Evil Food Eater Conchita

Kwaadaardige Eten Eetster Conchita

Evil Food Eater Conchita

Tradities zweven in het huis van de zonden
風習漂う背徳の館
Fushuu tadayou haitoku no kan
Vandaag begint weer het laatste avondmaal
今日も始まる最後の晩餐
Kyou mohajimaru saigo no bansan
De gruwelijke gerechten in overvloed
身の毛もよだつ料理の数々
Mino ke moyodatsu ryouri no kazukazu
De glimlach van een vrouw die alleen eet
独り食い漁る女の笑顔
Hitori kui asaru onna no egao
Haar naam is Vanika Conchita
彼女の名前はバニカ・コンチータ
Kanojo no namae ha banika conchita
Eens de meesteres van de culinaire wereld
かつてこの世の美食を極めた
Katsutekono yono bishoku wo kiwame ta
Wat zij zocht aan het einde was
その果てに彼女が求めたのは
Sono hate ni kanojo ga motome tanoha
De ultieme en slechte eetlust
究極にして食好の悪食
Kyuukyoku nishite shikou no akujiki

Eer en zegen
敬いとなえよ
Uyamai tonae yo
Onze grote Conchita
我らが偉大なコンチータ
Wareraga idai na conchita
Al het voedsel in deze wereld
この世界の食べ物は
Kono sekai no tabemono ha
Is er voor mijn genot
すべて我がためにある
Subete gaanatano tameni aru

Verzamel alles wat deze wereld biedt
蔵いつくせこの世のすべて
Kura i tsukuse kono yono subete
In mijn maag is er nog steeds ruimte
胃袋にはまだまだ秋がある
Ibukuro nihamadamada aki gaaru
De blauwachtige, glanzende vergif
青白く輝く猛毒
Ao shiroku kagayaku moudoku
Perfect als specerij voor het hoofdgerecht
メインディッシュのスパイスに最適
Meindeisshu no supaisu ni saiteki
Sabbelen tot op het bot
骨の髄までしゃぶり尽くせ
Hone no zui madeshaburi tsukuse
Als het niet genoeg is, bijt dan in het bord
足りなければ皿にもかぶりつけ
Tari nakereba sara nimokaburitsuke
De gelukzaligheid die over mijn tong danst
舌先を駆け巡る至福
Shitasaki wo kake meguru shifuku
Het avondmaal is nog lang niet voorbij
晩餐はまだまだ終わらない
Bansan hamadamada owa ranai

Dit jaar is de vijftiende
今年にいつって15人目の
Konnen ni itsutte 15 hitome no
De chef-koksopleiding is gekomen
お題コック学校いつってきた
O dae kokku gakou itsutte kita
Mag ik nu al vertrekken?
そろそろお暇をもらえませんか
Sorosoroo hima wo morae masenka?
Wat een waardeloze kneus, die Rabakarine
全く使えぬ奴ラバカリネ
Mattaku tsukae nu yatsu rabakarine

Eer en zegen
敬いとなえよ
Uyamai tonae yo
Onze grote Conchita
我らが偉大なコンチータ
Wareraga idai na conchita
Voor de verraders
裏切り者には
Uragiri mono niha
Zullen we de gevolgen laten voelen
報いを受けていただきましょう
Mukui wo uke teitadakimashou

Verzamel alles wat deze wereld biedt
蔵いつくせこの世のすべて
Kura i tsukuse kono yono subete
Het menu van vandaag is speciaal
今日のメニューは特別性なの
Kyou no menyu ha tokubetsu sei nano
De blauwachtige, glanzende explosie
青白く輝く猛発
Ao shiroku kagayaku mouhatsu
Perfect voor de salade van de odoburu
オドブルのサラダにちょうどいい
Odoburu no sarada ni choudo ii
Sabbelen tot op het bot
骨の髄までしゃぶり尽くせ
Hone no zui madeshaburi tsukuse
Als het niet genoeg is, neem dan een tweede portie
足りなければおかわりすればいい
Tari nakereba okawari surebaii
Hé daar, dienaar
ちょっとそこの召使さん
Chottosokono meshitsukai san
Hoe smaakt het eigenlijk?
あなたはどんな味がするかしら
Anatahadonna aji gasurukashira ?

Ooit, in de verlaten stilte
いつしか閑古鳴けのからに
Itsushika kan hamonukenokarani
Is er niets en niemand meer
何にもないし誰ももういない
Nani nimonaishi daremo mouinai
Toch bleef zij verlangen
それでも彼女は求め続けた
Soredemo kanojo ha motome tsuduke ta
Naar de ultieme en slechte eetlust
究極にして食好の悪食
Kyuukyoku nishite shikou no akujiki

Verzamel alles wat deze wereld biedt
蔵いつくせこの世のすべて
Kura i tsukuse kono yono subete
Ze keek naar haar eigen rechterhand
彼女は自らの右手を見て
Kanojo ha mizukara no migite wo mite
En glimlachte stilletjes
そして静かに微笑いんだ
Soshite shizuka nihoho warai nda
Er is nog steeds iets te eten
まだ食べるものあるじゃない
Mada taberumono arujanai
Conchita's laatste slechte maaltijd
コンチータの最後の悪食
Conchita no saigo no akujiki
Haar eigen verzoening
贖罪果そう彼女自身
Shokuzai hasou kanojojishin
Die het genot heeft bereikt met haar lichaam
嗅を極めたその身体の
Kuwo kiwame tasono shintai no
Die de smaak kent, is er al niet meer.
味を知る者はすでにいない
Ajiwo shiru monohasudeniinai