tabete wa ikemasen)
Absolutamente nada
そもそも そんなこと
somo somo sonna koto
Como sermonear, ¡qué asco!
いわれる 筋合い なんて ないしー
iwareru suji ai nante nai shi

¡De cualquier manera!
ど・ど・ど・どうでもいい!
do, do, do, dō demo ii!
¡De cualquier manera! ¡De cualquier manera!
どうでもいい! どうでもいい!
dō demo ii! dō demo ii!
¡De cualquier manera!
ど・ど・ど・どうでもいい!
do, do, do, dō demo ii!
¡Es de cualquier manera!
どうでもいいですよ!
dō demo ii desu yo!

¿Es de cualquier manera?
どうでもいいですかぁ?
dō demo ii desu ka?
Esta canción mía
私のこの歌は
watashi no kono uta wa
Es un pensamiento serio
単なる 戯言
tan naru tawagoto
¿Debería escribirlo en la parte de atrás de un volante?
チラシの裏にでも 書いとけってかぁ?
chirashi no ura ni demo kaitoke tte ka?

¡De cualquier manera!
ど・ど・ど・どうでもいい!
do, do, do, dō demo ii!
¡De cualquier manera! ¡De cualquier manera!
どうでもいい! どうでもいい!
dō demo ii! dō demo ii!
¡De cualquier manera!
ど・ど・ど・どうでもいい!
do, do, do, dō demo ii!
¡Es de cualquier manera!
どうでもいいですよ!
dō demo ii desu yo!

¡De cualquier manera!
ど・ど・ど・どうでもいい!
do, do, do, dō demo ii!
¡De cualquier manera! ¡De cualquier manera!
どうでもいい! どうでもいい!
dō demo ii! dō demo ii!
¡De cualquier manera!
ど・ど・ど・どうでもいい!
do, do, do, dō demo ii!
¡Es de cualquier manera!
どうでもいいですよ!
dō demo ii desu yo!

¡Las clasificaciones son de cualquier manera!
ランキングなんて どうでもいい!
rankingu nante dō demo ii!
¡De cualquier manera! ¡De cualquier manera! (mentira)
どうでもいい! どうでもいい! (ウソ)
dō demo ii! dō demo ii! (uso)
¡El número de reproducciones es de cualquier manera! (mentira)
再生数なんて どうでもいい! (ウソ)
saiseisū nante dō demo ii! (uso)
¡Es de cualquier manera!
どうでもいいですよ!
dō demo ii desu yo!
(¡vamos, vamos, vamos, vamos!)
(しょ、しょ、しょしょぉぉおい!)
(sho, sho, shoshoyōoi!)