Hanatan Aitai (I Want To See You)

Je veux te voir

Hanatan Aitai (I Want To See You)

Hé, je veux te voir tout de suite
ねえいますぐあいたいよ
Nee ima sugu aitai yo
Les mots cachés dans un sourire anodin
ほんねかくしたなにげないめるは
Honne kakushita nanigenai meru wa
Resteront à jamais dans ton cœur
いつまでもきみのこころのなかに
Itsumademo kimi no kokoro no naka ni
Sans jamais y parvenir
とどかないまま
Todokanai mama

J'étais toujours à tes côtés
いつでもそばにいたから
Itsudemo soba ni ita kara
On riait tout le temps ensemble
いつでもわらいあってたから
Itsudemo warai atteta kara
Oui, toujours, mon ami
そういつだってmy friend
Sou itsudatte my friend
Peu importe la distance
どんなにはなれていても
Donna ni hanarete ite mo

Ce sentiment que j'ai pour toi
きみをおもうこのきもち
Kimi wo omou kono kimochi
Plus je le désire, plus ça fait mal
ねがうほどつらくなるよ
Negau hodo tsuraku naru yo
Ne dis pas que tu ne peux plus rire
もうあの日みたいに
Mou ano hi mitai ni
Comme à ce jour-là
わらえないっていわないで
Waraenai tte iwa nai de

Hé, je veux te voir tout de suite
ねえいますぐあいたいよ
Nee ima sugu aitai yo
Les mots cachés dans un sourire anodin
ほんねかくしたなにげないめるは
Honne kakushita nanigenai meru wa
Resteront à jamais dans ton cœur
いつまでもきみのこころのなかに
Itsumademo kimi no kokoro no naka ni
Sans jamais y parvenir
とどかないまま
Todokanai mama

Je veux te voir, je veux te voir
きみにあいたいあいたいよ
Kimi ni aitai aitai yo
Dis-moi que tu m'aimes comme ce jour-là
あの日みたいに「すきだよ」ってきかせて
Ano hi mitai ni "suki da yo" tte kikasete
Resteront à jamais dans ton cœur
いつまでもきみのこころのなかに
Itsumademo kimi no kokoro no naka ni
Même si je n'y parviens pas
とどかなくても
Todokanakute mo

Je veux rester à tes côtés
このままそばにいたくて
Kono mama soba ni itakute
Je veux continuer à rire avec toi
このままわらいあってたくて
Kono mama warai atte takute
Oui, pour toujours, mon ami
そういつまでもmy friend
Sou itsumademo my friend
Peu importe la distance
どんなにはなれていても
Donna ni hanarete ite mo

Ce sentiment que j'ai pour toi
きみをおもうこのきもち
Kimi wo omou kono kimochi
Plus je le désire, plus ça fait mal
ねがうほどつらくなるよ
Negau hodo tsuraku naru yo
Ne dis pas que tu ne peux plus rire
もうあの日みたいに
Mou ano hi mitai ni
Comme à ce jour-là
わらえないっていわないで
Waraenai tte iwanai de

Hé, je veux te voir à partir de maintenant
ねえこれからあいたいよ
Nee kore kara aitai yo
Même si je dois rassembler mon courage
ゆうきだしてとばしてもね
Yūki dashite tobashite mo ne
Les mots resteront à jamais dans ton cœur
めるはいつまでもきみのこころのなかに
Meru wa itsumademo kimi no kokoro no naka ni
Sans jamais y parvenir
とどかないまま
Todokanai mama

Je veux te voir, je veux te voir
きみにあいたいあいたいよ
Kimi ni aitai aitai yo
Dis-moi que tu m'aimes comme ce jour-là
あの日みたいに「すきだよ」ってきかせて
Ano hi mitai ni "suki da yo" tte kikasete
Resteront à jamais dans ton cœur
いつまでもきみのこころのなかに
Itsumademo kimi no kokoro no naka ni
Même si je n'y parviens pas
とどかなくても
Todokanakute mo

Les nuits sans sommeil, peu importe combien
ねむれないよるなんどこえても
Nemurenai yoru nando koete mo
Je veux te voir, ce sentiment
会いたい」このきもち
"aitai" kono kimochi
N'est pas encore éteint
まだきえてないよ
Mada kietenai yo

Hé, je veux te voir tout de suite
ねえいますぐあいたいよ
Nee ima sugu aitai yo
Les mots cachés dans un sourire anodin
ほんねかくしたなにげないめるは
Honne kakushita nanigenai meru wa
Resteront à jamais dans ton cœur
いつまでもきみのこころのなかに
Itsumademo kimi no kokoro no naka ni
Sans jamais y parvenir
とどかないまま
Todokanai mama

Je veux te voir, je veux te voir
きみにあいたいあいたいよ
Kimi ni aitai aitai yo
Les mots "je t'aime" échangés ce jour-là
あの日かわした「すきだよ」ってことばは
Ano hi kawashita "suki da yo" tte kotoba wa
Resteront à jamais dans mon cœur
いつまでもわたしのむねのなかに
Itsumademo watashi no mune no naka ni
Parce que je les ressens encore
かんじてるから
Kanjiteru kara

Même si je n'y parviens pas
とどかなくても
Todokanakute mo
Parce que je les ressens encore
かんじてるから
Kanjiteru kara