Golden Ray

Rayo Dorado

Golden Ray

Kinou me di cuenta
きのうきづいたんだ
Kinou kizuita nda
Decidí empezar a caminar
あるきだそうとして
Arukidasou to shite
Siempre mis zapatos eran pequeños
いつものくつがちいさかった
Itsumo no kutsu ga chiisakatta
Quizás se rían de mí
わらわれちゃうかもな
Warawarechau kamo na
Tú, viendo el mar
うみをみるきみが
Umi o miru kimi ga
De alguna manera parecías maduro
なんだかおとなびていた
Nandaka otonabite ita

¿Cuál es el tesoro?
どれがたからもの
Dore ga takaramono
¿Qué es lo que te gusta?
どれがすきなこと
Dore ga suki na koto
Quizás te des cuenta después de perderlo
なくしてからきづくでしょ
Nakushite kara kizuku desho
Escondido probablemente
あたりまえのそらのしたに
Atarimae no sora no shita ni
Debajo del cielo común
たぶんかくれてる
Tabun kakureteru

Otro amanecer llega
またあさがきて
Mata asa ga kite
Atando un lazo a una mariposa
リボンをちょうちょうにむすんで
Ribon o chouchou ni musunde
Aún cálido
まだあたたかい
Mada atatakai
El sueño de una niña
しょうじょのみたゆめ
Shoujo no mita yume

No te detengas
とまらないでいこう
Tomaranaide ikou
Vamos hacia la luz
ひかるほうへいこう
Hikaru hou e ikou
No podemos regresar
ぼくらはもどれない
Bokura wa modorenai
Agarrando nuestras manos, rayo dorado
てをにぎってごーるでんれい
Te o nigitte gooruden rei
Todavía estás cerca, todavía estás cerca
まだそばにいるまだそばにいる
Mada soba ni iru mada soba ni iru

No te detengas
とまらないでいこう
Tomaranaide ikou
Vamos hacia lo deseado
のぞむほうへいこう
Nozomu hou e ikou
El rayo dorado que elegimos sin llorar
ぼくらがえらんだなけなしのごーるでんれい
Bokura ga eranda nakenashi no gooruden rei
Todavía estás cerca, todavía estás cerca
まだそばにいるまだそばにいるから
Mada soba ni iru mada soba ni iru kara

Y luego entendí
そしてわかったんだ
Soshite wakatta nda
La silueta de la luz
ひかりのりんかくが
Hikari no rinkaku ga
Cada uno es diferente
ひとりひとりちがうこと
Hitori hitori chigau koto
Aunque intentemos cortarlo con palabras
ことばできりとろうとしても
Kotoba de kiritorou to shite mo
No podemos tocarlo
さわれないこと
Sawarenai koto

Las estrellas de polvo
ほしくずたちは
Hoshikuzutachi wa
Fueron llevadas por la brisa nocturna
よかぜにはこばれていった
Yokaze ni hakobarete itta
Dejando atrás
とりのこされた
Torinokosareta
Estrellas que continúan brillando
ひかりつづくほし
Hikari tsuzuku hoshi

Vamos mientras dudamos
まよいながらいこう
Mayoi nagara ikou
Vamos hacia la luz
ひかるほうへいこう
Hikaru hou e ikou
Si creemos
しんじているならば
Shinjite iru naraba
No nos separaremos, rayo dorado
とぎれないよごーるでんれい
Togirenai yo gooruden rei
Solo podíamos avanzar más allá de eso
ただそのさきへすすむしかなかった
Tada sono saki e susumu shika nakatta

Pensé que estaba siendo iluminado
てらされてると思いこんでいた
Terasareteru to omoikonde ita
Por la luz dorada
きんいろのひかりに
Kin'iro no hikari ni
Si me atrevo a tocar un poco
すこしてをあててみたら
Sukoshi te o atete mitara
Si abro los ojos suavemente
そっとめをあけてみたら
Sotto me o akete mitara
Mi corazón brilla intensamente
ぼくのこころはひとしくかがやいてる
Boku no kokoro wa hitoshiku kagayaiteru

No te detengas
とまらないでいこう
Tomaranaide ikou
Vamos hacia la luz
ひかるほうへいこう
Hikaru hou e ikou
No podemos regresar
ぼくらはもどれない
Bokura wa modorenai
No podemos regresar, rayo dorado
もどれないんだごーるでんれい
Modorenai nda gooruden rei
Todavía estás cerca, todavía estás cerca
まだそばにいるまだそばにいる
Mada soba ni iru mada soba ni iru

Los zapatos que se ajustaron
きつくなったくつ
Kitsuku natta kutsu
Dijeron adiós
さよならをいった
Sayonara o itta
Un rayo dorado que parece quemar nuestras vidas
ぼくらのいのちがもえるようなごーるでんれい
Bokura no inochi ga moeru you na gooruden rei
No puedo detenerlo, pero te estoy esperando
とまれないけれどきみをまっているから
Tomarenai keredo kimi o matte iru kara