Flos

Flos

Flos

Daphne, Ficus
ダフネ、フィカス
DAFUNE, FIKASU
Iris, Makia
アイリス、マキア
AIRISU, MAKIA
Litram, Milika, Sabia
リトラム、ミリカ、サビア
RITORAMU, MIRIKA, SABIA
Flos
フロス
FUROSU

Hey,
はいけい
HAIKEI
mein Wunsch, meine Zukunft,
ぼくのねがいよ みらいよ
Boku no negai yo mirai yo
unaufhörliche Reue,
たえまない こうかいよ
Taemanai kōkai yo
mein Traum von der großen Freiheit
たいかん はちど ごぶのゆめは
Taikan hachido gobu no yume wa
verblasste schließlich.
やがて ちってしまった
Yagate chitte shimatta

Daphne, Ficus
ダフネ、フィカス
DAFUNE, FIKASU
Iris, Makia
アイリス、マキア
AIRISU, MAKIA
Litram, Milika, Sabia
リトラム、ミリカ、サビア
RITORAMU, MIRIKA, SABIA

Times,
タイムス
TAIMUSU
Ribes, Abelia, Sedum
リベス、アベリア、セダム
RIBESU, ABERIA, SEDAMU
Felicia, Okna, Rikinis
フェリシア、オクナ、リキニス
FERISHIA, OKUNA, RIKINISU

Regen,
さいけい
SAIKEI
deine Gedanken, dein Kummer,
きみのおもいは うれいは
Kimi no omoi wa urei wa
kreisen um die Emotionen,
めぐる かんじょうろんは
Meguru kanjōron wa
gefangen in einer Welt von
はんけい はちじゅうごふんのせかいに
Hankei hachijūgo-fun no sekai ni
85 Minuten.
とらわれたまま
Torawareta mama

Die Wahrheit zeigt sich, der zerbrochene Tag
ほんねをさし ひびわれたきょうを
Hon'ne wo sashi hibiwareta kyō wo
überflutet alles,
あふれたいっさいに
Afureta issai ni
wirf Holz ins Feuer und lass es
まきをくべて かぜにのせて
Maki wo kubete kaze ni nosete
den rostigen Himmel färben.
さびたそらをいろどる
Sabita sora wo irodoru

Die verblassten Risse, sorgfältig
くすんだひびをていねいに
Kusunda hibi wo teinei ni
geschmückte Blumen, verwelken schnell.
かざったはなは すぐにかれてく
Kazatta hana wa sugu ni kareteku
Der verworrene Ich wacht aus dem Traum auf,
ぐどんなぼくは ゆめからさめて
Gudonna boku wa yume kara samete
hat keinen Sinn mehr.
すがったいみもないな
Sugatta imi mo nai na

Die Stimme und die Farben, die du mir gabst,
きみがぼくにくれたこえもいろも
Kimi ga boku ni kureta koe mo iro mo
unerschütterliche Liebe,
ゆるぎない あいじょうも
Yuruginai aijō mo
auch der Stern, der nur für uns leuchtete,
ふたりきりのそらにひかったほしも
Futarikiri no sora ni hikatta hoshi mo
ist längst erloschen.
とうにちってしまった
Tōni chitte shimatta

Am Ende der Mühsal, im Schwarz des Himmels,
なんぎのすえの ものくろのひへいに
Nangi no sue no monokuro no hihei ni
verblasst die Jahreszeit,
きせつは
Kisetsu wa
verliert die Hitze,
いろあせて ねつおおべて
Iro asete netsu oobete
und in der abgedroschenen Stadt
ねぶくうんで
Nebukūnde
verliert sich alles.
すれたまちにこぼれる
Sureta machi ni koboreru

Die verwahrlosten Risse, sorgfältig
すさんだひびをていねいに
Susanda hibi wo teinei ni
verfolgt, sollten Blumen blühen.
たどったさきに はながさくはず
Tadotta saki ni hana ga saku hazu
Die kluge dich träumt weiter,
りこうなきみは ゆめをみたまま
Rikō na kimi wa yume wo mita mama
so tut sie so, als würde sie Wasser gießen.
さったふりで みずをそそいだ
Satta furi de mizu wo sosoida

Im Licht der Bäume,
こもれびのなかに
Komorebi no naka ni
blüht die sanft blühende Blume,
やわらかくさいたはなは
Yawarakaku saita hana wa
über den Wolken, in einem anderen Stern,
くものうえで ちがうほしで
Kumo no ue de chigau hoshi de
schwingt sie im Traum.
ゆめのさきで ゆれてる
Yume no saki de yureteru

Die verblassten Risse, sorgfältig
くすんだひびをていねいに
Kusunda hibi wo teinei ni
geschmückte Blumen, verwelken schnell.
かざったはなは すぐにかれてく
Kazatta hana wa sugu ni kareteku
Der verworrene Ich wacht aus dem Traum auf,
ぐどんなぼくは ゆめからさめて
Gudonna boku wa yume kara samete
hat keinen Sinn mehr.
すがったいみもないな
Sugatta imi mo nai na

Die ungeschliffenen Risse, sorgfältig
ふもうなひびをていねいに
Fumōna hibi wo teinei ni
auf das Papier geschrieben, blühten Blumen.
つづったかみに はなをえがいた
Tsuzutta kami ni hana wo egaita
Wir, die Unglücklichen, zerbrachen im Traum,
ふぐうなぼくら ゆめにやぶれて
Fugūna bokura yume ni yaburete
und taten so, als wäre es nie geschehen.
ちかったはずもなかったことにした
Chikatta hazu mo nakatta koto ni shita

Daphne, Ficus
ダフネ、フィカス
DAFUNE, FIKASU
Iris, Makia
アイリス、マキア
AIRISU, MAKIA
Litram, Milika, Sabia
リトラム、ミリカ、サビア
RITORAMU, MIRIKA, SABIA
Times, Ribes, Abelia
タイムス、リベス、アベリア
TAIMUSU, RIBESU, ABERIA
Sedum, Felicia
セダム、フェリシア
SEDAMU, FERISHIA
Okna, Rikinis
オクナ、リキニス
OKUNA, RIKINISU

Daphne, Ficus
ダフネ、フィカス
DAFUNE, FIKASU
Iris, Makia
アイリス、マキア
AIRISU, MAKIA
Litram, Milika, Sabia
リトラム、ミリカ、サビア
RITORAMU, MIRIKA, SABIA
Times, Ribes, Abelia
タイムス、リベス、アベリア
TAIMUSU, RIBESU, ABERIA
Sedum, Felicia
セダム、フェリシア
SEDAMU, FERISHIA
Okna, Rikinis
オクナ、リキニス
OKUNA, RIKINISU
Flos
フロス
FUROSU