Hello, How Are You?

Hello, How Are You?

Hello, How Are You?

Hello
Hello
Hello
Opened the window and whispered softly
まどをあけて ちいさくつぶやいた
mado wo akete chiisaku tsubuyaita
How are you?
How are you?
How are you?
Alone in a room with no one around
だれもいないへやでひとり
dare mo inai heya de hitori
Morning
Morning
Morning
The rain poured down this morning
あさがきたよ どしゃぶりのあさが
asa ga kita yo doshaburi no asa ga
Tick tock
Tick tock
Tick tock
Someone wound up my spring
わたしのねじをだれかまいて
watashi no neji wo dareka maite

Hello
Hello
Hello
Was there such a thing in old anime?
むかしのアニメにそんなのいたっけな
mukashi no ANIME ni sonna no itakkena
How are you?
How are you?
How are you?
I'm envious, being loved by everyone
うらやましいな みんなにあいされて
urayamashii na minna ni aisarete
Sleeping
Sleeping
Sleeping
I have to stop saying stupid things and face reality
ばかなこといってないでしたくをしなくちゃ
baka na koto itte nai de shitaku wo shinakucha
Crying
Crying
Crying
To hide the tears
なみだのあとをかくすため
namida no ato wo kakusu tame

It's become a habit, oh well
もう、くちぐせになったまいっか
Mou, kuchiguse ni natta maikka
Suddenly yesterday's words cross my mind
きのうのことばがふとあたまをよぎる
kinou no kotoba ga futo atama wo yogiru
I haven't contacted you at all anymore
もうきみにはぜんぜんきたいしてないから
mou kimi ni wa zenzen kitai shite nai kara
Well, I haven't even contacted myself
それやまあ わたしだってじぶんにきたいなどしてないけれど
sore ya maa watashi datte jibun ni kitai nado shite nai keredo
What's the point of all this?
あれはいったいどういうつもりですか
are wa ittai dou iu tsumori desu ka

Words that were too big for my throat
のどもとまででかったことば
Nodo moto made dekatta kotoba
The lies that slipped out of my mouth
くちをついてでたのはうそ
kuchi wo tsuite deta no wa uso
And so, today as well, I continue to swallow my pride
こうしてきょうもわたしはきちょうなことばをろうひしていきてゆく
koushite kyou mo watashi wa kichou na kotoba wo rouhishite iki teyuku

Why do you do this?
なぜかくしてしまうのですか
Naze kaku shite shimau no desu ka
Are you afraid of being laughed at?
わらわれるのがこわいのですか
warawareru no ga kowai no desu ka
Don't you want to meet anyone?
だれにもあいたくないのですか
dare ni mo aitakunai no desu ka
Is that really true?
それほんとうですか
sore hontou desu ka

Drowning in the sea of ambiguity
あいまいというなのうみにおぼれて
Aimai to iu na no umi ni oborete
It's so painful that I can't even breathe
いきもできないほどくるしいの
ikimodekinai hodo kurushii no
I want to hear your voice a little
すこしこえがききたくなりました
sukoshi koe ga kikitaku narimashita
I'm truly weak
ほんとうによわいな
hontou ni yowai na

No progress at all, lost in my thoughts
いっこうにすすまないしたくのとちゅうもうろうとしたあたまでおもう
Ikkou ni susumanai shitaku no tochuu mourou to shita atama de omou
Maybe I should just take a break and relax
もう、りゆうをつかてやすんでしまおうかな
mou, riyuu wo tsukate yasunde shimaou ka na
No, no, I know
いやいやわかってますって
iya iya wakattemasu tte
I just said it on a whim
なんとなくいってみただけだよ
nantonaku itte mita dake da yo

I know, so don't get mad
わかってるから、おこらないでよ
Wakatteru kara, okoranaide yo
Whether happy or unhappy
しあわせだろうと、ふしあわせだろうと
shiawase darou to, fushiawase darou to
The sun rises equally cruelly
びょうどうにざんこくにあさひはのぼる
byoudou ni zankoku ni asahi wa noboru
To me, who is just trying to live
いきていくだけでせいいっぱいのわたしに
ikiteiku dake de seippai no watashi ni
What more can I hope for?
これいじょうなにをのぞむというの
kore ijou nani wo nozomu to iu no

Why do you care so much?
なぜきにしてしまうのですか
Naze kinishite shimau no desu ka
Do you really want to be loved?
ほんとうはあいされたいのですか
hontou wa aisaretai no desu ka
Who was it that let go of your hand?
そのてをはなしたのはだれですか
sono te wo hanashita no wa dare desu ka
Have you realized?
きがついてますか
ki ga tsuitemasu ka

If there's a time card in life
じんせいにタイムカードがあるなら
Jinsei ni TAIMUKAADO ga aru nara
When is the end time?
おわりのじかんはいつなんだろう
owari no jikan wa itsu nan darou
Who will pay for the wages of the life I've lived?
わたしがいきたぶんのきゅうりょうはだれがはらうんですか
watashi ga ikitabun no kyuuryou wa dare ga haraun desu ka

Thank you
Thank you
Thank you
I want to say thank you
ありがとうっていいたいの
arigatou tte iitai no
Thank you
Thank you
Thank you
I want to say thank you
ありがとうっていいたいよ
arigatou tte iitai yo
Thank you
Thank you
Thank you
Even just once
いちどだけでもいいから
ichido dake demo ii kara
I want to say thank you from the bottom of my heart while crying
こころのそこからおおなきしながらありがとうっていいたいの
kokoro no soko kara oonaki shinagara arigatou tte iitai no

Why do you do this?
なぜかくしてしまうのですか
Naze kaku shite shimau no desu ka
Do you really want to be heard?
ほんとうはきいてほしいのですか
hontou wa kiite hoshii no desu ka
I won't laugh, so won't you let me go?
ぜったいにわらったりしないから、はなしてみませんか
zettai ni warattari shinai kara, hanashite minasen ka

You won't know if you don't speak up
くちをひらかなければわからない
Kuchi wo hirakanakereba wakaranai
Just thinking won't get the message across
おもってるだけではつたわらない
omotteru dake de wa tsutawaranai
Humans are such troublesome creatures, aren't they?
なんてめんどうくさいいきものでしょう、にんげんというのは
nante mendoukusai ikimono deshou, ningen to iu no wa

Hello? How are you?
Hello? How are you?
Hello? How are you?
Hello? How are you?
Hello? How are you?
Hello? How are you?
Hello? How are you?
Hello? How are you?
Hello? How are you?
To you
あなたに
anata ni
Hello? How are you?
Hello? How are you?
Hello? How are you?