El Devorador de Sueños

The Dream Devourer

El Devorador de Sueños

Tell me, what is your origin?Di, ¿cuál es tu provenir?
Tell me the form you plan to assumeDi la forma que planeas asumir
Not even I knowNi siquiera yo lo sé
Because a dream devourer is what I amPorque un devorador de sueños es lo que yo soy
AhAh

Oh my lady, do youOh mi señorita usted
At night struggle to fall asleep?¿De noche no consigue el sueño conciliar?
Do you find it ideal¿Le parece ideal
To have some magic then sprinkled upon you?Algo de magia entonces sobre usted rociar?
The deal closes if you give me your pinkyEl contrato cierra si su meñique me da

A nightmare perhaps? You shouldn't worry!¿Una pesadilla quizá? ¡No se debe de preocupar!
I will devour it in your placeLa devoraré yo en su lugar
Just leave it to me and enjoy your sleep!Solo déjemelo a mí ¡y disfrute de su dormir!
Simply forget any worries!Simplemente, ¡olvide ya cualquier pesar!

Oh, my lady, do youOh, mi señorita, usted
Say you have another wish now?¿Dice que tiene ahora un deseo más?
I will never refuseNo me negaré jamás
As doing so is my great joyPuesto que hacerlo es mi gran felicidad

The deal closes with just a kissEl contrato cierra con un beso nada más

Want more dreams to have? Don't hold back!¿Quiere aún más sueños tener? ¡No se debe de contener!
I will grant all your desiresTodos sus deseos concederé
There are sweet stories like honey and daring delicaciesHay historias dulces cuan miel y atrevida exquisitez
Have them all! They will satisfy your heart¡Tenga todos! Satisfarán su corazón

Little by little, ask for more and morePoco a poco, pida más y más
Let me strip your desiresSus deseos, déjeme desnudar
From now on, there's no turning backDe ahora en más, no hay vuelta atrás
You can't escape from this paradiseNo podrá escapar, de este paraíso

As you see the full Moon shine, my work will end!Al ver la Luna llena brillar, ¡mi trabajo acabará!
And you know the price, don't you?Y el precio lo conoces, ¿no es verdad?
Those dreams behind your gaze that you truly treasureEsos sueños tras su mirar que atesoras en verdad
Each one, I will snatch them away!Cada uno, ¡yo voy a arrebatarlo!

Oh, that sad face, why? This is reality!Ah esa cara triste, ¿por qué? ¡Esta es la realidad!
You were the one who wanted it this way in the first placeFuiste quien lo quiso así en primer lugar
Once a dream is true, the truth is another dreamUna vez que un sueño es verdad, la verdad es un sueño más
Welcome to this monochrome world!¡Bienvenida a este mundo monocromo!