Give my regards to Yotsuya-San

Saluda a Yotsuya-San de mi parte

Give my regards to Yotsuya-San

El viento revuelto juega
つむじかぜがあそんでは
Tsumujikaze ga asonde wa
El cielo azul también sonríe tímidamente
あおぞらもちいさくわらってる
Aozora mo chiisaku waratteru
Sí, en una tarde perezosa
そう、けだるいひるさがりに
Sou, kedarui hirusagari ni
Mi muñeca amada ha muerto
あいしていたわたしのむっくはしんだ
Aishite ita watashi no mukku wa shinda

Odio, odio, odio
きらい、きらい、きらい
Kirai, kirai, kirai
La respiración es difícil
いきができない
Iki ga dekidai
El viento de primavera se vuelve fuerte
はるかぜがつよすぎて
Harukaze ga tsuyosujite
Un presentimiento malo
わるいよかん
Warui yokan
En la esquina de allá, un lugar torcido
そこのかどを、まがったとこ
Soko no kado wo, magatta toko

Duele, duele, duele
いたい、いたい、いたい
Itai, itai, itai
El cuello se aprieta
くびがしまる
Kubi ga shimaru
Con el aire pintado de negro
ぬりくうきのたばで
Nuri kuuki no taba de
Una actuación cruel
ひどいしばい
Hidoi shibai
¿Qué pasa después, verdad?
あとのことは、よろしくね
Ato no koto wa, yoroshiku ne?

Enfrentándome a ella
かのじょとむきあったまま
Kanojo to mukiatta mama
Un cielo gris azulado, a punto de llorar
なきそうなにびいろ、くもりぞら
Naki sou na nibiiro, kumorizora
Ya no puedo salir de aquí
もう、ここからでられないな
Mou, koko kara derarenai na
Rellenando el vacío desgastado
うすよごれたからっぽのさっくをふんだ
Usuyogoreta karappo no sakku wo funda

Hacia un futuro cercano
ちかいみらいにさ
Chikai mirai ni sa
Vendrás a robar
うばいにくる
Ubai ni kuru
Vendrás a robar la arrogancia
そげんをうばいにくる
Songen wo ubai ni kuru
Ríes
わらうきみ
Warau kimi
Debes haber tocado eso oscuro
くろいそれをさわらんでしょう
Kuroi sore wo sawarra desho

Frío, frío, frío
さむい、さむい、さむい
Samui, samui, samui
Eres malvado
きみがわるい
Kimi ga warui
La lluvia de primavera es demasiado fuerte
はるさめがつよすぎて
Harusame ga tsuyosugite
Una sonrisa malvada
わるいえみ
Warui emi
Eco en mi cabeza
あたまのなか、こだまする
Atama no naka, kodama suru

Duele, duele, duele
いたい、いたい、いたい
Itai, itai, itai
El cuello se aprieta
くびがしまる
Kubi ga shimaru
Con el aire pintado de negro
ぬりくうきのたばで
Nuri kuuki no taba de
Una actuación cruel
ひどいしばい
Hidoi shibai
Saluda a Yotsuya-San
よつやさんによろしくね
Yotsuya-san ni yoroshiku ne