Hanatan Aitai (I Want To See You)

Ik Wil Je Zien

Hanatan Aitai (I Want To See You)

Hé, ik wil je nu meteen zien
ねえいますぐあいたいよ
Nee ima sugu aitai yo
Die onopvallende glimlach die je verbergt
ほんねかくしたなにげないめるは
Honne kakushita nanigenai meru wa
Blijft voor altijd in jouw hart
いつまでもきみのこころのなかに
Itsumademo kimi no kokoro no naka ni
Maar het komt er niet doorheen
とどかないまま
Todokanai mama

Omdat je altijd dichtbij was
いつでもそばにいたから
Itsudemo soba ni ita kara
Omdat we altijd samen lachten
いつでもわらいあってたから
Itsudemo warai atteta kara
Ja, altijd mijn vriend
そういつだってmy friend
Sou itsudatte my friend
Hoe ver we ook van elkaar zijn
どんなにはなれていても
Donna ni hanarete ite mo

Dit gevoel dat ik voor je heb
きみをおもうこのきもち
Kimi wo omou kono kimochi
Wordt steeds zwaarder naarmate ik het wens
ねがうほどつらくなるよ
Negau hodo tsuraku naru yo
Zeg alsjeblieft niet dat je niet kunt lachen
もうあの日みたいに
Mou ano hi mitai ni
Zoals die dag
わらえないっていわないで
Waraenai tte iwa nai de

Hé, ik wil je nu meteen zien
ねえいますぐあいたいよ
Nee ima sugu aitai yo
Die onopvallende glimlach die je verbergt
ほんねかくしたなにげないめるは
Honne kakushita nanigenai meru wa
Blijft voor altijd in jouw hart
いつまでもきみのこころのなかに
Itsumademo kimi no kokoro no naka ni
Maar het komt er niet doorheen
とどかないまま
Todokanai mama

Ik wil je zien, ik wil je zien
きみにあいたいあいたいよ
Kimi ni aitai aitai yo
Zeg me dat je van me houdt, zoals die dag
あの日みたいに「すきだよ」ってきかせて
Ano hi mitai ni "suki da yo" tte kikasete
Blijft voor altijd in jouw hart
いつまでもきみのこころのなかに
Itsumademo kimi no kokoro no naka ni
Ook al komt het er niet doorheen
とどかなくても
Todokanakute mo

Ik wil gewoon bij je zijn
このままそばにいたくて
Kono mama soba ni itakute
Ik wil gewoon samen lachen
このままわらいあってたくて
Kono mama warai atte takute
Ja, altijd mijn vriend
そういつまでもmy friend
Sou itsumademo my friend
Hoe ver we ook van elkaar zijn
どんなにはなれていても
Donna ni hanarete ite mo

Dit gevoel dat ik voor je heb
きみをおもうこのきもち
Kimi wo omou kono kimochi
Wordt steeds zwaarder naarmate ik het wens
ねがうほどつらくなるよ
Negau hodo tsuraku naru yo
Zeg alsjeblieft niet dat je niet kunt lachen
もうあの日みたいに
Mou ano hi mitai ni
Zoals die dag
わらえないっていわないで
Waraenai tte iwanai de

Hé, ik wil je nu zien
ねえこれからあいたいよ
Nee kore kara aitai yo
Zelfs als ik de moed moet verzamelen om te springen
ゆうきだしてとばしてもね
Yūki dashite tobashite mo ne
Die glimlach blijft voor altijd in jouw hart
めるはいつまでもきみのこころのなかに
Meru wa itsumademo kimi no kokoro no naka ni
Maar het komt er niet doorheen
とどかないまま
Todokanai mama

Ik wil je zien, ik wil je zien
きみにあいたいあいたいよ
Kimi ni aitai aitai yo
Zeg me dat je van me houdt, zoals die dag
あの日みたいに「すきだよ」ってきかせて
Ano hi mitai ni "suki da yo" tte kikasete
Blijft voor altijd in jouw hart
いつまでもきみのこころのなかに
Itsumademo kimi no kokoro no naka ni
Ook al komt het er niet doorheen
とどかなくても
Todokanakute mo

Zelfs als ik de slapeloze nachten keer op keer doorsta
ねむれないよるなんどこえても
Nemurenai yoru nando koete mo
Dit verlangen om je te zien
会いたい」このきもち
"aitai" kono kimochi
Is nog steeds niet verdwenen
まだきえてないよ
Mada kietenai yo

Hé, ik wil je nu meteen zien
ねえいますぐあいたいよ
Nee ima sugu aitai yo
Die onopvallende glimlach die je verbergt
ほんねかくしたなにげないめるは
Honne kakushita nanigenai meru wa
Blijft voor altijd in jouw hart
いつまでもきみのこころのなかに
Itsumademo kimi no kokoro no naka ni
Maar het komt er niet doorheen
とどかないまま
Todokanai mama

Ik wil je zien, ik wil je zien
きみにあいたいあいたいよ
Kimi ni aitai aitai yo
Die woorden 'ik hou van je' die we toen uitwisselden
あの日かわした「すきだよ」ってことばは
Ano hi kawashita "suki da yo" tte kotoba wa
Blijft voor altijd in mijn hart
いつまでもわたしのむねのなかに
Itsumademo watashi no mune no naka ni
Omdat ik het voel
かんじてるから
Kanjiteru kara

Ook al komt het er niet doorheen
とどかなくても
Todokanakute mo
Omdat ik het voel
かんじてるから
Kanjiteru kara