Gimme x Gimme

Geef Me x Geef Me

Gimme x Gimme

Ben je vanavond vrij?
Are you free tonight?
Are you free tonight?
Belde van jou, nu
Called from you, now
Called from you, now
Favoriete masker en
お気に入り マスクと
okiniiri musk to
Soepele geheimen om me heen
甘々な秘密纏う
amaama na himitsu matou
Ik heb gewacht
I've been waiting
I've been waiting
Deze weekendavond!
This weekend night!
This weekend night!
Vanavond wordt het echt
今夜ものになる
kon'ya mono ni naru
Alles van mij
あたしの何もかも
atashi no nani mo kamo

Opborrelende libido
溢れ出てるリビドー
afuredeteru libido
Hah, ik hou van die drang
はぁ、好き その衝動
haa, suki sono shoudou
Dan kijk maar toe, de zwaard van de erfenis, laten we gaan
そんなら見ててよ 伝家の宝刀 行こう往動
sonnara mitete yo denka no houtou ikou oudou
Ah, misschien ben ik net iets te ver gegaan
Ah、ちょっとよっちゃったかも
Ah, chotto yocchatta kamo

Doorgrond alles
全て見抜いて
subete minuite
Laat geen ruimte voor zekerheid
余裕なんて見せないで
yoyuu nante misenaide
Doorgrond alles
全て見透かして
subete misukashite
Laat me doen wat ik wil
好きにさせて
suki ni sasete

Hé, neem me snel mee
ねぇ早く連れて行って
nee hayaku tsurete itte
Op een afstand waar ik je wimpers al bijna raak
まつ毛すら触れちゃいそうな距離で
matsuge sura furechaisou na kyori de
Stelen van gedachten en doorgronden
思考すら奪って探り当てて
shikou sura ubatte saguriatete
Laten we geen
その場しのぎ以上の
sonobashinogi ijou no
Onnodige dingen doen
余計なこと一回しょうな
yokei na koto icchaisou na
Met deze lippen die fluisteren
吐息もれるこの口を
toiki moreru kono kuchi o
Zet een kus erop
Kissで塞いで
Kiss de fusaide

Ik wil gewoon, geef me, geef me
I just gimme, gimme
I just gimme, gimme

Denk niet na over
余計なこと
yokei na koto
Onnodige dingen
考えてないで
kangaetenaide
Laten we nu dansen
いまは踊りましょう
i'ma wa odorimashou
Shabada bada dubidubi du
シャバダバダ ドゥビドゥビドゥ
shabadabada dubidubidu

Als een eindcredits van een film
映画のエンドロールみたいに
eiga no endorooru mitai ni
Tel de schaduwen van vervlogen momenten op
背中の後過去重ね数え
senaka no ato kako kasane kazoe
Doe alsof ik niet nuchter ben
酔いも醒めないふりで
yoi mo samenai furi de
De nacht wordt steeds helderder
酔い酔いからの夜が明けてくnight
yoi yoi kara no yo ga aketeku night

Een beetje te kort is net goed
足りないくらいがちょうどいい
tarinai kurai ga choudo ii
Zeg niet alleen maar gemeen dingen!
なんて意地悪ばかり言わないで!
nante ijiwaru bakari iwanaide!
Ik heb nog steeds niet genoeg, dit is pure liefde
まだまだ足りない これは純愛
madamada tarinai kore wa jun'ai

Laat me doen wat ik wil
好きにさせて
suki ni sasete

Hé, neem me snel mee
ねぇ早く連れて行って
nee hayaku tsurete itte
Op een afstand waar ik bijna smelt
微熱で溶けちゃいそうな距離で
binetsu de tokechaisou na kyori de
Stelen van gedachten, drijf me verder
思考すら奪って貫いてって
shikou sura ubatte tsuranuite tte
Laten we geen
その場しのぎ以上の
sonobashinogi ijou no
Onnodige dingen doen
余計なこと一回しょうな
yokei na koto icchaisou na
Met die fluisterende lippen
吐息もれるその口で
toiki moreru sono kuchi de
Dicht mijn oren
耳を塞いで
mimi o fusaide

Ook deze keer
この時も
kono toki mo
Houd mijn adem in
息も止めて
iki mo tomete
Vul de gaten in mijn hart in het hotel
ホテル心の隙間埋めて
hoteru kokoro no sukima umete
Geef deze plek betekenis
ここにいる意味をなして
koko ni iru imi o nashite
Ik heb dat anders soort niet nodig
あんなんていらない
an nante iranai
Kijk nu naar wie ik ben!
いまのあたしを見て!
i'ma no atashi o mite!

Ik wil gewoon, wil gewoon
I just wanna, wanna
I just wanna, wanna

Laat me doen wat ik wil
好きにさせて
suki ni sasete

Hé, neem me snel mee
ねぇ早く連れて行って
nee hayaku tsurete itte
Op een afstand waar ik bijna je wimpers raak
まつ毛すら触れちゃいそうな距離で
matsuge sura furechaisou na kyori de
Stelen van gedachten en doorgronden
思考すら奪って探り当てて
shikou sura ubatte saguriatete
Laten we geen
その場しのぎ以上の
sonobashinogi ijou no
Onnodige dingen doen
余計なこと一回しょうな
yokei na koto icchaisou na
Met deze lippen die fluisteren
吐息もれるこの口を
toiki moreru kono kuchi o
Zet een kus erop
Kissで塞いで
Kiss de fusaide

Kleur het helder
鮮やかに彩って
azayaka ni irodotte
(Vergeet wat ik net zei)
(Forget what I just said)
(Forget what I just said)
Om deze wereld te verlichten
この世界を照らすような
kono sekai o terasu you na
(Vergeet het eigenlijk niet)
(Actually, don't forget)
(Actually, don't forget)
Vul de lichaamstemperatuur tot het laatst
満たす体温最後まで
mitasu taion saigo made
(Vergeet niet, je leven lang)
(Please don't forget, lifetime)
(Please don't forget, lifetime)
Met deze lippen die fluisteren
吐息もれるこの口を
toiki moreru kono kuchi o
Zet een kus erop
Kissで塞いで
Kiss de fusaide

Ik wil niet naar huis
Don't want to go home
Don't want to go home
Maar ik moet gaan
But I have to
But I have to
Omdat hij thuis komt
Because he comes home
Because he comes home
Misschien de volgende keer
Maybe next time
Maybe next time