Hello, How Are You?

Salut, ça va ?

Hello, How Are You?

Salut
Hello
Hello
J'ai ouvert la fenêtre et murmuré doucement
まどをあけて ちいさくつぶやいた
mado wo akete chiisaku tsubuyaita
Ça va ?
How are you?
How are you?
Tout seul dans une pièce vide
だれもいないへやでひとり
dare mo inai heya de hitori
Matin
Morning
Morning
Le matin est là, un matin de pluie torrentielle
あさがきたよ どしゃぶりのあさが
asa ga kita yo doshaburi no asa ga
Tic tac
Tick tock
Tick tock
Quelqu'un doit remonter mon ressort
わたしのねじをだれかまいて
watashi no neji wo dareka maite

Salut
Hello
Hello
Il me semble qu'il y avait ça dans un vieux dessin animé
むかしのアニメにそんなのいたっけな
mukashi no ANIME ni sonna no itakkena
Ça va ?
How are you?
How are you?
Je suis jalouse, tout le monde t'aime
うらやましいな みんなにあいされて
urayamashii na minna ni aisarete
Dormir
Sleeping
Sleeping
Je ne devrais pas dire des bêtises, je dois me préparer
ばかなこといってないでしたくをしなくちゃ
baka na koto itte nai de shitaku wo shinakucha
Pleurer
Crying
Crying
Pour cacher les traces de mes larmes
なみだのあとをかくすため
namida no ato wo kakusu tame

C'est devenu une habitude, tant pis
もう、くちぐせになったまいっか
Mou, kuchiguse ni natta maikka
Les mots d'hier me traversent l'esprit
きのうのことばがふとあたまをよぎる
kinou no kotoba ga futo atama wo yogiru
Je n'attends plus rien de toi
もうきみにはぜんぜんきたいしてないから
mou kimi ni wa zenzen kitai shite nai kara
Eh bien, moi non plus, je n'attends rien de moi-même
それやまあ わたしだってじぶんにきたいなどしてないけれど
sore ya maa watashi datte jibun ni kitai nado shite nai keredo
Mais qu'est-ce que tu voulais dire par là ?
あれはいったいどういうつもりですか
are wa ittai dou iu tsumori desu ka

Les mots qui me brûlaient la langue
のどもとまででかったことば
Nodo moto made dekatta kotoba
Ce qui est sorti de ma bouche était un mensonge
くちをついてでたのはうそ
kuchi wo tsuite deta no wa uso
Ainsi, aujourd'hui encore, je gaspille des mots précieux pour vivre
こうしてきょうもわたしはきちょうなことばをろうひしていきてゆく
koushite kyou mo watashi wa kichou na kotoba wo rouhishite iki teyuku

Pourquoi est-ce que je me cache ?
なぜかくしてしまうのですか
Naze kaku shite shimau no desu ka
As-tu peur d'être moqué ?
わらわれるのがこわいのですか
warawareru no ga kowai no desu ka
Tu ne veux voir personne ?
だれにもあいたくないのですか
dare ni mo aitakunai no desu ka
Est-ce vraiment vrai ?
それほんとうですか
sore hontou desu ka

Je me noie dans cette mer d'ambiguïté
あいまいというなのうみにおぼれて
Aimai to iu na no umi ni oborete
C'est si douloureux que je ne peux même pas respirer
いきもできないほどくるしいの
ikimodekinai hodo kurushii no
J'ai envie d'entendre un peu ta voix
すこしこえがききたくなりました
sukoshi koe ga kikitaku narimashita
Je suis vraiment faible
ほんとうによわいな
hontou ni yowai na

Je ne progresse pas, je pense dans ma tête embrumée
いっこうにすすまないしたくのとちゅうもうろうとしたあたまでおもう
Ikkou ni susumanai shitaku no tochuu mourou to shita atama de omou
Peut-être que je devrais juste prendre une pause avec des excuses
もう、りゆうをつかてやすんでしまおうかな
mou, riyuu wo tsukate yasunde shimaou ka na
Non, non, je sais bien
いやいやわかってますって
iya iya wakattemasu tte
Je l'ai juste dit pour dire
なんとなくいってみただけだよ
nantonaku itte mita dake da yo

Je comprends, alors ne sois pas en colère
わかってるから、おこらないでよ
Wakatteru kara, okoranaide yo
Que ce soit le bonheur ou le malheur
しあわせだろうと、ふしあわせだろうと
shiawase darou to, fushiawase darou to
Le soleil se lève cruellement de manière égale
びょうどうにざんこくにあさひはのぼる
byoudou ni zankoku ni asahi wa noboru
Pour moi qui lutte juste pour vivre
いきていくだけでせいいっぱいのわたしに
ikiteiku dake de seippai no watashi ni
Que pourrais-je encore espérer ?
これいじょうなにをのぞむというの
kore ijou nani wo nozomu to iu no

Pourquoi est-ce que ça me préoccupe ?
なぜきにしてしまうのですか
Naze kinishite shimau no desu ka
Veux-tu vraiment être aimé ?
ほんとうはあいされたいのですか
hontou wa aisaretai no desu ka
Qui a lâché ta main ?
そのてをはなしたのはだれですか
sono te wo hanashita no wa dare desu ka
T'en es-tu rendu compte ?
きがついてますか
ki ga tsuitemasu ka

Si la vie avait une carte de pointage
じんせいにタイムカードがあるなら
Jinsei ni TAIMUKAADO ga aru nara
Quand serait l'heure de la fin ?
おわりのじかんはいつなんだろう
owari no jikan wa itsu nan darou
Qui paiera mon salaire pour le temps que j'ai vécu ?
わたしがいきたぶんのきゅうりょうはだれがはらうんですか
watashi ga ikitabun no kyuuryou wa dare ga haraun desu ka

Merci
Thank you
Thank you
Je veux te dire merci
ありがとうっていいたいの
arigatou tte iitai no
Merci
Thank you
Thank you
Je veux vraiment te dire merci
ありがとうっていいたいよ
arigatou tte iitai yo
Merci
Thank you
Thank you
Juste une fois, s'il te plaît
いちどだけでもいいから
ichido dake demo ii kara
Je veux crier un grand merci du fond du cœur
こころのそこからおおなきしながらありがとうっていいたいの
kokoro no soko kara oonaki shinagara arigatou tte iitai no

Pourquoi est-ce que je me cache ?
なぜかくしてしまうのですか
Naze kaku shite shimau no desu ka
Veux-tu vraiment que quelqu'un t'écoute ?
ほんとうはきいてほしいのですか
hontou wa kiite hoshii no desu ka
Je ne rirai jamais, alors pourquoi ne pas parler ?
ぜったいにわらったりしないから、はなしてみませんか
zettai ni warattari shinai kara, hanashite minasen ka

Si je n'ouvre pas la bouche, tu ne comprendras pas
くちをひらかなければわからない
Kuchi wo hirakanakereba wakaranai
Ce que je pense ne se transmet pas
おもってるだけではつたわらない
omotteru dake de wa tsutawaranai
Quelle créature compliquée, l'être humain
なんてめんどうくさいいきものでしょう、にんげんというのは
nante mendoukusai ikimono deshou, ningen to iu no wa

Salut ? Ça va ?
Hello? How are you?
Hello? How are you?
Salut ? Ça va ?
Hello? How are you?
Hello? How are you?
Salut ? Ça va ?
Hello? How are you?
Hello? How are you?
À toi
あなたに
anata ni
Salut ? Ça va ?
Hello? How are you?
Hello? How are you?