Face

Rostro

Face

Mostrando una cara usurpada
うすらいだかおをみせて
Usuraida kao wo misete
'¿Dónde estoy?' susurraste
"ここはどこ？\"きみがつぶやいた
"koko wa doko?" kimi ga tsubuyaita
La forma de un perdido, el sonido de campanas, el fuego en la lluvia
まいごのかたちすずのおとほのおゆらいで
Maigo no katachi suzu no oto honoo yurai de
Pisadas marcadas, como aplastando sombras
きざむあしあと影をふみつぶすような
Kizamu ashiato kage wo fumi tsubusu you na

Nadando, nadando en el bosque
およいでおよいでもりのなか
Oyoi de oyoi de mori no naka
Escondiéndome, contando pecados
かくれてはつみをかぞえてる
Kakurete wa tsumi wo kazoeteru

'Por favor, por favor, perdona a la que nació así'
"このうまれてきたわたしをどうかどうかゆるして\"と
"kono umarete kita watashi wo douka douka yurushite" to
Sacrificando todos estos sentimientos temblorosos
ゆれるからだこのきもちをすべてささげていくの
Yureru karada kono kimochi wo subete sasagete iku no
Aunque repita una y otra vez esas palabras grabadas
それはきざまれたことばをひとつひとつあたえても
Sore wa kizamareta kotoba wo hitotsu hitotsu ataete mo
Ser perdonado eternamente...
とわにゆるされることなど
Towa ni yurusareru koto nado
Sabiendo que no desaparecerá, continué ofreciendo mis oraciones
きえないとしりながらいのりささげつづけた
Kienai to shiri nagara inori sasage tsuzuketa

El sol sigue soñando
たいようがゆめをみつづけて
Taiyou ga yume wo mi tsuzukete
La luna llena ríe, susurrando mentiras
わらうまんげつがうそをつぶやいた
Warau mangetsu ga uso wo tsubuyaita

'Oye, ¿mátame y déjame dormir?'
"ねえ？あなたをころしてわたしをねむらせてよ\"
"nee? anata wo koroshite watashi wo nemurasete yo"
Un grito estridente, como pintando de negro
さわぐなきごえくろをぬりつぶすような
Sawagu nakigoe kuro wo nuri tsubusu you na

Nadando, nadando en la niebla
およいでおよいできりのなか
Oyoi de oyoi de kiri no naka
Buscando, corrompiendo pecados
もとめてはつみをおかしてく
Motomete wa tsumi wo okashiteku

'Por favor, por favor, ámame a la que nació así'
"このうまれてきたわたしをどうかどうかあいして\"と
"kono umarete kita watashi wo douka douka aishite" to
Esta soledad en mi corazón se llevará todo
やどるこころこのこどくがすべてうばっていくの
Yadoru kokoro kono kodoku ga subete ubatte iku no
Pero aunque cuente uno a uno los latidos en mi pecho
でもむねのなかのこどうをひとつひとつかぞえても
Demo mune no naka no kodou wo hitotsu hitotsu kazoete mo
Ser amado eternamente
とわにあいされることなど
Towa ni aisareru koto nado
Aunque no lo vea, continué buscando desconsoladamente
みえないとしりながらなげきさがしつづけた
Mienai to shiri nagara nageki sagashi tsuzuketa

Las mentiras se acumulan como hojas caídas
うそつくなにかがおちばにつもる
Uso tsuku nani ka ga ochiba ni tsumoru
Una canción de cuna resuena hasta que llega el sueño...
こもりうたひびくねむりにつくまで
Komori uta hibiku nemuri ni tsuku made

Una a una, las voces dentro de mí desaparecen
わたしのなかのこえがひとつひとつきえていく
Watashi no naka no koe ga hitotsu hitotsu kiete iku
¿Qué estás mirando con esos ojos blancos extendidos?
しろくてをのばすあなたはなにをみつめているの
Shirokute wo nobasu anata wa nani wo mitsumete iru no?

'Por favor, por favor, perdona a la que nació así'
"このうまれてきたわたしをどうかどうかゆるして\"と
"kono umarete kita watashi wo douka douka yurushite" to
Contando pecados, ¿acaso estoy matando el pecado?
つみをかぞえてるわたしがつみをころしているの
Tsumi wo kazoeteru watashi ga tsumi wo koroshite iru no
'Si alguna vez soy perdonada... protégeme con fuerza'
"もしもゆるされることなら...つよくつよくまもって\"と
"moshimo yurusareru koto nara...tsuyoku tsuyoku mamotte" to
Y así, renaceré, corrompiendo el pecado
そしてよみがえるわたしもつみをおかしていくの
Soshite yomigaeru watashi mo tsumi wo okashite iku no
'Por favor, por favor, ámame con fuerza'
"このうまれてきたわたしをつよくつよくあいして\"と
"kono umarete kita watashi wo tsuyoku tsuyoku aishite" to
Continué ofreciendo mis oraciones, sabiendo que estos sentimientos repetidos no desaparecerán
それはくりかえすおもいをきえないとしりながらいのりささげつづけた
Sore wa kurikaesu omoi wo kienai to shiri nagara inori sasage tsuzuketa