Himitsu No Hako

Secret Box

Himitsu No Hako

That cute girl flickers in my eyes
かわいい あの子が まぶたにちらつく
kawaii ano ko ga mabuta ni chiratsuku
I want everything that feels like her
あの子をかんじるすべてがほしいと
ano ko o kanjiru subete ga hoshii to
My girl is coming closer to me
わたしのあの子がこちらにちかづく
watashi no ano ko ga kochira ni chikadzuku
I want all of your body
あなたのからだのすべてがほしいと
anata no karada no subete ga hoshii to

Calling me over to this side
こちら側によぶわたしを
kochiragawa ni yobu watashi o
I begged you to accept me
うけいれてとたのんだ
ukeirete to tanonda
Who are you, so captivating?
みりょくてきなあなたはだれ
miryoku-teki na anata wa dare?
You asked me to be your friend
わたしをなかまにいれてとたのんだ
watashi o nakama ni irete to tanonda

I’ll carve myself out for you
きみのためにじぶんけずり
kimi no tame ni jibun kezuri
Sworn to live bound by this vow
しばられいきるちかいを
shibarare ikiru chikai o
To the one I love
あいしたあなたに
aishita anata ni
I’ll give you this box
このはこをさずけようと
kono hako o sazukeyou to

It all started with you
はじまりはあなたと
hajimari wa anata to
This box filled with desires
よくをつめたこのはこ
yoku o tsumeta kono hako
You sent me a piece
きれいなしゅいろのいちぶを
kirei na shuiro no ichibu o
Of beautiful crimson, my dear
わたしにおくったいとしいあなた
watashi ni okutta itoshii anata

I like it all mixed up
ばらばらがいいの
barabara ga ii no
It’s so pretty
きれいだね
kirei da ne
Shall we create it from scratch?
いちからつくろうか
ichi kara tsukurou ka
A friendship
ともだちを
tomodachi o

Welcome to this world of crimson
ようこそこちらへしゅいろのせかいへ
youkoso kochira e shuiro no sekai e
The secret of you and your box
きれいなあなたとそのはこのひみつ
kirei na anata to sono hako no himitsu
My girl is dyed in crimson
わたしのあの子がしゅいろにそまって
watashi no ano ko ga shuiro ni somatte
I want all of your body
わたしのからだのすべてがほしいと
watashi no karada no subete ga hoshii to

I’m so in love, I’m losing it
いとしすぎていかれてゆく
itoshisugite ikarete yuku
Carving up this body
このからだをきざんだ
kono karada o kizanda
Naming the secret goldfish in our box
ふたりだけのはこにひみつのきんぎょとなづけ
futari dake no hako ni himitsu no kingyou to nadzuke
I’ll give this box to the next two
つぎのふたりにこのはこをさずけようと
tsugi no futari ni kono hako o sazukeyou to

I like it all messy
ぐちゃぐちゃがいいの
guchagucha ga ii no
It’s wonderful
すてきだね
suteki da ne
I want to give you
あなたにあげたいの
anata ni agetai no
This love
このあいを
kono ai o

It all started with you
はじまりはあなたと
hajimari wa anata to
This box filled with desires
よくをつめたこのはこ
yoku o tsumeta kono hako
You sent me a piece
きれいなしゅいろのいちぶを
kireina shuiro no ichibu o
Of beautiful crimson, my dear
わたしにおくったいとしいあなた
watashi ni okutta itoshii anata

I like it all mixed up
ばらばらがいいの
barabara ga ii no
It’s so pretty
きれいだね
kirei da ne
Shall we create it from scratch?
いちからつくろうか
ichi kara tsukurou ka
A friendship
ともだちを
tomodachi o