Hand In Hand

Hand In Hand

Hand In Hand

Sluit je ogen, zie dat
目を閉じて 見えるその
me o tojite mieru sono
De toppen van je vingers
指先へ巡けた
yubisaki e megaketa
Deuntjes die je neuriëert
口ずさむその歌を
kuchizusamu sono uta o
Blijf maar doorgaan
続けて
tsuzukete

Ja
そう
sou
hand in hand, jouw hand is
hand in hand 君のその手は
hand in hand kimi no sono te wa
Ook de hand van iemand anders
知らない誰かの手も
shiranai dareka no te mo
hand in hand, houdt ze vast
hand in hand 握ってるんだ
hand in hand nigitteru n da
Voor altijd, voor altijd
ずっとずっと
zutto zutto
Tot in de toekomst
未来まで
mirai made

Huil nog niet
まだ泣かないで
mada nakanai de
Je merkt het gewoon niet
気づかないだけだよ
kizukanai dake da yo
Woorden en gedachten
言葉や思い
kotoba ya omoi
Zijn soms moeilijk te zien
見えづらいからね
miezurai kara ne

De mensen van wie je houdt, de dingen die je leuk vindt
好きな人 好きなこと
suki na hito suki na koto
De plekken die je bezoekt
好きな場所巡けた
suki na basho megaketa
Zachtheid verandert alles
優しさが変えるんだ
yasashisa ga kaeru n da
Voor morgen
明日を
ashita o

Ja
そう
sou
hand in hand, jij schreeuwde
hand in hand 君が叫んだ
hand in hand kimi ga sakenda
Het lied omarmt ook iemand anders
歌は誰かの手も
uta wa dare ka no te mo
hand in hand, het sluit je in
hand in hand 包み込むから
hand in hand tsutsumi komu kara
Laat het niet stoppen
途切れないで
togirenai de

Dus
だからね
dakara ne
hand in hand, sterke gevoelens
hand in hand 強い気持ちは
hand in hand tsuyoi kimochi wa
Omarmen iemands schouder
誰かの肩を抱く
dare ka no kata o daku
hand in hand, vergeet het niet
hand in hand 覚えていてね
hand in hand oboete ite ne
Voor altijd, voor altijd
ずっとずっと
zutto zutto
Tot in de toekomst
未来まで
mirai made

Alledaagse woorden
何気ない言葉
nanigenai kotoba
Vergeten melodieën
覚えてないメロディー
oboetenai merodii
Zonder dat je het doorhebt
知らないうちに
shiranai uchi ni
Creëer je een glimlach
笑顔を作ってる
egao o tsukutteru

Met die stem, met die vingers
その声で その指で
sono koe de sono yubi de
Met die borst die je tekent
その胸で描いた
sono mune de egaita
De liefde komt over
愛しさは伝わるよ
aishisa wa tsutawaru yo
Voor morgen
明日へ
ashita e

Ja
そう
sou
hand in hand, jij greep
hand in hand 君が掴んだ
hand in hand kimi ga tsukanda
Die hand reikt ver weg
その手は遠くまで
sono te wa touku made
hand in hand, veegt de tranen
hand in hand 違う誰かの
hand in hand chigau dareka no
Van iemand anders weg
涙拭う
namida nuguu

Dus
だからね
dakara ne
hand in hand, sterke gevoelens
hand in hand 強い気持ちは
hand in hand tsuyoi kimochi wa
Omarmen iemands schouder
誰かの肩を抱く
dare ka no kata o daku
hand in hand, vergeet het niet
hand in hand 覚えていてね
hand in hand oboete ite ne
Voor altijd, voor altijd
ずっとずっと
zutto zutto
Tot in de toekomst
未来まで
mirai made

Sluit je ogen, zie dat
目を閉じて 見えるその
me o tojite mieru sono
De toppen van je vingers
指先へ巡けた
yubisaki e megaketa
Deuntjes die je neuriëert
口ずさむその歌を
kuchizusamu sono uta o
Blijf maar doorgaan
続けて
tsuzukete

Ja
そう
sou
hand in hand, jij greep
hand in hand 君が掴んだ
hand in hand kimi ga tsukanda
Die hand reikt ver weg
その手は遠くまで
sono te wa touku made
hand in hand, veegt de tranen
hand in hand 違う誰かの
hand in hand chigau dareka no
Van iemand anders weg
涙拭う
namida nuguu

Dus
だからね
dakara ne
hand in hand, jij schreeuwde
hand in hand 君が叫んだ
hand in hand kimi ga sakenda
Het lied omarmt ook iemand anders
歌は誰かの手も
uta wa dare ka no te mo
hand in hand, het sluit je in
hand in hand 包み込むから
hand in hand tsutsumi komu kara
Laat het niet stoppen
途切れないで
togirenai de

Dus
だからね
dakara ne
hand in hand, sterke gevoelens
hand in hand 強い気持ちは
hand in hand tsuyoi kimochi wa
Omarmen iemands schouder
誰かの肩を抱く
dare ka no kata o daku
hand in hand, vergeet het niet
hand in hand 覚えていてね
hand in hand oboete ite ne
Voor altijd, voor altijd
ずっとずっと
zutto zutto
Tot in de toekomst
未来まで
mirai made