Fool's Mate

El Mate del Tonto

Fool's Mate

Si yo fuera un hombre nobleIf I were a noble man
Estaría al borde del mundo mientras se desvanecíaI would stand on the edge of the world as it faded out
Nunca apartaría la miradaI would never look away

Y si fuera un hombre mejorAnd if I were a better man
Tendría en mi mano la llave para salvarlos a todosI would hold in my hand the key to save them all
Tiraría todo por la bordaI would throw it all away

Poco a poco las voces de vida tras vidaSlowly the voices of life after life
Llenan mi corazón con una canción silenciosaFill my heart with a silent song
Una y otra vez las escucharé caerTime after time I will listen to them fall
Mientras el mundo se desgarraAs the world tears itself apart

Madre, por favor perdónameMother, please forgive me
Padre, soy un buen hombreFather, I'm a good man
Solo quiero soltarI just want to let go
No sé si puedoI don't know if I can

Todos mis arrepentimientosAll of my regrets are
Vuelven para atormentarmeComing back to haunt me
Cavando en mi mente yDigging in my mind and
Quedándose allí para burlarseStaying there to taunt me

Di que nunca te soltarásSay you'll never let go
Dime lo que no séTell me what I don't know
Quiero olvidar, aunqueI want to forget, though
Nunca podré saberlo, así queI can never know, so

Madre, por favor perdónameMother, please forgive me
Padre, soy un buen hombreFather, I'm a good man
¿Qué he hecho ahora?What have I done now?
¿Qué he hecho ahora?What have I done now?

Si fuera un hombre gentilIf I were a gentle man
Liberaría a todos los monstruos que he encerradoI would free all the monsters that I've gone and locked away
Los liberaría de sus cadenasI would pry them from their chains

Y si fuera un hombre mortalAnd if I were a mortal man
Salvaría a todas las personas a las que he lastimado en vanoI would save all the people that I've gone and hurt for naught
Vería otro díaI would see another day

Pero no soy así, no soy un hombre humanoBut that's not me, I am not a human man
Soy un monstruo por mi propia manoI'm a monster by my own hand
Una y otra vez estaré allí para lamentarTime after time I will be there to regret
Todas las decisiones arruinadas en una vida pasadaAll the choices I've ruined in a life long past

Y no sé qué he hecho para merecer esta maldiciónAnd I don't know what I've done to deserve this curse
Que solo he traído sobre mí mismoThat I've only brought upon myself
Di lo que quieras, lo he escuchado todo antesSay what you will, I have heard it all before
Ahora solo quiero que estos recuerdos me dejen irNow I just want these memories to let me go