Gomennasai wo ieru kana (I Wonder if You'll Say You're Sorry)

Je me demande si tu diras que tu es désolé

Gomennasai wo ieru kana (I Wonder if You'll Say You're Sorry)

Je veux, juste, je veux te tuer
おまえを、ただ、おまえを、ころしたい
Omae wo, tada, omae wo, koroshitai
Pour que tu ne puisses plus sourire
わらえぬように、してやりたい
Waraenu you ni, shite yaritai
Ouais, c'est toi là-bas
そう、そこのおまえだ
Sou, soko no omae da
Bah, tu ne le réaliseras pas, mais
ま、いっても気づかないだろうが
Ma, ittemo kidzukanai darou ga
Je vais te montrer à quel point le ressentiment est terrifiant
うらみをいうことが、どんなにこわいかおしえてやる（を？と
Urami wo iu koto ga, donna ni kowai ka oshiete yaru (wo? To?)
Pour toi, ça semble être un détail oublié,
わすれてしまうほどに、おまえにとっちゃささいなことだろうが
Wasurete shimau hodo ni, omae ni toccha sasai na koto darou ga
Mais même après mille ans, ce ressentiment ne s'éteindra pas.
せんねんたったとしても、このうらみがきえることはない
Sennen tatta to shite mo, kono urami ga kieru koto wa nai

Désolé
ごめん
Gomen
Pardon
なさい
Nasai
Je, me, le, demande
い、え、る、か、な
I, e, ru, ka, na?

Je veux, juste, je veux te tuer
おまえを、ただ、おまえを、ころしたい
Omae wo, tada, omae wo, koroshitai
Pour que tu ne puisses plus sourire
わらえぬように、してやる
Waraenu you ni, shite yaru
Allez, ton corps attaché à la chaise,
さあ、いすにくくりつけられた、おまえのからだ
Saa, isu ni kukuritsukerareta, omae no karada
Comment te sens-tu?
どんなきもち
Donna kimochi?

Je vais te caresser de la tête aux pieds
あたまからあしさきまでなでてやる
Atama kara ashisaki made nadete yaru
Pour que tu ressentes encore plus la douleur
いたみを、よりかんじられるますように
Itami wo, yori kanjirareru masu you ni
En priant, je choisis mes outils
いのりながら、つかうどうぐをえらび
Inori nagara, tsukau dougu wo erabi
Soyons reconnaissants d'être en vie, d'accord?
いきていることに、かんしゃしましょうね
Ikite iru koto ni, kansha shimashou ne

Désolé
ごめん
Gomen
Pardon
なさい
Nasai
Je, ne, peux, pas
い、え、る、か、な
I, e, ru, ka, na?

Désolé
ごめん
Gomen
Pardon
なさい
Nasai
Je, ne, veux, pas
い、え、な、い、の
I, e, na, I, no?

Toi, qui es né d'un tel déchet,
こんな、くずに、そだった、お、ま、え、は
Konna, kuzu ni, sodatta, o, ma, e, wa
Je vais te tuer de mes propres mains.
このて、で、ころして、やろう
Kono te, de, koroshite, yarou

Je veux, juste, je veux te tuer
おまえを、ただ、おまえを、ころしたい
Omae wo, tada, omae wo, koroshitai
Pour que tu ne puisses plus sourire
わらえぬように、してやる
Waraenu you ni, shite yaru
Arrête de pleurer comme un bébé,
あかちゃんみたいに、なきじゃくる、のはやめてよ
Akachan mitai ni, nakijyakuru, no wa yamete yo
S'il te plaît, souris.
わらい
(Warai)

Dire désolé avec un visage aussi dégoûtant, c'est libre, c'est vrai,
こぎたない、そんなかおで、ごめんなさい、いうのはじゆう、だけれど
Kogitanai, sonna kao de, gomennasai, iu no wa jiyuu, da keredo
Mais depuis le début, je ne voulais pas t'aider.
さいしょから、たすけるきなど、さらさらないよ
Saisho kara, tasukeru ki nado, sarasara nai yo
Toi, c'est pourquoi.
おまえ、だから
Omae, dakara