First Love Academy・School of True Love

Primera Academia del Amor・Escuela del Verdadero Amor

First Love Academy・School of True Love

Estudiar y hacer ejercicio son completamente inútiles para mí
べんきょうも うんどうも ぜんぜんだめな ぼくだけど
benkyou mo undou mo zenzen dame na boku dakedo
Pero sin darme cuenta, me enamoré de ti
みのほど しらず あなたにこいをしました
mi no hodo shirazu anata ni koi o shimashita
¡Decisión valiente! ¡Un amor a las 7:50 a.m.!
いちだいけっしん! ななせんひゃくじの RABURETAA!
ichi dai kesshin! nana-sen-hyaku-ji no RABURETAA!
Pero no tengo el coraje suficiente para confesarlo...
だけど てわたす ゆうきがないのです
dakedo tewatasu yuuki ga nai no desu

Oye, tus ojos están tan abiertos
ね、しせんが ばればれよ
ne, shisen ga barebare yo
Oye, ¡si tienes algo que decir, dilo!
ね、ようじなら いいなさいよ!
ne, youji nara iinasai yo!

Um, ese, um...
えと、あのえと
eto, ano eto
¡El clima es realmente agradable, ¿verdad?
とてもいいてんきですね!
totemo ii tenki desu ne!
¡Hoy también fue un día pacífico!
きょうもへいわでよかったな~!
kyou mo heiwa de yokatta na~!

¿Por qué estás temblando?
どうしてふるえてるのよ?
doushite furueteru no yo?
¿Y qué estás escondiendo además de eso?
それになにかくしてるの?
soreni nani kakushiteru no?
¡Muéstramelo! ¡Mira!
みせなさい! ほら!
mise nasai! hora!

Mira, mi carisma desborda desde mí
ごらん、ぼくからあふれだす KARISUMAの OORA
goran, boku kara afuredasu KARISUMA no OORA
¡Por supuesto que el pañuelo es una especialidad de Beverly!
NEKUTAIはもちろん BEEBERIIのとくちゅうさ!
NEKUTAI wa mochiron BEEBERII no tokuchuu sa!

¿Qué es eso? Una marca extraña que nunca he escuchado
なにそれ、きいたこともないへんな BURANDO
nani sore, kiita koto mo nai henna BURANDO
¡Además, no te comas las rosas en clase!
それにきょうしつで BARAくわえないでよね!
soreni kyoushitsu de BARA kuwaenaide yo ne!

Oye, ¿qué tal este domingo...?
ね、こんどのにちようってさ
ne, kondo no nichiyou tte sa
¡Ah, es solo una tontería, hasta la próxima vez!
ああ、ならいごとよまたこんどね!
aah, naraigoto yo mata kondo ne!

Ah, ¿tienes miedo de mi perfección, gatita?
ああ、 PAAFEKUTOなぼくがこわいのこねこちゃん?
aah, PAAFEKUTO na boku ga kowai no koneko-chan?
No hay forma de evitar el acoso de las chicas
じょしの JERASHIIならしかたないのさ
joshi no JERASHII nara shikata nai no sa
Tu falta de autoconfianza sin base es un poco envidiable...
そのこんきょのないじしんちょっとだけうらやましいわ
sono konkyo no nai jishin chotto dake urayamashii wa
Ya es atardecer...
もうゆうぐれね
mou yuugure ne

Esta es la historia de una ovejita sin gracia y sin experiencia
これはおさなじみのさいないこひつじちゃん
kore wa osanana jimi no saenai kohitsuji-chan
¿Está teniendo una charla conmigo?
かのじょはぼくとおしゃべりちゅうだぜ?
kanojo wa boku to oshaberi-chuu da ze?

¡Esto no está bien! ¡No puedo permitirme ser tan patético!
これじゃだめだ! もうへたれなんてよばせない!
kore ja dame da! mou hetare nante yobasenai!
Presidente, por favor, lee esta carta
かいちょう! このてがみ、よんでください!
kaichou! kono tegami, yonde kudasai!
"Cada vez que tu cabello ondea al viento como seda..."
"そのきぬのようなかみがかぜになびくたび...\"
"sono kinu no you na kami ga kaze ni nabiku tabi..."
"Mi corazón late fuerte... honyarara..."
"ぼくのこどうはたか鳴り... ほんやらら...\"
"boku no kodou wa takanari... honyarara..."

La división es bastante complicada, pero ella me elige a mí...
ぶんさいはなかなかだなだけどかのじょはぼくをえらぶ
bunsai wa nakanakada na dakedo kanojo wa boku o erabu
Oye, ¿verdad?
なあ、そうだろう?
naa, sou darou?

La pareja sorprendida, la respuesta es... bueno, ¿qué tal?
あきれたふたりね。へんじは... さあ、どうでしょう
akireta futari ne. henji wa... saa, dou deshou
Pero, hay una cosa en la que pienso...
だけど、ひとつおもってることはね
dakedo, hitotsu omotteru koto wa ne
Días tan tontos como estos
こんなばかみたいなひびが
konna baka mitai na hibi ga
Sería genial si pudieran continuar para siempre...
ずっとずっといつまでつづけばいいな
zutto zutto itsu made mo tsudzukeba ii na