First Love Academy・School of True Love

First Love Academy・School of True Love

First Love Academy・School of True Love

Studying and exercising are totally useless for me
べんきょうも うんどうも ぜんぜんだめな ぼくだけど
benkyou mo undou mo zenzen dame na boku dakedo
But without realizing it, I fell in love with you
みのほど しらず あなたにこいをしました
mi no hodo shirazu anata ni koi o shimashita
A firm decision! A love letter at 7:00
いちだいけっしん! ななせんひゃくじの RABURETAA!
ichi dai kesshin! nana-sen-hyaku-ji no RABURETAA!
But I lack the courage to hand it over...
だけど てわたす ゆうきがないのです
dakedo tewatasu yuuki ga nai no desu

Hey, our eyes are meeting
ね、しせんが ばればれよ
ne, shisen ga barebare yo
Hey, if you're free, let's hang out!
ね、ようじなら いいなさいよ!
ne, youji nara iinasai yo!

Um, uh...
えと、あのえと
eto, ano eto
The weather is really nice, huh!
とてもいいてんきですね!
totemo ii tenki desu ne!
Today was peaceful too~!
きょうもへいわでよかったな~!
kyou mo heiwa de yokatta na~!

Why are you trembling?
どうしてふるえてるのよ?
doushite furueteru no yo?
And what are you hiding behind that?
それになにかくしてるの?
soreni nani kakushiteru no?
Show me! Look!
みせなさい! ほら!
mise nasai! hora!

Look, overflowing charisma from me
ごらん、ぼくからあふれだす KARISUMAの OORA
goran, boku kara afuredasu KARISUMA no OORA
Of course, a strawberry-scented necktie!
NEKUTAIはもちろん BEEBERIIのとくちゅうさ!
NEKUTAI wa mochiron BEEBERII no tokuchuu sa!

What's that, a weird brand I've never heard of
なにそれ、きいたこともないへんな BURANDO
nani sore, kiita koto mo nai henna BURANDO
And don't eat roses in the classroom!
それにきょうしつで BARAくわえないでよね!
soreni kyoushitsu de BARA kuwaenaide yo ne!

Hey, this Sunday...
ね、こんどのにちようってさ
ne, kondo no nichiyou tte sa
Ah, it's just a joke, see you next time!
ああ、ならいごとよまたこんどね!
aah, naraigoto yo mata kondo ne!

Ah, are you scared of the perfect me, kitty-cat?
ああ、 PAAFEKUTOなぼくがこわいのこねこちゃん?
aah, PAAFEKUTO na boku ga kowai no koneko-chan?
There's no way to escape the girls' jealousy
じょしの JERASHIIならしかたないのさ
joshi no JERASHII nara shikata nai no sa
That baseless confidence is a bit enviable...
そのこんきょのないじしんちょっとだけうらやましいわ
sono konkyo no nai jishin chotto dake urayamashii wa
It's already dusk...
もうゆうぐれね
mou yuugure ne

This is a childish, plain little lamb
これはおさなじみのさいないこひつじちゃん
kore wa osanana jimi no saenai kohitsuji-chan
Is she chatting with me?
かのじょはぼくとおしゃべりちゅうだぜ?
kanojo wa boku to oshaberi-chuu da ze?

This won't do! I can't be called a loser anymore!
これじゃだめだ! もうへたれなんてよばせない!
kore ja dame da! mou hetare nante yobasenai!
President! Please read this letter!
かいちょう! このてがみ、よんでください!
kaichou! kono tegami, yonde kudasai!
"Every time your silky hair flutters in the wind..."
"そのきぬのようなかみがかぜになびくたび...\"
"sono kinu no you na kami ga kaze ni nabiku tabi..."
"My heartbeat quickens... honyarara..."
"ぼくのこどうはたか鳴り... ほんやらら...\"
"boku no kodou wa takanari... honyarara..."

The division is quite tough but she chooses me...
ぶんさいはなかなかだなだけどかのじょはぼくをえらぶ
bunsai wa nakanakada na dakedo kanojo wa boku o erabu
Hey, am I right?
なあ、そうだろう?
naa, sou darou?

The two of us are amazed. The answer is... well, what do you think?
あきれたふたりね。へんじは... さあ、どうでしょう
akireta futari ne. henji wa... saa, dou deshou
But, there's one thing I believe...
だけど、ひとつおもってることはね
dakedo, hitotsu omotteru koto wa ne
I wish these silly days
こんなばかみたいなひびが
konna baka mitai na hibi ga
Would continue forever and ever...
ずっとずっといつまでつづけばいいな
zutto zutto itsu made mo tsudzukeba ii na