Hatsune Miku's Head Exercises

Les Exercices de Tête de Hatsune Miku

Hatsune Miku's Head Exercises

Je suis Hatsune Miku, je chante
わたしはつねみくうたいます
watashi Hatsune Miku utaimasu
Pour ceux qui souffrent chaque jour
まいにちがつらいひとへ
mainichi ga tsurai hito e
Je suis Hatsune Miku, je chante
わたしはつねみくうたいます
watashi hatsune miku utaimasu
Pour te guérir, je chante
あなたをいやすためにうたう
anata o iyasu tame ni utau

Pour toutes les choses difficiles et désagréables
つらいこととかいやなこととか
tsurai koto toka iya na koto toka
Quand tu te prends la tête avec des soucis
なやみであたまかかえる
nayami de atama kakaeru
Pour améliorer ton humeur
そんなあなたのきぶんよくする
sonna anata no kibun yoku suru
Commençons les exercices de tête
あたまのたいそうはじめましょう
atama no taisou hajimemashou

Allez, commençons les exercices
さあたいそうはじめましょう
saa taisou hajimemashou
En chantant cette chanson
このうたをうたいながら
kono uta o utainagara
Commençons les exercices de tête
あたまのたいそうはじめましょう
atama no taisou hajimemashou
Je chante pour ta guérison
あなたのいやしのためうたいます
anata no iyashi no tame utaimasu

Je suis Hatsune Miku, je chante
わたしはつねみくうたいます
watashi Hatsune Miku utaimasu
Pour ceux qui souffrent chaque jour
まいにちがつらいひとへ
mainichi ga tsurai hito e
Je suis Hatsune Miku, je chante
わたしはつねみくうたいます
watashi Hatsune Miku utaimasu
Pour te guérir, je chante
あなたをいやすためにうたう
anata o iyasu tame ni utau

Miku, Miku, Miku, Miku, Miku, Miku, Miku, Miku, Miku, Miku, Miku, Miku, Miku
みくみくみくみくみくみくみくみくみくみくみくみくみく
Miku Miku Miku Miku Miku Miku Miku Miku Miku Miku Miku Miku
Miku, Miku, Miku, Miku, Miku, Miku, Miku, Miku, Miku, Miku, Miku, Miku, Miku
みくみくみくみくみくみくみくみくみくみくみくみくみく
Miku Miku Miku Miku Miku Miku Miku Miku Miku Miku Miku Miku

Je suis Hatsune Miku
わたしはつねみく
watashi Hatsune Miku
Hatsune Miku
はつねみく
Hatsune Miku
Hatsune, Hatsune
はつね、はつね
Hatsune, Hatsune
Hatsune Miku
はつねみく
Hatsune Miku
Hatsune Miku
はつねみく
Hatsune Miku
Hatsune, Hatsune
はつね、はつね
Hatsune, Hatsune
Hatsune Miku
はつねみく
Hatsune Miku
Miku, Miku, Miku
みくみくみ
Miku Miku Mi

Le matin, secoue bien la tête
あさからげんきあたまをふって
asa kara genki atama o futte
Jusqu'au soir, secoue la tête
よるまでずっとあたまをふって
yoru made zutto atama o futte
Comme ça, secoue la tête
こんなかんじであたまをふって
konna kanji de atama o futte
Les exercices de tête, c'est amusant
あたまのたいそうたのしい
atama no taisou tanoshii!

Secoue la tête sur un rythme rapide
はやいきょくであたまをふって
hayai kyoku de atama o futte
Secoue la tête sur un rythme lent
おそいきょくでにばいをふって
osoi kyoku de nibai o futte
Comme ça, secoue la tête
こんなかんじであたまをふって
konna kanji de atama o futte
Tu te sentiras bien, ouais
たのしいきぶんにな〜る
tanoshii kibun ni na~ru!

Si jamais tu es
もしもあなたが
moshimo anata ga
Dans un moment de déprime, n'importe quand
おちこんでいるときはいつでも
ochikondeiru toki wa itsudemo!

Secoue la tête, oublie les choses désagréables
あたまふっていやなこと
atama futte iya na koto
Tout ça, on va l'oublier
すべてわすれてしまおう
subete wasureteshimaou!

Oh-oh-oh-oh
おーおーおーおー
o-o-o-o

Je suis Hatsune Miku, je chante
わたしはつねみくうたいます
watashi Hatsune Miku utaimasu
Pour ceux qui souffrent chaque jour
まいにちがつらいひとへ
mainichi ga tsurai hito e
Je suis Hatsune Miku, je chante
わたしはつねみくうたいます
watashi Hatsune Miku utaimasu
Pour te guérir, je chante
あなたをいやすためにうたう
anata o iyasu tame ni utau

Je suis Hatsune Miku, je tourne
わたしはつねみくまわします
watashi Hatsune Miku mawashimasu
Je secoue la tête de haut en bas
くびをたてにぶんぶんふる
kubi o tate ni bunbun furu
Je suis Hatsune Miku, je tourne
わたしはつねみくまわします
watashi Hatsune Miku mawashimasu
Commençons les exercices de tête
あたまのたいそうはじめよう
atama no taisou hajimeyou!

Secoue la tête de haut en bas
くびをたてにあたまをふって
kubi o tate ni atama o futte
Secoue la tête de gauche à droite
くびをよこにあたまをふって
kubi o yoko ni atama o futte
En rythme, secoue la tête
りずむをあわせあたまをふって
rizumu o awase atama o futte
Les exercices de tête, c'est amusant
あたまのたいそうたのしい
atama no taisou tanoshii!

Penche-toi en avant et secoue le corps
まえかがみでからだをふって
mae kagami de karada o futte
Secoue le corps avec énergie
いきおいよくからだをふって
ikioiyoku karada o futte
Fais tourner la tête et secoue le corps
あたまをまわしからだをふって
atama o mawashi karada o futte
Amusons-nous à faire de l'exercice
たのしくたいそうしよう
tanoshiku taisou shiyou!

Si jamais quelqu'un a
もしもだれかに
moshimo dareka ni
Des choses difficiles, n'importe quand
つらいことがあればいつでも
tsurai koto ga areba itsudemo!

Secouons la tête ensemble
いっしょにあたまをふって
issho ni atama o futte
Pour oublier les choses désagréables
いやなことわすさせよう
iya na koto wasusaseyou!

Oh-oh-oh-oh
おーおーおーおー
o-o-o-o

Je suis Hatsune Miku, je chante
わたしはつねみくうたいます
watashi Hatsune Miku utaimasu
Pour ceux qui souffrent chaque jour
まいにちがつらいひとへ
mainichi ga tsurai hito e
Je suis Hatsune Miku, je chante
わたしはつねみくうたいます
watashi Hatsune Miku utaimasu
Pour te guérir, je chante
あなたをいやすためにうたう
anata o iyasu tame ni utau

Je suis Hatsune Miku, je tourne
わたしはつねみくまわします
watashi Hatsune Miku mawashimasu
Je secoue la tête de haut en bas
くびをたてにぶんぶんふる
kubi o tate ni bunbun furu
Je suis Hatsune Miku, je tourne
わたしはつねみくまわします
watashi Hatsune Miku mawashimasu
Commençons les exercices de tête
あたまのたいそうはじめよう
atama no taisou hajimeyou!

Pour toutes les choses difficiles et désagréables
つらいこととかいやなこととか
tsurai koto toka iya na koto toka
Quand tu te prends la tête avec des soucis
なやみであたまかかえる
nayami de atama kakaeru
Pour améliorer ton humeur
そんなあなたのきぶんよくする
sonna anata no kibun yoku suru
Commençons les exercices de tête
あたまのたいそうはじめよう
atama no taisou hajimeyou!

Secoue la tête, secoue le corps
あたまをふってからだをふって
atama o futte karada o futte
Fais tourner la tête, peu importe
くびをとにかくまわして
kubi o tonikaku mawashite
En rythme, secouons la tête
りずむにのってあたまをふろう
rizumu ni notte atama o furou
Commençons les exercices de tête
あたまのたいそうはじめましょう
atama no taisou hajimemashou
Sho-sho-sho-sho-sho-sho-sho-sho-sho-sho-sho-sho-sho
しょしょしょしょしょしょしょしょしょしょしょしょしょ
shoshoshoshoshoshoshoshoshoshoshoshoshos­hosho
Sho
しょう
shou

Même si demain
たとえあしたも
tatoe ashita mo
Il y a des choses difficiles à affronter
つらいことがあったとしても
tsurai koto ga atta toshite mo!

Secoue la tête, oublie les choses désagréables
あたまふっていやなこと
atama futte iya na koto
Tout ça, on va l'oublier
すべてわすれてしまおう
subete wasureteshimaou!

Oh-oh-oh-oh
おーおーおーおー
o-o-o-o

Je suis Hatsune Miku, je tourne
わたしはつねみくまわします
watashi Hatsune Miku mawashimasu
Je secoue la tête de haut en bas
くびをたてにぶんぶんふる
kubi o tate ni bunbun furu
Je suis Hatsune Miku, je tourne
わたしはつねみくまわします
watashi Hatsune Miku mawashimasu
Je chante en secouant la tête
あたまをふりまわしてうたう
atama o furi mawashite utau

Je suis Hatsune Miku, je chante
わたしはつねみくうたいます
watashi Hatsune Miku utaimasu
Quand je chante cette chanson
このうたをうたうときは
kono uta o utau toki wa
Je suis Hatsune Miku, je chante
わたしはつねみくうたいます
watashi Hatsune Miku utaimasu
Sans trop faire mal au cou
くびをいためないていどに
kubi o itamenai teido ni
Secoue la tête
くびをふって
kubi o futte
Né.
ね
ne