Fete

Fiesta

Fete

Reloj de arena blanco, cambia
しろいすなどけい おきかえて
shiroi sunadokei okikaete
Las estaciones giran
きせつはまわる
kisetsu wa mawaru
El futuro, la distancia del pasado, la continuación del presente
みらい かこのとうえい いまのつづき
mirai kako no touei ima no tsuzuki
No se desvanecen
あせない
asenai

Entre la mañana, el mediodía y la noche
あさをひるとよるのはざまに
asa wo hiru to yoru no hazama ni
La ciudad es un bosque y un asfalto
まちはもりとASUFARUTO
machi wa mori to ASUFARUTO
Canta una vez más
もういちどうたう
mou ichido utau

El tambor se aleja en la distancia
たいこはとおくとおざかる
taiko wa tooku toozakaru
Nuestras voces también
わたしたちのこのこえも
watashitachi no kono koe mo
Lluvia momentánea, roba el mar
せつなのあめようみをうて
setsuna no ame yo umi wo ute
La noche, las estrellas iluminan la canción
よるをほしがてらすうた
yoru wo hoshi ga terasu uta

Tiempo de festival que no regresa
もどれないまつりのときよ
modorenai matsuri no toki yo

El reloj de arena se detiene, cambia
とまるすなどけい おきかけて
tomaru sunadokei okikakete
Los recuerdos giran
きおくがまわる
kioku ga mawaru
El futuro, la distancia del pasado, la continuación del presente
みらい かこのとうえい いまのつづき
mirai kako no touei ima no tsuzuki
La rueda gira
まわるしゃりん
mawaru sharin

Corriendo en la oscuridad, entre las sombras
くらがりはしる やみのはざまを
kuragari hashiru yami no hazama wo
La ciudad más allá del parque marchito
まちはくちたPUURUのむこう
machi wa kuchita PUURU no mukou
Canta una vez más
もういちどうたう
mou ichido utau

El murmullo se aleja en la distancia
さざめきとおくとおざかる
sazameki tooku toozakaru
Nosotros para siempre
わたしたちはいつまでも
watashitachi wa itsumademo
La tristeza se extiende, avanza
せつなさまたひろがりゆけ
setsu na samata hirogari yuke
La canción se hunde en el fondo del cielo
そらのそこにしずむうた
sora no soko ni shizumu uta

Tiempo de festival que no regresa
もどれないまつりのとき
modorenai matsuri no toki
Más allá, el patrón de un ave que vuela alto
それいじょう たかくまいあがるとりのもよう
sore ijou takaku mai agaru tori no moyou