Hand In Hand

Main dans la main

Hand In Hand

Ferme les yeux, je vois ça
目を閉じて 見えるその
me o tojite mieru sono
Vers tes doigts qui s'approchent
指先へ巡けた
yubisaki e megaketa
Je fredonne cette chanson
口ずさむその歌を
kuchizusamu sono uta o
Continue
続けて
tsuzukete

Oui
そう
sou
main dans la main, ta main à toi
hand in hand 君のその手は
hand in hand kimi no sono te wa
Celle de quelqu'un d'autre aussi
知らない誰かの手も
shiranai dareka no te mo
main dans la main, elle se serre
hand in hand 握ってるんだ
hand in hand nigitteru n da
Pour toujours, pour toujours
ずっとずっと
zutto zutto
Jusqu'à l'avenir
未来まで
mirai made

Ne pleure pas encore
まだ泣かないで
mada nakanai de
C'est juste que tu ne le vois pas
気づかないだけだよ
kizukanai dake da yo
Les mots et les pensées
言葉や思い
kotoba ya omoi
Sont parfois difficiles à saisir
見えづらいからね
miezurai kara ne

Les gens que j'aime, les choses que j'aime
好きな人 好きなこと
suki na hito suki na koto
Les endroits que j'aime explorer
好きな場所巡けた
suki na basho megaketa
La douceur change tout
優しさが変えるんだ
yasashisa ga kaeru n da
Pour demain
明日を
ashita o

Oui
そう
sou
main dans la main, tu as crié
hand in hand 君が叫んだ
hand in hand kimi ga sakenda
Cette chanson touche d'autres mains
歌は誰かの手も
uta wa dare ka no te mo
main dans la main, elle les enveloppe
hand in hand 包み込むから
hand in hand tsutsumi komu kara
Ne t'arrête pas
途切れないで
togirenai de

Alors tu sais
だからね
dakara ne
main dans la main, un cœur fort
hand in hand 強い気持ちは
hand in hand tsuyoi kimochi wa
Prend quelqu'un dans ses bras
誰かの肩を抱く
dare ka no kata o daku
main dans la main, souviens-toi
hand in hand 覚えていてね
hand in hand oboete ite ne
Pour toujours, pour toujours
ずっとずっと
zutto zutto
Jusqu'à l'avenir
未来まで
mirai made

Des mots sans importance
何気ない言葉
nanigenai kotoba
Une mélodie oubliée
覚えてないメロディー
oboetenai merodii
Sans même le savoir
知らないうちに
shiranai uchi ni
Tu crées des sourires
笑顔を作ってる
egao o tsukutteru

Avec cette voix, avec ces doigts
その声で その指で
sono koe de sono yubi de
Avec ce cœur que tu as dessiné
その胸で描いた
sono mune de egaita
L'amour se transmet
愛しさは伝わるよ
aishisa wa tsutawaru yo
Vers demain
明日へ
ashita e

Oui
そう
sou
main dans la main, tu as saisi
hand in hand 君が掴んだ
hand in hand kimi ga tsukanda
Cette main va loin
その手は遠くまで
sono te wa touku made
main dans la main, elle essuie
hand in hand 違う誰かの
hand in hand chigau dareka no
Les larmes de quelqu'un d'autre
涙拭う
namida nuguu

Alors tu sais
だからね
dakara ne
main dans la main, un cœur fort
hand in hand 強い気持ちは
hand in hand tsuyoi kimochi wa
Prend quelqu'un dans ses bras
誰かの肩を抱く
dare ka no kata o daku
main dans la main, souviens-toi
hand in hand 覚えていてね
hand in hand oboete ite ne
Pour toujours, pour toujours
ずっとずっと
zutto zutto
Jusqu'à l'avenir
未来まで
mirai made

Ferme les yeux, je vois ça
目を閉じて 見えるその
me o tojite mieru sono
Vers tes doigts qui s'approchent
指先へ巡けた
yubisaki e megaketa
Je fredonne cette chanson
口ずさむその歌を
kuchizusamu sono uta o
Continue
続けて
tsuzukete

Oui
そう
sou
main dans la main, tu as saisi
hand in hand 君が掴んだ
hand in hand kimi ga tsukanda
Cette main va loin
その手は遠くまで
sono te wa touku made
main dans la main, elle essuie
hand in hand 違う誰かの
hand in hand chigau dareka no
Les larmes de quelqu'un d'autre
涙拭う
namida nuguu

Alors tu sais
だからね
dakara ne
main dans la main, tu as crié
hand in hand 君が叫んだ
hand in hand kimi ga sakenda
Cette chanson touche d'autres mains
歌は誰かの手も
uta wa dare ka no te mo
main dans la main, elle les enveloppe
hand in hand 包み込むから
hand in hand tsutsumi komu kara
Ne t'arrête pas
途切れないで
togirenai de

Alors tu sais
だからね
dakara ne
main dans la main, un cœur fort
hand in hand 強い気持ちは
hand in hand tsuyoi kimochi wa
Prend quelqu'un dans ses bras
誰かの肩を抱く
dare ka no kata o daku
main dans la main, souviens-toi
hand in hand 覚えていてね
hand in hand oboete ite ne
Pour toujours, pour toujours
ずっとずっと
zutto zutto
Jusqu'à l'avenir
未来まで
mirai made