Flos

Flos

Flos

Dafne, Figueira
ダフネ、フィカス
DAFUNE, FIKASU
Íris, Maackia
アイリス、マキア
AIRISU, MAKIA
Lythrum, Myrica, Sabiaceae
リトラム、ミリカ、サビア
RITORAMU, MIRIKA, SABIA
Flos
フロス
FUROSU

Saudações
はいけい
HAIKEI
Para os meus desejos, para meu futuro
ぼくのねがいよ みらいよ
Boku no negai yo mirai yo
E para meus incessantes arrependimentos
たえまない こうかいよ
Taemanai kōkai yo
O sonho de febre de 38,5 graus
たいかん はちど ごぶのゆめは
Taikan hachido gobu no yume wa
Dissipou-se eventualmente
やがて ちってしまった
Yagate chitte shimatta

Dafne, Figueira
ダフネ、フィカス
DAFUNE, FIKASU
Íris, Maackia
アイリス、マキア
AIRISU, MAKIA
Lythrum, Myrica, Sabiaceae
リトラム、ミリカ、サビア
RITORAMU, MIRIKA, SABIA

Thymus
タイムス
TAIMUSU
Ribes, Abelia, Sedum
リベス、アベリア、セダム
RIBESU, ABERIA, SEDAMU
Felicia, Ochna, Lychnis
フェリシア、オクナ、リキニス
FERISHIA, OKUNA, RIKINISU

Saudações novamente
さいけい
SAIKEI
Tuas ideias, tuas mágoas
きみのおもいは うれいは
Kimi no omoi wa urei wa
E tua sentimentalidade cíclica
めぐる かんじょうろんは
Meguru kanjōron wa
Em um mundo com o raio de 85cm
はんけい はちじゅうごふんのせかいに
Hankei hachijūgo-fun no sekai ni
São mantidas presas
とらわれたまま
Torawareta mama

Os verdadeiros sentimentos que pelas fissuras de hoje
ほんねをさし ひびわれたきょうを
Hon'ne wo sashi hibiwareta kyō wo
Todos transbordaram
あふれたいっさいに
Afureta issai ni
Serão queimados à lenha, carregados pelo vento
まきをくべて かぜにのせて
Maki wo kubete kaze ni nosete
E darão cor ao céu enferrujado
さびたそらをいろどる
Sabita sora wo irodoru

Nesses dias desbotados, eu meticulosamente
くすんだひびをていねいに
Kusunda hibi wo teinei ni
Decorei a flor que já está murchando
かざったはなは すぐにかれてく
Kazatta hana wa sugu ni kareteku
O eu ignorante que se desiludiu do sonho
ぐどんなぼくは ゆめからさめて
Gudonna boku wa yume kara samete
Não tinha sentido em se apegar, não mesmo!
すがったいみもないな
Sugatta imi mo nai na

Tu me deste voz, cor
きみがぼくにくれたこえもいろも
Kimi ga boku ni kureta koe mo iro mo
E também inabalável afeição
ゆるぎない あいじょうも
Yuruginai aijō mo
Até as estrelas que brilharam no céu só nosso
ふたりきりのそらにひかったほしも
Futarikiri no sora ni hikatta hoshi mo
Dissiparam-se há muito tempo
とうにちってしまった
Tōni chitte shimatta

Na exaustão monocromática após tantos transtornos
なんぎのすえの ものくろのひへいに
Nangi no sue no monokuro no hihei ni
A estação está
きせつは
Kisetsu wa
Se desbotando, ganhando calor
いろあせて ねつおおべて
Iro asete netsu oobete
Infeccionando surdamente
ねぶくうんで
Nebukūnde
Derramando-se sobre a cidade desgastada
すれたまちにこぼれる
Sureta machi ni koboreru

Nesses dias desolados, eu meticulosamente
すさんだひびをていねいに
Susanda hibi wo teinei ni
Sigo para o destino da flor que se abrirá
たどったさきに はながさくはず
Tadotta saki ni hana ga saku hazu
Tão esperto, tu continuavas sonhando
りこうなきみは ゆめをみたまま
Rikō na kimi wa yume wo mita mama
E fingindo que entendes algo, despejou água
さったふりで みずをそそいだ
Satta furi de mizu wo sosoida

Sob a luz que atravessa as folhas
こもれびのなかに
Komorebi no naka ni
Suavemente a flor que desabrochou
やわらかくさいたはなは
Yawarakaku saita hana wa
Sobre as nuvens, em outra estrela
くものうえで ちがうほしで
Kumo no ue de chigau hoshi de
Além do sonho, ela oscila
ゆめのさきで ゆれてる
Yume no saki de yureteru

Nesses dias desbotados, eu meticulosamente
くすんだひびをていねいに
Kusunda hibi wo teinei ni
Decorei a flor que já está murchando
かざったはなは すぐにかれてく
Kazatta hana wa sugu ni kareteku
O eu ignorante que se desiludiu do sonho
ぐどんなぼくは ゆめからさめて
Gudonna boku wa yume kara samete
Não tinha sentido em se apegar, não mesmo!
すがったいみもないな
Sugatta imi mo nai na

Esses dias fúteis, eu meticulosamente
ふもうなひびをていねいに
Fumōna hibi wo teinei ni
Os registrei no papel, e nele tracei uma flor
つづったかみに はなをえがいた
Tsuzutta kami ni hana wo egaita
E nós desafortunados fomos derrotados pelo sonho
ふぐうなぼくら ゆめにやぶれて
Fugūna bokura yume ni yaburete
Decidimos fingir que nossa promessa nunca existiu
ちかったはずもなかったことにした
Chikatta hazu mo nakatta koto ni shita

Dafne, Figueira
ダフネ、フィカス
DAFUNE, FIKASU
Íris, Maackia
アイリス、マキア
AIRISU, MAKIA
Lythrum, Myrica, Sabiaceae
リトラム、ミリカ、サビア
RITORAMU, MIRIKA, SABIA
Thymus, Ribes, Abelia
タイムス、リベス、アベリア
TAIMUSU, RIBESU, ABERIA
Sedum, Felícia
セダム、フェリシア
SEDAMU, FERISHIA
Ochna, Lychnis
オクナ、リキニス
OKUNA, RIKINISU

Dafne, Figueira
ダフネ、フィカス
DAFUNE, FIKASU
Íris, Maackia
アイリス、マキア
AIRISU, MAKIA
Lythrum, Myrica, Sabiaceae
リトラム、ミリカ、サビア
RITORAMU, MIRIKA, SABIA
Thymus, Ribes, Abelia
タイムス、リベス、アベリア
TAIMUSU, RIBESU, ABERIA
Sedum, Felícia
セダム、フェリシア
SEDAMU, FERISHIA
Ochna, Lychnis
オクナ、リキニス
OKUNA, RIKINISU
Flos
フロス
FUROSU