Evil Food Eater Conchita

Böser Esser Conchita

Evil Food Eater Conchita

Die Tradition weht im Haus der Sünde
風習漂う背徳の館
Fushuu tadayou haitoku no kan
Heute beginnt das letzte Abendmahl
今日も始まる最後の晩餐
Kyou mohajimaru saigo no bansan
Eine Vielzahl von schaurigen Gerichten
身の毛もよだつ料理の数々
Mino ke moyodatsu ryouri no kazukazu
Das Lächeln der Frau, die allein schlemmt
独り食い漁る女の笑顔
Hitori kui asaru onna no egao
Ihr Name ist Vanika Conchita
彼女の名前はバニカ・コンチータ
Kanojo no namae ha banika conchita
Einst die Meisterin der Gaumenfreuden
かつてこの世の美食を極めた
Katsutekono yono bishoku wo kiwame ta
Am Ende suchte sie nach dem, was
その果てに彼女が求めたのは
Sono hate ni kanojo ga motome tanoha
Ultimativ und von schlechter Kost war
究極にして食好の悪食
Kyuukyoku nishite shikou no akujiki

Ehrt und preist
敬いとなえよ
Uyamai tonae yo
Unsere große Conchita
我らが偉大なコンチータ
Wareraga idai na conchita
Das Essen dieser Welt ist
この世界の食べ物は
Kono sekai no tabemono ha
Alles für mich bestimmt
すべて我がためにある
Subete gaanatano tameni aru

Schaufelt alles zusammen, was diese Welt bietet
蔵いつくせこの世のすべて
Kura i tsukuse kono yono subete
In meinem Magen ist noch Platz für den Herbst
胃袋にはまだまだ秋がある
Ibukuro nihamadamada aki gaaru
Bläulich schimmerndes Gift
青白く輝く猛毒
Ao shiroku kagayaku moudoku
Perfekt als Gewürz für das Hauptgericht
メインディッシュのスパイスに最適
Meindeisshu no supaisu ni saiteki
Saug alles bis zum Mark aus
骨の髄までしゃぶり尽くせ
Hone no zui madeshaburi tsukuse
Wenn es nicht reicht, beiß ins Geschirr
足りなければ皿にもかぶりつけ
Tari nakereba sara nimokaburitsuke
Das Glück, das auf der Zunge tanzt
舌先を駆け巡る至福
Shitasaki wo kake meguru shifuku
Das Abendessen ist noch lange nicht vorbei
晩餐はまだまだ終わらない
Bansan hamadamada owa ranai

In diesem Jahr kam der 15. von
今年にいつって15人目の
Konnen ni itsutte 15 hitome no
Der Kochschule für Themen
お題コック学校いつってきた
O dae kokku gakou itsutte kita
Darf ich mich bald zurückziehen?
そろそろお暇をもらえませんか
Sorosoroo hima wo morae masenka?
Ein völlig nutzloser Kerl, der LaBakari
全く使えぬ奴ラバカリネ
Mattaku tsukae nu yatsu rabakarine

Ehrt und preist
敬いとなえよ
Uyamai tonae yo
Unsere große Conchita
我らが偉大なコンチータ
Wareraga idai na conchita
Die Verräter sollen
裏切り者には
Uragiri mono niha
Die Konsequenzen tragen
報いを受けていただきましょう
Mukui wo uke teitadakimashou

Schaufelt alles zusammen, was diese Welt bietet
蔵いつくせこの世のすべて
Kura i tsukuse kono yono subete
Das heutige Menü ist etwas Besonderes
今日のメニューは特別性なの
Kyou no menyu ha tokubetsu sei nano
Bläulich schimmerndes Gift
青白く輝く猛発
Ao shiroku kagayaku mouhatsu
Genau richtig für den Salat von Odoburu
オドブルのサラダにちょうどいい
Odoburu no sarada ni choudo ii
Saug alles bis zum Mark aus
骨の髄までしゃぶり尽くせ
Hone no zui madeshaburi tsukuse
Wenn es nicht reicht, nimm Nachschlag
足りなければおかわりすればいい
Tari nakereba okawari surebaii
Hey, du da, Diener
ちょっとそこの召使さん
Chottosokono meshitsukai san
Wie schmeckst du wohl?
あなたはどんな味がするかしら
Anatahadonna aji gasurukashira ?

Irgendwann in der Stille der Einsamkeit
いつしか閑古鳴けのからに
Itsushika kan hamonukenokarani
Ist nichts mehr da und niemand mehr hier
何にもないし誰ももういない
Nani nimonaishi daremo mouinai
Dennoch suchte sie weiter
それでも彼女は求め続けた
Soredemo kanojo ha motome tsuduke ta
Nach dem ultimativen und schlechten Genuss
究極にして食好の悪食
Kyuukyoku nishite shikou no akujiki

Schaufelt alles zusammen, was diese Welt bietet
蔵いつくせこの世のすべて
Kura i tsukuse kono yono subete
Sie sah auf ihre eigene rechte Hand
彼女は自らの右手を見て
Kanojo ha mizukara no migite wo mite
Und lächelte leise
そして静かに微笑いんだ
Soshite shizuka nihoho warai nda
Es gibt noch etwas zu essen
まだ食べるものあるじゃない
Mada taberumono arujanai
Conchitas letzte schlechte Kost
コンチータの最後の悪食
Conchita no saigo no akujiki
Die Sühne, die sie selbst vollbringt
贖罪果そう彼女自身
Shokuzai hasou kanojojishin
Die, die den Geruch perfektioniert hat
嗅を極めたその身体の
Kuwo kiwame tasono shintai no
Weiß niemand mehr zu schätzen.
味を知る者はすでにいない
Ajiwo shiru monohasudeniinai