Hello, How Are You?

Hallo, Hoe Gaat Het?

Hello, How Are You?

Hallo
Hello
Hello
Ik opende het raam en fluisterde zacht
まどをあけて ちいさくつぶやいた
mado wo akete chiisaku tsubuyaita
Hoe gaat het?
How are you?
How are you?
In een lege kamer, helemaal alleen
だれもいないへやでひとり
dare mo inai heya de hitori
Ochtend
Morning
Morning
De ochtend is gekomen, een stortbui van een ochtend
あさがきたよ どしゃぶりのあさが
asa ga kita yo doshaburi no asa ga
Tik tak
Tick tock
Tick tock
Iemand moet mijn veertje opwinden
わたしのねじをだれかまいて
watashi no neji wo dareka maite

Hallo
Hello
Hello
Was er niet zoiets in een oude anime?
むかしのアニメにそんなのいたっけな
mukashi no ANIME ni sonna no itakkena
Hoe gaat het?
How are you?
How are you?
Ik ben jaloers, iedereen houdt van je
うらやましいな みんなにあいされて
urayamashii na minna ni aisarete
Slapen
Sleeping
Sleeping
Ik moet stoppen met die domme dingen te zeggen
ばかなこといってないでしたくをしなくちゃ
baka na koto itte nai de shitaku wo shinakucha
Huilen
Crying
Crying
Om de sporen van mijn tranen te verbergen
なみだのあとをかくすため
namida no ato wo kakusu tame

Het is al een gewoonte geworden, ach ja
もう、くちぐせになったまいっか
Mou, kuchiguse ni natta maikka
De woorden van gisteren flitsen door mijn hoofd
きのうのことばがふとあたまをよぎる
kinou no kotoba ga futo atama wo yogiru
Ik verwacht helemaal niets meer van jou
もうきみにはぜんぜんきたいしてないから
mou kimi ni wa zenzen kitai shite nai kara
Nou ja, ik verwacht ook niets van mezelf
それやまあ わたしだってじぶんにきたいなどしてないけれど
sore ya maa watashi datte jibun ni kitai nado shite nai keredo
Wat was dat eigenlijk voor een bedoeling?
あれはいったいどういうつもりですか
are wa ittai dou iu tsumori desu ka

De woorden die tot mijn keel kwamen
のどもとまででかったことば
Nodo moto made dekatta kotoba
Wat eruit kwam was een leugen
くちをついてでたのはうそ
kuchi wo tsuite deta no wa uso
Zo leef ik vandaag weer met kostbare woorden die ik verspil
こうしてきょうもわたしはきちょうなことばをろうひしていきてゆく
koushite kyou mo watashi wa kichou na kotoba wo rouhishite iki teyuku

Waarom verberg ik het?
なぜかくしてしまうのですか
Naze kaku shite shimau no desu ka
Ben ik bang om uitgelachen te worden?
わらわれるのがこわいのですか
warawareru no ga kowai no desu ka
Wil ik niemand zien?
だれにもあいたくないのですか
dare ni mo aitakunai no desu ka
Is dat echt zo?
それほんとうですか
sore hontou desu ka

Verdronken in de zee van vaagheid
あいまいというなのうみにおぼれて
Aimai to iu na no umi ni oborete
Het is zo benauwd dat ik niet kan ademen
いきもできないほどくるしいの
ikimodekinai hodo kurushii no
Ik wil je stem weer eens horen
すこしこえがききたくなりました
sukoshi koe ga kikitaku narimashita
Ik ben echt zo zwak
ほんとうによわいな
hontou ni yowai na

Ik denk met een duf hoofd aan de voorbereidingen die niet opschieten
いっこうにすすまないしたくのとちゅうもうろうとしたあたまでおもう
Ikkou ni susumanai shitaku no tochuu mourou to shita atama de omou
Zou ik niet gewoon een reden moeten gebruiken om te stoppen?
もう、りゆうをつかてやすんでしまおうかな
mou, riyuu wo tsukate yasunde shimaou ka na
Nee, nee, ik snap het wel
いやいやわかってますって
iya iya wakattemasu tte
Ik zei het gewoon zomaar
なんとなくいってみただけだよ
nantonaku itte mita dake da yo

Ik snap het, dus word niet boos
わかってるから、おこらないでよ
Wakatteru kara, okoranaide yo
Of ik nu gelukkig ben of ongelukkig
しあわせだろうと、ふしあわせだろうと
shiawase darou to, fushiawase darou to
De zon komt wreed op, gelijkmatig
びょうどうにざんこくにあさひはのぼる
byoudou ni zankoku ni asahi wa noboru
Voor mij die al mijn best doet om te leven
いきていくだけでせいいっぱいのわたしに
ikiteiku dake de seippai no watashi ni
Wat kan ik nog meer wensen?
これいじょうなにをのぞむというの
kore ijou nani wo nozomu to iu no

Waarom maak ik me druk?
なぜきにしてしまうのですか
Naze kinishite shimau no desu ka
Wil ik echt geliefd zijn?
ほんとうはあいされたいのですか
hontou wa aisaretai no desu ka
Wie heeft mijn hand losgelaten?
そのてをはなしたのはだれですか
sono te wo hanashita no wa dare desu ka
Merk je het?
きがついてますか
ki ga tsuitemasu ka

Als er een tijdkaart voor het leven was
じんせいにタイムカードがあるなら
Jinsei ni TAIMUKAADO ga aru nara
Wanneer is het eindtijd?
おわりのじかんはいつなんだろう
owari no jikan wa itsu nan darou
Wie betaalt mijn salaris voor de tijd die ik heb geleefd?
わたしがいきたぶんのきゅうりょうはだれがはらうんですか
watashi ga ikitabun no kyuuryou wa dare ga haraun desu ka

Dank je
Thank you
Thank you
Ik wil je bedanken
ありがとうっていいたいの
arigatou tte iitai no
Dank je
Thank you
Thank you
Ik wil het je zeggen
ありがとうっていいたいよ
arigatou tte iitai yo
Dank je
Thank you
Thank you
Als het maar één keer kan
いちどだけでもいいから
ichido dake demo ii kara
Wil ik vanuit mijn hart schreeuwen dat ik je dank
こころのそこからおおなきしながらありがとうっていいたいの
kokoro no soko kara oonaki shinagara arigatou tte iitai no

Waarom verberg ik het?
なぜかくしてしまうのですか
Naze kaku shite shimau no desu ka
Wil je het echt horen?
ほんとうはきいてほしいのですか
hontou wa kiite hoshii no desu ka
Ik lach absoluut niet, dus waarom praten we niet?
ぜったいにわらったりしないから、はなしてみませんか
zettai ni warattari shinai kara, hanashite minasen ka

Als ik mijn mond niet open, begrijp je het niet
くちをひらかなければわからない
Kuchi wo hirakanakereba wakaranai
Alleen denken is niet genoeg om het over te brengen
おもってるだけではつたわらない
omotteru dake de wa tsutawaranai
Wat een ingewikkeld wezen is de mens toch
なんてめんどうくさいいきものでしょう、にんげんというのは
nante mendoukusai ikimono deshou, ningen to iu no wa

Hallo? Hoe gaat het?
Hello? How are you?
Hello? How are you?
Hallo? Hoe gaat het?
Hello? How are you?
Hello? How are you?
Hallo? Hoe gaat het?
Hello? How are you?
Hello? How are you?
Bij jou
あなたに
anata ni
Hallo? Hoe gaat het?
Hello? How are you?
Hello? How are you?