Higurashi Moratorium

Moratoria de Higurashi

Higurashi Moratorium

El mundo en el que nací
うまれたせかいは
Umare deta sekai wa
Es como una jaula de insectos
まるでむしかごだね
Marude mushikago dane
Siempre pasando tiempo con alguien
だれかとすごすこと
Dareka to sugosu koto
Estoy siendo manipulado
ぎむつけられてる
Gimutsukerareteru

Ah, la voz que no puedo sacudir
ああかなかなかとなくそのこえは
Aa kanakanakana to nakuso no koe wa
En medio del caos divino, me elevo desafiante
しんらばんしょうにてじょうしょうむはい
Shinra banshou ni te joushou muhai
A las tres de la mañana, me dijeron
いわれつづけたさんじは
Iwaretsuzuketa sanji wa
Duele, duele, corazón y rebeldía
いたいいたいこころとおりゃんせ
Itai itai kokoro to oryanse

Desafiante y despreciado
ふてきこうとじゃっじされ
Futekikou to jyajjisare
Ni manos ni alas
てもはねもでない
Te mo hane mo denai
(Duele, duele, no esperes)
(いたいいたいきたいしない)
(Itai itai kitai shinai)

Los sonidos se superponen al final del verano
かさなるおとなつのおわり
Kasanaru oto natsu no owari
Los insectos tocan la ribaba
むしたちがかなでるりばぶ
Mushitachi ga kanaderu ribaabu
No puedo sincronizar mi yo distorsionado
いびつなぼくはしんくろできない
Ibitsu na boku wa shinkuro dekinai
Moratoria
とれもろ
Toremoro

¿Llegará? ¿Se desvanecerá?
とどけますか？こごえますか
Todokemasuka? Kogoemasuka?
¿O seguirá volando incompleto?
それともみかんせいのままとびますか
Soretomo mikansei no mama tobimasuka?

Intenté llamar a las emociones
かんじょうのままによんでみたって
Kanjou no mama ni yondemitatte
El higurashi que no puede llorar ni volar
なけないとべないひぐらしだって
Nakenai tobenai higurashi datte
Todavía, todavía en moratoria
まだまだもらとりあむ
Mada mada moratoriamu

En un mundo donde todo era
すべてだったせかいで
Subete datta sekai de
Consciente de la transitoriedad
きざむもののあわれ
Kizamu mono no aware
Si las emociones son oscuras
かんじょうくらいなら
Kanjou kurai nara
Las sacaré con los dedos
ゆびでうちだせるよ
Yubi de uchidaseruyo

Pero, con un solo paso, molesto
だけどいちかけにかけめいわくをかけて
Dakedo ichikake nikake meiwaku wo kakete
Poniendo una trampa en la ley de causa y efecto
いんがおうほうにてあんちゅうもさく
Inga ouhou ni te anchuu mosaku
Intenté forzarlo, pero
むりにあわせてみたけど
Muri ni awasete mitakedo
Odio, odio, no me gusta, no es la primera vez
きらいきらいはないちもんめ
Kirai kirai hanaichimonme

Rechazado sin piedad
ふびょうどうにじゃっくされ
Fubyoudou ni jakku sare
Ni pies ni manos
にのあしもでない
Ni no ashi mo denai
(Duele, duele, no esperes)
(いたいいたいきたいしたい)
(Itai itai kitai shitai)

El atardecer se tiñe de agua
ゆうやけいろみずにおわる
Yuuyake iro mizu ni owaru
Los insectos sienten la euforia
むしたちがかんじるゆうふぉりあ
Mushitachi ga kanjiru yuuforia
Anhelando un amor más allá de las dimensiones
ひとこいしくてじげんちがいのあい
Hito koishikute jigen chigai no ai
Buscando
もとめる
Motomeru

¿Lo ves? ¿Lo desatas?
みえてますか？ほどけますか
Mietemasuka? Hodokemasuka?
¿O te deshaces de lo sucio?
それともきたないものとすてますか
Soretomo kitanai mono to sute masuka?

La gloria se marchita en el séptimo día
なのかでくちてくえいこうなんて
Nanoka de kuchiteku eikou nante
Aunque lo llenes o lo dejes a medias, es doloroso
みちてもかけてもつらいつらいよ
Michitemo kaketemo tsurai tsuraiyo
Todavía, todavía, esto es real
まだまだここがりある
Mada mada koko ga riaru

Aunque sea un higurashi
ひぐらしやなけど
Higurashi ya nakedo
¿Será un deseo inalcanzable?
はたせぬねがいかな
Hatasenu negai kana
El lugar que busco es vasto
もとめるばしょはおおかれど
Motomeru basho wa ookaredo
Para mí, este lugar es precioso
われにはここがいとうかし
Ware ni wa koko ga itowokashi

Blanco para ti, negro para mí
きみにはしろぼくにはくろ
Kimi ni wa shiro boku ni wa kuro
Los insectos desatan la reflexión
むしたちがおりなすりふれくしょん
Mushitachi ga orinasu rifurekushon
Enredándose
からまりあって
Karamariatte
Creando algo irremplazable
かけがえのないものをつくる
Kakegae no nai mono wo tsukuru

¿Entiendes?
わかりますか
Wakarimasuka?
¿Llega?
とどきますか
Todokimasuka?
¿O sigues sin comprender
それともりかいしないまま
Soretomo rikai shinai mama
Mientras te entrometes?
なじりますか
Najirimasuka?

Aunque mire a través de un telescopio
とうさいなんほくみわたしたって
Tousainanhoku miwatashitatte
La misma forma no está en ninguna parte
おんなじかたちはどこにもないって
Onnaji katachi wa doko ni mo naitte
Todavía, todavía cantaré
まだまだうたうよ
Mada mada utau yo
Nervioso, bailaré
はらはらおどるよ
Hara hara odoru yo
Moratoria de Higurashi
ひぐらしもらとりあむ
Higurashi moratoriamu