Evil Food Eater Conchita

Conchita, la Mangeuse de Malbouffe

Evil Food Eater Conchita

Dans le manoir de la débauche flottent les traditions
風習漂う背徳の館
Fushuu tadayou haitoku no kan
Aujourd'hui commence le dernier repas
今日も始まる最後の晩餐
Kyou mohajimaru saigo no bansan
Des plats qui donnent des frissons dans le dos
身の毛もよだつ料理の数々
Mino ke moyodatsu ryouri no kazukazu
Le sourire d'une femme qui dévore seule
独り食い漁る女の笑顔
Hitori kui asaru onna no egao
Son nom est Vanika Conchita
彼女の名前はバニカ・コンチータ
Kanojo no namae ha banika conchita
Elle a autrefois maîtrisé la gastronomie de ce monde
かつてこの世の美食を極めた
Katsutekono yono bishoku wo kiwame ta
Au bout de sa quête, ce qu'elle désirait
その果てに彼女が求めたのは
Sono hate ni kanojo ga motome tanoha
C'était l'ultime et la malbouffe délicieuse
究極にして食好の悪食
Kyuukyoku nishite shikou no akujiki

Rendez hommage, chantez
敬いとなえよ
Uyamai tonae yo
À notre grande Conchita
我らが偉大なコンチータ
Wareraga idai na conchita
La nourriture de ce monde
この世界の食べ物は
Kono sekai no tabemono ha
Est là uniquement pour moi
すべて我がためにある
Subete gaanatano tameni aru

Dévore tout, tout ce qui existe
蔵いつくせこの世のすべて
Kura i tsukuse kono yono subete
Il y a encore de la place dans mon estomac
胃袋にはまだまだ秋がある
Ibukuro nihamadamada aki gaaru
Un poison bleuâtre qui brille
青白く輝く猛毒
Ao shiroku kagayaku moudoku
Parfait comme épice pour le plat principal
メインディッシュのスパイスに最適
Meindeisshu no supaisu ni saiteki
Suce jusqu'à l'os
骨の髄までしゃぶり尽くせ
Hone no zui madeshaburi tsukuse
Si ça ne suffit pas, croque dans l'assiette
足りなければ皿にもかぶりつけ
Tari nakereba sara nimokaburitsuke
Le bonheur qui parcourt ma langue
舌先を駆け巡る至福
Shitasaki wo kake meguru shifuku
Le repas n'est pas encore fini
晩餐はまだまだ終わらない
Bansan hamadamada owa ranai

Cette année, c'est le quinzième
今年にいつって15人目の
Konnen ni itsutte 15 hitome no
Le chef de l'école de cuisine est arrivé
お題コック学校いつってきた
O dae kokku gakou itsutte kita
Peut-on enfin me laisser tranquille ?
そろそろお暇をもらえませんか
Sorosoroo hima wo morae masenka?
Un vrai bon à rien, ce Rabakarine
全く使えぬ奴ラバカリネ
Mattaku tsukae nu yatsu rabakarine

Rendez hommage, chantez
敬いとなえよ
Uyamai tonae yo
À notre grande Conchita
我らが偉大なコンチータ
Wareraga idai na conchita
Pour les traîtres
裏切り者には
Uragiri mono niha
Il y aura des conséquences
報いを受けていただきましょう
Mukui wo uke teitadakimashou

Dévore tout, tout ce qui existe
蔵いつくせこの世のすべて
Kura i tsukuse kono yono subete
Le menu d'aujourd'hui est spécial
今日のメニューは特別性なの
Kyou no menyu ha tokubetsu sei nano
Un poison bleuâtre qui brille
青白く輝く猛発
Ao shiroku kagayaku mouhatsu
Parfait pour la salade d'amuse-bouche
オドブルのサラダにちょうどいい
Odoburu no sarada ni choudo ii
Suce jusqu'à l'os
骨の髄までしゃぶり尽くせ
Hone no zui madeshaburi tsukuse
Si ça ne suffit pas, prends un supplément
足りなければおかわりすればいい
Tari nakereba okawari surebaii
Dis-moi, petit serviteur
ちょっとそこの召使さん
Chottosokono meshitsukai san
Quel goût as-tu, je me le demande
あなたはどんな味がするかしら
Anatahadonna aji gasurukashira ?

Un jour, dans ce silence mortel
いつしか閑古鳴けのからに
Itsushika kan hamonukenokarani
Il n'y a plus rien, plus personne
何にもないし誰ももういない
Nani nimonaishi daremo mouinai
Pourtant, elle a continué à chercher
それでも彼女は求め続けた
Soredemo kanojo ha motome tsuduke ta
L'ultime et la malbouffe délicieuse
究極にして食好の悪食
Kyuukyoku nishite shikou no akujiki

Dévore tout, tout ce qui existe
蔵いつくせこの世のすべて
Kura i tsukuse kono yono subete
Elle regarde sa propre main droite
彼女は自らの右手を見て
Kanojo ha mizukara no migite wo mite
Et sourit doucement
そして静かに微笑いんだ
Soshite shizuka nihoho warai nda
Il y a encore à manger, non ?
まだ食べるものあるじゃない
Mada taberumono arujanai
La dernière malbouffe de Conchita
コンチータの最後の悪食
Conchita no saigo no akujiki
Elle se rachète elle-même
贖罪果そう彼女自身
Shokuzai hasou kanojojishin
Son corps, qui a goûté à l'extrême
嗅を極めたその身体の
Kuwo kiwame tasono shintai no
N'a plus personne pour connaître son goût.
味を知る者はすでにいない
Ajiwo shiru monohasudeniinai