Hand In Hand

Mano a mano

Hand In Hand

Cierra los ojos, lo que ves
目を閉じて 見えるその
me o tojite mieru sono
Recorre hasta la punta de tus dedos
指先へ巡けた
yubisaki e megaketa
Tararea esa canción
口ずさむその歌を
kuchizusamu sono uta o
Continúa
続けて
tsuzukete

Así
そう
sou
Mano a mano, esa mano tuya
hand in hand 君のその手は
hand in hand kimi no sono te wa
Incluso la mano de alguien desconocido
知らない誰かの手も
shiranai dareka no te mo
Mano a mano, la estás agarrando
hand in hand 握ってるんだ
hand in hand nigitteru n da
Siempre, siempre
ずっとずっと
zutto zutto
Hasta el futuro
未来まで
mirai made

Todavía no llores
まだ泣かないで
mada nakanai de
Solo no te has dado cuenta
気づかないだけだよ
kizukanai dake da yo
Las palabras y los pensamientos
言葉や思い
kotoba ya omoi
Son difíciles de ver
見えづらいからね
miezurai kara ne

La persona que te gusta, las cosas que te gustan
好きな人 好きなこと
suki na hito suki na koto
Recorriendo los lugares que te gustan
好きな場所巡けた
suki na basho megaketa
La amabilidad lo cambia todo
優しさが変えるんだ
yasashisa ga kaeru n da
Para el mañana
明日を
ashita o

Así
そう
sou
Mano a mano, gritaste
hand in hand 君が叫んだ
hand in hand kimi ga sakenda
La canción también es la mano de alguien
歌は誰かの手も
uta wa dare ka no te mo
Mano a mano, te envuelve
hand in hand 包み込むから
hand in hand tsutsumi komu kara
No te detengas
途切れないで
togirenai de

Por eso
だからね
dakara ne
Mano a mano, los fuertes sentimientos
hand in hand 強い気持ちは
hand in hand tsuyoi kimochi wa
Abrazan los hombros de alguien
誰かの肩を抱く
dare ka no kata o daku
Mano a mano, recuérdalo
hand in hand 覚えていてね
hand in hand oboete ite ne
Siempre, siempre
ずっとずっと
zutto zutto
Hasta el futuro
未来まで
mirai made

Palabras sin importancia
何気ない言葉
nanigenai kotoba
Melodías que no recuerdas
覚えてないメロディー
oboetenai merodii
Sin darte cuenta
知らないうちに
shiranai uchi ni
Estás creando sonrisas
笑顔を作ってる
egao o tsukutteru

Con esa voz, con esos dedos
その声で その指で
sono koe de sono yubi de
Con ese corazón dibujado
その胸で描いた
sono mune de egaita
El amor se transmite
愛しさは伝わるよ
aishisa wa tsutawaru yo
Hacia el mañana
明日へ
ashita e

Así
そう
sou
Mano a mano, agarraste
hand in hand 君が掴んだ
hand in hand kimi ga tsukanda
Esa mano hasta lejos
その手は遠くまで
sono te wa touku made
Mano a mano, secando las lágrimas
hand in hand 違う誰かの
hand in hand chigau dareka no
De alguien diferente
涙拭う
namida nuguu

Por eso
だからね
dakara ne
Mano a mano, los fuertes sentimientos
hand in hand 強い気持ちは
hand in hand tsuyoi kimochi wa
Abrazan los hombros de alguien
誰かの肩を抱く
dare ka no kata o daku
Mano a mano, recuérdalo
hand in hand 覚えていてね
hand in hand oboete ite ne
Siempre, siempre
ずっとずっと
zutto zutto
Hasta el futuro
未来まで
mirai made

Cierra los ojos, lo que ves
目を閉じて 見えるその
me o tojite mieru sono
Recorre hasta la punta de tus dedos
指先へ巡けた
yubisaki e megaketa
Tararea esa canción
口ずさむその歌を
kuchizusamu sono uta o
Continúa
続けて
tsuzukete

Así
そう
sou
Mano a mano, agarraste
hand in hand 君が掴んだ
hand in hand kimi ga tsukanda
Esa mano hasta lejos
その手は遠くまで
sono te wa touku made
Mano a mano, secando las lágrimas
hand in hand 違う誰かの
hand in hand chigau dareka no
De alguien diferente
涙拭う
namida nuguu

Por eso
だからね
dakara ne
Mano a mano, gritaste
hand in hand 君が叫んだ
hand in hand kimi ga sakenda
La canción también es la mano de alguien
歌は誰かの手も
uta wa dare ka no te mo
Mano a mano, te envuelve
hand in hand 包み込むから
hand in hand tsutsumi komu kara
No te detengas
途切れないで
togirenai de

Por eso
だからね
dakara ne
Mano a mano, los fuertes sentimientos
hand in hand 強い気持ちは
hand in hand tsuyoi kimochi wa
Abrazan los hombros de alguien
誰かの肩を抱く
dare ka no kata o daku
Mano a mano, recuérdalo
hand in hand 覚えていてね
hand in hand oboete ite ne
Siempre, siempre
ずっとずっと
zutto zutto
Hasta el futuro
未来まで
mirai made