Hearts

Corações

Hearts

Muitos dias
いくつものひびが
ikutsumono hibi ga
Dizendo adeus
さよならをつげて
sayonara o tsugete
Brilham e desaparecem novamente
かがやいてまたきえるよ
kagayaite mata kieru yo

Nas minhas lembranças
おもいでのなかで
omoide no naka de
O medo de errar
まちがいをおそれ
machigai o osore
Eu deveria ser perdoado, certo?
ゆるされてきたはずでしょう
yurusarete kita hazu deshou?

O céu do leste
ひがしのそら
higashi no sora
Derretido nos edifícios
ビルにとけた
biru ni toketa
Como o vento
かぜのように
kaze no you ni
Coisas felizes
うれしいこと
ureshii koto
Coisas tristes
かなしいこと
kanashii koto
Depois de se livrar delas, o que você respondeu?
けしてなにをこたえた
keshite nani o kotaeta?

Eu, você
ぼくがあなたが
boku ga anata ga
Eu mesmo, você mesmo
わたしがきみが
watashi ga kimi ga
E os sons gravados em nossos corações
こころにきざむおと
kokoro ni kizamu oto
Em que você continua acreditando
なにをしんじつづけて
nani o shinji tsuzukete
O que continua sentindo
かんじつづけて
kanji tsuzukete
Aqui de pé
ここにたち
koko ni tachi
Você está impaciente?
こがれてる
kogareteru?

Agora eu
いまぼくは
ima boku wa
Grito, e grito
さけんでさけんで
sakende sakende
E os toco
ふれて
furete
Até minhas mãos borrarem
このてがにじむほど
kono te ga nijimu hodo
Eu sempre os ouço
いつだってきこえた
itsu datte kikoeta
Eu sempre os mantenho
ずっとつないで
zutto tsunaide
Para que ao menos
せめて
semete
Meu coração não se parta
こころくだかれぬよう
kokoro kudakarenu you

Inúmeras vozes
いくつものこえが
ikutsumono koe ga
Para além deste céu
このそらをこえて
kono sora o koete
Brilham e desaparecem novamente
かがやいてまたきえるよ
kagayaite mata kieru yo

Quando eu perdi meu caminho
とまどいのなかで
tomadoi no naka de
Apenas procurei por um significado
ただいみをもとめ
tada imi o motome
Devo estar sendo testado, não estou?
ためされていくはずでしょう
tamesarete yuku hazu deshou

Esvoaçando, esvoaçando, esvoaçando
ひらひらひら
hira hira hira
Esvoaçando, esvoaçando, esvoaçando
ひらひらひら
hira hira hira
Como se estivesse caindo
おちるように
ochiru you ni
Coisas felizes
うれしいこと
ureshii koto
Coisas tristes
かなしいこと
kanashii koto
Eu vivi abraçando todas elas
すべてだいていきてきた
subete daite ikite kita

Eu, você
ぼくが、あなたが
boku ga, anata ga
E os sons gravados em nossos corações
うまれたひから
umareta hi kara
Desde o dia em que nascemos
こころにきざむおと
kokoro ni kizamu oto
Pelo que somos traídos
なにをうらぎられて
nani o uragi rarete
O que continuamos sentindo
かんじつづけて
kanji tsuzukete
Meu coração está partido
こころこわされていく
kokoro kowasarete yuku

Agora eu
いまぼくは
ima boku wa
Grito, e grito
さけんでさけんで
sakende sakende
E os toco
ふれて
furete
Até que se reflitam em meus olhos
このめにうつるほど
kono me ni utsuru hodo
Foi assim que nasci
そうやってうまれた
sou yatte umareta
Silenciosamente, eu os escondo
そっとかくして
sotto kakushite
Para que ao menos
せめて
semete
Meu coração não se parta
こころくだかれぬよう
kokoro kudakarenu you

Eu vivi
すべてだいて
subete daite
Abraçando tudo isso
いきてきた
ikite kita

Eu
ぼくが
boku ga
Você
あなたが
anata ga
Eu mesmo
わたしが
watashi ga
Você mesmo
きみが
kimi ga
E os sons gravados em nossos corações
こころにきざむおと
kokoro ni kizamu oto
Em que você continua acreditando
なにをしんじつづけて
nani o shinji tsuzukete
O que continua sentindo
かんじつづけて
kanji tsuzukete
O que tanto almeja
ここにたち
koko ni tachi
Aqui?
こがれてる
kogareteru?

Agora eu
いまぼくは
ima boku wa
Grito, e grito
さけんでさけんで
sakende sakende
E os toco
ふれて
furete
Até minhas mãos borrarem
このてがにじむほど
kono te ga nijimu hodo
Eu sempre os ouço
いつだってきこえた
itsu datte kikoeta
Eu sempre os mantenho
ずっとつないで
zutto tsunaide
Para que assim
せめて
semete
Meu coração não se parta
こころくだかれぬように
kokoro kudakarenu you ni