Evil Food Eater Conchita

La Malvada Comedora de Comida Conchita

Evil Food Eater Conchita

Costumbres flotando en la mansión del pecado
風習漂う背徳の館
Fushuu tadayou haitoku no kan
Hoy comienza la última cena
今日も始まる最後の晩餐
Kyou mohajimaru saigo no bansan
Platos que erizan la piel
身の毛もよだつ料理の数々
Mino ke moyodatsu ryouri no kazukazu
La sonrisa de una mujer devorando sola
独り食い漁る女の笑顔
Hitori kui asaru onna no egao
Su nombre es Banica Conchita
彼女の名前はバニカ・コンチータ
Kanojo no namae ha banika conchita
Una vez dominó la exquisitez de este mundo
かつてこの世の美食を極めた
Katsutekono yono bishoku wo kiwame ta
Al final, lo que buscaba era
その果てに彼女が求めたのは
Sono hate ni kanojo ga motome tanoha
El último y malvado placer de comer
究極にして食好の悪食
Kyuukyoku nishite shikou no akujiki

Adórala y alábala
敬いとなえよ
Uyamai tonae yo
Nuestra grandiosa Conchita
我らが偉大なコンチータ
Wareraga idai na conchita
Toda la comida de este mundo
この世界の食べ物は
Kono sekai no tabemono ha
Existe para mí
すべて我がためにある
Subete gaanatano tameni aru

Almacena todo en este mundo
蔵いつくせこの世のすべて
Kura i tsukuse kono yono subete
Aún hay espacio en el estómago
胃袋にはまだまだ秋がある
Ibukuro nihamadamada aki gaaru
Brilla intensamente el veneno mortal
青白く輝く猛毒
Ao shiroku kagayaku moudoku
Perfecto para condimentar el plato principal
メインディッシュのスパイスに最適
Meindeisshu no supaisu ni saiteki
Chupa hasta la médula de los huesos
骨の髄までしゃぶり尽くせ
Hone no zui madeshaburi tsukuse
Si no es suficiente, muerde también el plato
足りなければ皿にもかぶりつけ
Tari nakereba sara nimokaburitsuke
El éxtasis recorre la punta de la lengua
舌先を駆け巡る至福
Shitasaki wo kake meguru shifuku
La cena aún no ha terminado
晩餐はまだまだ終わらない
Bansan hamadamada owa ranai

Este año, el decimoquinto
今年にいつって15人目の
Konnen ni itsutte 15 hitome no
Cocinero de la escuela de cocina ha llegado
お題コック学校いつってきた
O dae kokku gakou itsutte kita
¿No te gustaría tomarte un descanso?
そろそろお暇をもらえませんか
Sorosoroo hima wo morae masenka?
Eres completamente inútil, Lacarline
全く使えぬ奴ラバカリネ
Mattaku tsukae nu yatsu rabakarine

Adórala y alábala
敬いとなえよ
Uyamai tonae yo
Nuestra grandiosa Conchita
我らが偉大なコンチータ
Wareraga idai na conchita
Los traidores
裏切り者には
Uragiri mono niha
Recibirán su merecido castigo
報いを受けていただきましょう
Mukui wo uke teitadakimashou

Almacena todo en este mundo
蔵いつくせこの世のすべて
Kura i tsukuse kono yono subete
El menú de hoy es especial
今日のメニューは特別性なの
Kyou no menyu ha tokubetsu sei nano
Brilla intensamente el veneno mortal
青白く輝く猛発
Ao shiroku kagayaku mouhatsu
Perfecto para la ensalada de Odoble
オドブルのサラダにちょうどいい
Odoburu no sarada ni choudo ii
Chupa hasta la médula de los huesos
骨の髄までしゃぶり尽くせ
Hone no zui madeshaburi tsukuse
Si no es suficiente, puedes pedir más
足りなければおかわりすればいい
Tari nakereba okawari surebaii
Oye, tú, sirviente
ちょっとそこの召使さん
Chottosokono meshitsukai san
¿A qué sabes?
あなたはどんな味がするかしら
Anatahadonna aji gasurukashira ?

Poco a poco, el silencio reina
いつしか閑古鳴けのからに
Itsushika kan hamonukenokarani
No hay nada ni nadie más
何にもないし誰ももういない
Nani nimonaishi daremo mouinai
Aun así, ella siguió buscando
それでも彼女は求め続けた
Soredemo kanojo ha motome tsuduke ta
El último y malvado placer de comer
究極にして食好の悪食
Kyuukyoku nishite shikou no akujiki

Almacena todo en este mundo
蔵いつくせこの世のすべて
Kura i tsukuse kono yono subete
Ella mira su propia mano
彼女は自らの右手を見て
Kanojo ha mizukara no migite wo mite
Y sonríe suavemente
そして静かに微笑いんだ
Soshite shizuka nihoho warai nda
Todavía hay algo más por comer
まだ食べるものあるじゃない
Mada taberumono arujanai
La última y malvada comida de Conchita
コンチータの最後の悪食
Conchita no saigo no akujiki
La redención, sí, ella misma
贖罪果そう彼女自身
Shokuzai hasou kanojojishin
Nadie más conoce el sabor
嗅を極めたその身体の
Kuwo kiwame tasono shintai no
De su cuerpo que ha alcanzado la perfección
味を知る者はすでにいない
Ajiwo shiru monohasudeniinai