Gimme x Gimme

Dame x Dame

Gimme x Gimme

¿Estas libre esta noche?
Are you free tonight?
Are you free tonight?
Recibí una llamada tuya hace un momento
Called from you, now
Called from you, now
Usando mi perfume favorito
お気に入り マスクと
okiniiri musk to
Y mis dulces secretos
甘々な秘密纏う
amaama na himitsu matou
He estado esperando
I've been waiting
I've been waiting
¡Esta noche del fin de semana!
This weekend night!
This weekend night!
Haré de esta mi noche
今夜ものになる
kon'ya mono ni naru
Con todo lo que tengo
あたしの何もかも
atashi no nani mo kamo

Mi libido desbordante
溢れ出てるリビドー
afuredeteru libido
Ah, me encanta sentir ese impulso
はぁ、好き その衝動
haa, suki sono shoudou
Solo mira como mi último recurso se convierte en la pista rápida al éxito
そんなら見ててよ 伝家の宝刀 行こう往動
sonnara mitete yo denka no houtou ikou oudou
「Creo que estoy un poco borracho」
Ah、ちょっとよっちゃったかも
Ah, chotto yocchatta kamo

Quiero que veas a través de mí
全て見抜いて
subete minuite
No dejes espacio para nada más
余裕なんて見せないで
yoyuu nante misenaide
Quiero que veas mi naturaleza
全て見透かして
subete misukashite
Déjame hacerlo como me plazca
好きにさせて
suki ni sasete

Oye vamos, date prisa y llévame contigo
ねぇ早く連れて行って
nee hayaku tsurete itte
Hasta que puedas sentir mis pestañas tocándote
まつ毛すら触れちゃいそうな距離で
matsuge sura furechaisou na kyori de
Robare incluso tus pensamientos y averiguare como eres
思考すら奪って探り当てて
shikou sura ubatte saguriatete
Parece que he dicho más
その場しのぎ以上の
sonobashinogi ijou no
De lo que yo necesitaba
余計なこと一回しょうな
yokei na koto icchaisou na
Por favor cierra estos labios suspirantes
吐息もれるこの口を
toiki moreru kono kuchi o
Con un beso
Kissで塞いで
Kiss de fusaide

Yo solo Dame, Dame
I just gimme, gimme
I just gimme, gimme

No pienses en las cosas
余計なこと
yokei na koto
Que pasaran después
考えてないで
kangaetenaide
Ahora mismo solo bailemos
いまは踊りましょう
i'ma wa odorimashou
Shaba-daba-da, dubi-dubi-du
シャバダバダ ドゥビドゥビドゥ
shabadabada dubidubidu

Como los créditos finales de una pelicula
映画のエンドロールみたいに
eiga no endorooru mitai ni
Nuevas marcas en mi espalda aparecen a medida que pasa el tiempo
背中の後過去重ね数え
senaka no ato kako kasane kazoe
Emborracharse y solo fingir no estar sobria
酔いも醒めないふりで
yoi mo samenai furi de
La noche que viene sobre nosotros de un buenas noches
酔い酔いからの夜が明けてくnight
yoi yoi kara no yo ga aketeku night

Es tan perfecto cuando no es suficiente
足りないくらいがちょうどいい
tarinai kurai ga choudo ii
¡No digas cosas tan malas!
なんて意地悪ばかり言わないで!
nante ijiwaru bakari iwanaide!
Sigue sin ser suficiente, esto es amor puro
まだまだ足りない これは純愛
madamada tarinai kore wa jun'ai

Déjame hacerlo como me plazca
好きにさせて
suki ni sasete

Oye vamos, date prisa y llévame contigo
ねぇ早く連れて行って
nee hayaku tsurete itte
Lo suficientemente cerca que casi podías derretirte del calor
微熱で溶けちゃいそうな距離で
binetsu de tokechaisou na kyori de
Robare incluso tus pensamientos y perforar a través de ti
思考すら奪って貫いてって
shikou sura ubatte tsuranuite tte
Parece que he dicho
その場しのぎ以上の
sonobashinogi ijou no
Más de lo que yo necesitaba
余計なこと一回しょうな
yokei na koto icchaisou na
Me tapare los oídos con
吐息もれるその口で
toiki moreru sono kuchi de
Tus labios suspirando
耳を塞いで
mimi o fusaide

Detén este momento
この時も
kono toki mo
Y déjanos sin respiración
息も止めて
iki mo tomete
Llena el agujero en mi corazón ardiente
ホテル心の隙間埋めて
hoteru kokoro no sukima umete
Dame una razón para estar aquí
ここにいる意味をなして
koko ni iru imi o nashite
No me importa acera del futuro
あんなんていらない
an nante iranai
¡Solo mírame ahora mismo!
いまのあたしを見て!
i'ma no atashi o mite!

Yo solo Querer×Querer
I just wanna, wanna
I just wanna, wanna

Déjame hacerlo como me plazca
好きにさせて
suki ni sasete

Oye vamos, date prisa y llévame contigo
ねぇ早く連れて行って
nee hayaku tsurete itte
Hasta que puedas sentir mis pestañas tocándote
まつ毛すら触れちゃいそうな距離で
matsuge sura furechaisou na kyori de
Robare incluso tus pensamientos y averiguare como eres
思考すら奪って探り当てて
shikou sura ubatte saguriatete
Parece que he dicho más
その場しのぎ以上の
sonobashinogi ijou no
De lo que yo necesitaba
余計なこと一回しょうな
yokei na koto icchaisou na
Por favor cierra estos labios suspirantes
吐息もれるこの口を
toiki moreru kono kuchi o
Con un beso
Kissで塞いで
Kiss de fusaide

Los colores vibrantes
鮮やかに彩って
azayaka ni irodotte
(Solo olvida lo que acabo de decir)
(Forget what I just said)
(Forget what I just said)
Como si iluminaran para este mundo
この世界を照らすような
kono sekai o terasu you na
(En realidad, no lo olvides)
(Actually, don't forget)
(Actually, don't forget)
Hasta que tuve que vaciar mi cuerpo lleno
満たす体温最後まで
mitasu taion saigo made
(Por favor no lo olvides por toda la vida)
(Please don't forget, lifetime)
(Please don't forget, lifetime)
Por favor cierra estos labios suspirantes
吐息もれるこの口を
toiki moreru kono kuchi o
Con un beso
Kissで塞いで
Kiss de fusaide

No quiero ir casa
Don't want to go home
Don't want to go home
Pero tengo que ir
But I have to
But I have to
Por que el viene a casa
Because he comes home
Because he comes home
Quizás la próxima vez
Maybe next time
Maybe next time