Game And Girls

Juego y Chicas

Game And Girls

Esas palabras sin sentido se convierten en la chispa que desencadena
なんげのないそのことばがげきてつおこしたきっかけとなる
Nanige no nai sono kotoba ga gekitetsu okoshita kikkake to naru
Historias cotidianas como esas, en lugar de dulces, por favor
そんなにちじょうのおはなしちゃがしかわりにどうぞと
Sonna nichijou no ohanashi chagashi kawari ni douzo to
Saltando de un lado a otro, de buen humor pero un poco torcido
さかのぼることじゅうすーぶごきげんななめ
Sakanoboru koto juu suubu gokigen naname
La princesa consentida mordió caprichosamente
のおひめさまがきまぐれにかみついた
No ohime-sama ga kimagure ni kamitsuita
Ya otra princesa
もうひとりのおひめさまに
Mou hitori no hime-sama ni
Piko piko, desde hace un rato, está emocionante
ぴこぴこさっきからかまびすし
Piko piko sakki kara kamabisushii
¿Perder el tiempo es divertido?
じかんむだしてたのしいのか
Jikan muda shite tanoshii no ka?
Directo al tercer acto
とっぷつのだいさんじえと
Topputsu no dai sanji e to

Aquí estoy
いまきたよ
Ima kita yo
Hasta aquí es suficiente
ここまであらすじ
Koko made arasuji
El egoísmo del duque del vacío de poder
ぶんめいりょくのはくちゅうむこうしゃくたれのえごいずむ
Bunmeiryoku no hakuchuumu koushaku tare no egoizumu
¡Hey, hey! Pasando por un estado de adquisición excesiva
あれよあれよとすぎていくこうちょくじょうたいのしょうもうせん
Are yo are yo to sugite iku kouchoku joutai no shoumou sen
Sin prisa, sin pausa, respirando ira, corazón de acero
おさずひかずといきをのみいかりしんとうじゅりえっと
Osazu hikazu to iki o nomi ikari shintou jurietto
¿Cómo te sientes con el silencio que se desliza y el proceso de pollo seguro?
すりへっていくちんもくとすれすれのちきんりーすいかが
Suri hette iku chinmoku to sure sure no chikinreesu ikaga?
Aunque no lo hagas, ¿te involucras?」y se ríe con arrogancia
やってもないのにかかるのね？」とはなでわらう
Yattemo nai no ni kakaru no ne?」to hana de warau

Cortando la mecha sin señales ni instrucciones
ひぶたはきっておとされたあいずもとっぴょうしもないさきに
Hibuta wa kitte otosareta aizu mo toppyoushi mo nai saki ni
Vamos a volar hacia el sol, vamos a seguir el rastro
とんでひにいるなんとやらでばなをおってあげましょう
Tonde hi ni iru nanto yara debana o otte agemashou
No te rindas con tu conocimiento de mierda, belleza sin control
なにくそちしきでせいはするはくしきのびしょうじょなめないで
Nani kuso chishiki de seiha suru hakushiki no bishoujo namenai de
Continuando con la comparación, sin señales de rendición ahora
ごたくをならべつづけていまだにかいせんのきざしなし
Gotaku o narabe tsuzukete ima da ni kaisen no kizashi nashi
Incluso con errores en la puntería, risas falsas en la concentración
しょうじゅんてんもぶれまくりかんしゅうもあいそのわらい
Shoujunten mo bure makuri kanshuu mo aiso no warai
Un poco de conciencia en la percepción, codicia por el anillo oxidado
すこししゅーるなりんじょうかんまんねりぎみすりりんぐもさびて
Sukoshi shuuru na rinjoukan manneri gimi suri ringu mo sabite

Empujando y tirando con el juego de miradas hacia la divinidad
しゃへいぶつとのにらめっこおしてひいてのげんしろん
Shaheibutsu to no niramekko oshite hiite no genshi ron
'Voy a enseñarte, así que ¿por qué no empezamos con moderación? Mira
そうさおしえてあげるからいいかげんにはじめようかほら
Sousa oshiete ageru kara ii kagen ni hajimeyou ka hora
Finalmente, los recuerdos se mueven, batalla de juegos
やっとのおもいでうごきだしたげーむばとる
Yatto no omoide ugokidashita geemu batoru
Cortando la mecha sin señales, como si fuera lo normal
ひぶたはきっておとされたあんがいふつのあいずどおり
Hibuta wa kitte otosareta angai futsu no aizu doori
¿No es hora de cambiar ahora? Mi movimiento es diferente
いまのずるをしたでしょう？わたしのとうごきちがう
Ima no zuru wo shita deshou? Watashi no to ugoki chigau
Si solo puedes decir tonterías, antes de hacerlo, enséñame
ばかいえただのちゅうわざだしょけんならやるまえにおしえてよ
Baka ie tada no chuuwazada shoken nara yaru mae ni oshiete yo

Solo viendo las imágenes, parece divertido, la estudiante de secundaria
えがだけをみているとたのしそうなじょうしきこうせい
Ega dake o mite iru to tanoshisou na joushikousei
Comienza con un juego de cartas si quieres, comienza con un juego de roles si quieres
かくげーはじめりゃぽーずとりれーすげーむはじめりゃぎゃくそう
Kakugee hajimerya poozu tori reesugeemu hajimerya gyakusou
'Eres tan torpe', sin pensar, se ríe
こんなぶきよういるんだな」とかんしゅうおもわずわらう
Konna bukiyou iru nda na」kanshuu omowazu warau
'¿Sería genial si pudieras hacer algo así?' La princesa también está al revés
こんなのやれたらえらいか」とおひめさまもついにぎゃくぎれだ
Konna no yaretara erai ka」ohime-sama mo tsui ni gyaku gire da
No lo aceptaré, al final, es una pérdida de tiempo'
わたしはみとめないからなやっぱりじかんのむだだ
Watashi wa mitomenai kara na yappari jikan no muda da

La princesa finalmente abrió la boca para hablar
するともだまってたひめさまついにくちひらく
Suru to damatteta hime-sama tsui ni kuchi hiraku
Me divertí jugando contigo, pero
わたしはきみとげーむしてたのしかったけど
Watashi wa kimi to geemu shite tanoshikatta kedo
¿Qué pasa? Si es así, dilo, nos divertimos jugando juntos
なんだよそうならそういえよいっしょにあそべてたのしかった
Nanda yo sou nara sou ie yo isshou ni asobete tanoshikatta
De repente, la princesa se retira, sin risas ni bromas
とつじょでれるおひめさまかんしゅうもあいそずかす
Totsujo dereru ohime-sama kanshuu mo aisozu kasu
Lo siento, exageré, oops, exageré
ごめんねわたしがいいすぎたやいやわたしこそいいすぎた
Gomen ne watashi ga ii sugita ya iya watashi koso ii sugita
No encajamos bien, pero juntos somos mejores que nada
なんかよくかからないけどふたりがなかよしでなによりだ
Nanka yoku kakaranai kedo futari ga nakayoshi de nani yori da