Eye Examination

Exame de Vista

Eye Examination

Que tipo de mim está refletido
かくしたほうのひだりめに
Kakushita hou no hidarime ni
No olho esquerdo que eu tive que cobrir?
どんなぼくをうつしだすの
Donna boku o utsushidasu no
Meu verdadeiro eu é invisível para
ひらいたほうの右目だけじゃ
Hiraita hou no migime dake ja
Apenas meu olho direito que esta aberto.
ほんとうのぼくはみえないでしょ
Hontou no boku wa mienai desho

É um exame de vista, você ri maliciosamente através da minha visão dupla.
しりょくけんさにじゅうせんのぼくがいたずらにほほえむ
Shiryoku kensa nijuusen no boku ga itazura ni hohoemu
Não se esqueça que dentro de você esta a falsa versão de mim.
わすれないできみのなかににせもののぼくがいる
Wasurenai de kimi no naka ni nisemono no boku ga iru

Deixe-me saber, apontando o deu dedo.
ゆびさしでおしえてよ
Yubisashi de oshiete yo
Pode ser que com os seus olhos eu possa ver
きみのめにはみえてるんでしょ
Kimi no me ni wa mieterundesho
Se a ferida em meu coração
ぼくのこころのすきまが
Boku no kokoro no sukima ga
Está borrada, mas visível,
ぼやけてみえるのなら
Boyakete mieru no nara
Feche seus olhos e não se importe com isso
めをとじてかまわないから
Me o tojite kamawanai kara
Acredite no que quiser.
きみがおもうままに
Kimi ga omou mama ni

Então para que eu possa amar corretamente,
ただしくぼくをあいせるように
Tadashiku boku o aiseru you ni
Eu quero consertar a sua visão.
きみのめをただしたくて
Kimi no me o tadashitakute
Estes desgastados óculos velhos
つかいふるしたそのグラスじゃ
Tsukai furushita sono gurasu ja
Não podem ver o verdadeiro eu, não é?
ほんとうのぼくはみえないでしょ
Hontou no boku wa mienai desho

É um exame de vista, você sorri tristemente da minha agonia.
しりょくけんさきえかけのぼくがかなしいげにほほえむ
Shiryoku kensa kiekake no boku ga kanashige ni hohoemu
Não se esqueça que dentro de você está a verdadeira versão de mim.
わすれないできみのなかにほんとうのぼくがいる
Wasurenai de kimi no naka ni hontou no boku ga iru

As coisas que refletem em meus olhos
めにうつるものだけを
Me ni utsuru mono dake o
São as únicas em que eu posso acreditar.
しんじることしかできない
Shinjiru koto shika dekinai
Você e eu, somos os mesmos.
ぼくもきみもおなじだ
Boku mo kimi mo onaji da
Por essa razão, só agora
だからこそいまだけは
Dakara koso ima dake wa
grave dentro do seu coração,
そのこころにやきつけてよ
Sono kokoro ni yakitsukete yo
O eu que você não conhece.
きみがしらないぼくを
Kimi ga shiranai boku o

Pouco a pouco, eu me torno incapaz de ver.
すこしずつみえなくなった
Sukoshizutsu mienaku natta
Aquele tempo era o que eu podia ver.
あのころはみえたけしき
Ano koro wa mieta keshiki
Será que foi você que mudou?
かわったのはきみのほうか
Kawatta no wa kimi no hou ka
Ou será que quem mudou foi eu?
それともじぶんのほうか
Soretomo jibun no hou ka

Deixe-me saber, apontando o deu dedo.
ゆびさしでおしえてよ
Yubisashi de oshiete yo
Pode ser que com os seus olhos eu possa ver
きみのめにはみえてるんでしょ
Kimi no me ni wa mieterundesho
Se a ferida em meu coração
ぼくのこころのすきまが
Boku no kokoro no sukima ga
Está borrada, mas visível,
ぼやけてみえるのなら
Boyakete mieru no nara
Toque sua mão no meu peito,
このむねにてをあて
Kono mune ni te o ate
Para que eu possa transmitir a você
きみにつたえるから
Kimi ni tsutaeru kara
O verdadeiro eu.
ほんとうのぼくを
Hontou no boku o