Himitsu No Hako

Die Geheimnisvolle Box

Himitsu No Hako

Das süße Mädchen blitzt in meinen Augen auf
かわいい あの子が まぶたにちらつく
kawaii ano ko ga mabuta ni chiratsuku
Ich will alles fühlen, was zu ihr gehört
あの子をかんじるすべてがほしいと
ano ko o kanjiru subete ga hoshii to
Mein Mädchen kommt näher zu mir
わたしのあの子がこちらにちかづく
watashi no ano ko ga kochira ni chikadzuku
Ich will alles von deinem Körper
あなたのからだのすべてがほしいと
anata no karada no subete ga hoshii to

Nimm mich an, wenn ich dich rufe
こちら側によぶわたしを
kochiragawa ni yobu watashi o
Ich habe darum gebeten
うけいれてとたのんだ
ukeirete to tanonda
Wer bist du, so anziehend?
みりょくてきなあなたはだれ
miryoku-teki na anata wa dare?
Ich habe darum gebeten, mich in deine Gruppe aufzunehmen
わたしをなかまにいれてとたのんだ
watashi o nakama ni irete to tanonda

Für dich schneide ich mich selbst
きみのためにじぶんけずり
kimi no tame ni jibun kezuri
Einen Schwur, um gefesselt zu leben
しばられいきるちかいを
shibarare ikiru chikai o
Für dich, den ich geliebt habe
あいしたあなたに
aishita anata ni
Will ich diese Box überreichen
このはこをさずけようと
kono hako o sazukeyou to

Der Anfang war mit dir
はじまりはあなたと
hajimari wa anata to
Diese Box, die vollgestopft ist mit Wünschen
よくをつめたこのはこ
yoku o tsumeta kono hako
Ein Teil der schönen Farbe
きれいなしゅいろのいちぶを
kirei na shuiro no ichibu o
Hast du mir geschickt, mein geliebter
わたしにおくったいとしいあなた
watashi ni okutta itoshii anata

Es ist gut, wenn es durcheinander ist
ばらばらがいいの
barabara ga ii no
Es ist schön
きれいだね
kirei da ne
Sollen wir es von Grund auf neu machen?
いちからつくろうか
ichi kara tsukurou ka
Freunde
ともだちを
tomodachi o

Willkommen hier in die Welt der Farben
ようこそこちらへしゅいろのせかいへ
youkoso kochira e shuiro no sekai e
Das Geheimnis dieser schönen Box und dir
きれいなあなたとそのはこのひみつ
kirei na anata to sono hako no himitsu
Mein Mädchen färbt sich in Farben
わたしのあの子がしゅいろにそまって
watashi no ano ko ga shuiro ni somatte
Ich will alles von meinem Körper
わたしのからだのすべてがほしいと
watashi no karada no subete ga hoshii to

So geliebt, dass ich verrückt werde
いとしすぎていかれてゆく
itoshisugite ikarete yuku
Habe diesen Körper zerschnitten
このからだをきざんだ
kono karada o kizanda
Nennen wir die geheime Goldfisch in unserer Box
ふたりだけのはこにひみつのきんぎょとなづけ
futari dake no hako ni himitsu no kingyou to nadzuke
Will ich diese Box an das nächste Paar überreichen
つぎのふたりにこのはこをさずけようと
tsugi no futari ni kono hako o sazukeyou to

Es ist gut, wenn es durcheinander ist
ぐちゃぐちゃがいいの
guchagucha ga ii no
Es ist wunderbar
すてきだね
suteki da ne
Ich möchte dir
あなたにあげたいの
anata ni agetai no
Diese Liebe geben
このあいを
kono ai o

Der Anfang war mit dir
はじまりはあなたと
hajimari wa anata to
Diese Box, die vollgestopft ist mit Wünschen
よくをつめたこのはこ
yoku o tsumeta kono hako
Ein Teil der schönen Farbe
きれいなしゅいろのいちぶを
kireina shuiro no ichibu o
Hast du mir geschickt, mein geliebter
わたしにおくったいとしいあなた
watashi ni okutta itoshii anata

Es ist gut, wenn es durcheinander ist
ばらばらがいいの
barabara ga ii no
Es ist schön
きれいだね
kirei da ne
Sollen wir es von Grund auf neu machen?
いちからつくろうか
ichi kara tsukurou ka
Freunde
ともだちを
tomodachi o