Himitsu No Hako

La Boîte Secrète

Himitsu No Hako

Cette fille mignonne brille dans mes yeux
かわいい あの子が まぶたにちらつく
kawaii ano ko ga mabuta ni chiratsuku
Je veux tout ce qui la concerne
あの子をかんじるすべてがほしいと
ano ko o kanjiru subete ga hoshii to
Ma petite s'approche de moi
わたしのあの子がこちらにちかづく
watashi no ano ko ga kochira ni chikadzuku
Je veux tout de ton corps
あなたのからだのすべてがほしいと
anata no karada no subete ga hoshii to

Elle m'appelle de ce côté
こちら側によぶわたしを
kochiragawa ni yobu watashi o
J'ai demandé d'être acceptée
うけいれてとたのんだ
ukeirete to tanonda
Qui es-tu, si séduisante ?
みりょくてきなあなたはだれ
miryoku-teki na anata wa dare?
J'ai demandé de m'inclure parmi vous
わたしをなかまにいれてとたのんだ
watashi o nakama ni irete to tanonda

Je me taille pour toi
きみのためにじぶんけずり
kimi no tame ni jibun kezuri
Je vis enchaînée par ce serment
しばられいきるちかいを
shibarare ikiru chikai o
À toi que j'ai aimé
あいしたあなたに
aishita anata ni
Je veux offrir cette boîte
このはこをさずけようと
kono hako o sazukeyou to

Tout a commencé avec toi
はじまりはあなたと
hajimari wa anata to
Cette boîte remplie de désirs
よくをつめたこのはこ
yoku o tsumeta kono hako
Une partie de cette belle couleur
きれいなしゅいろのいちぶを
kirei na shuiro no ichibu o
Tu m'as envoyé, mon cher
わたしにおくったいとしいあなた
watashi ni okutta itoshii anata

C'est bien d'être éparpillé
ばらばらがいいの
barabara ga ii no
C'est joli, tu sais
きれいだね
kirei da ne
On pourrait tout reconstruire
いちからつくろうか
ichi kara tsukurou ka
En amis
ともだちを
tomodachi o

Bienvenue ici, dans le monde coloré
ようこそこちらへしゅいろのせかいへ
youkoso kochira e shuiro no sekai e
Toi, la belle, et le secret de cette boîte
きれいなあなたとそのはこのひみつ
kirei na anata to sono hako no himitsu
Ma petite se teinte de couleur
わたしのあの子がしゅいろにそまって
watashi no ano ko ga shuiro ni somatte
Je veux tout de ton corps
わたしのからだのすべてがほしいと
watashi no karada no subete ga hoshii to

Trop cher, je deviens folle
いとしすぎていかれてゆく
itoshisugite ikarete yuku
Je taille ce corps
このからだをきざんだ
kono karada o kizanda
Donnons à cette boîte secrète le nom de poisson d'or
ふたりだけのはこにひみつのきんぎょとなづけ
futari dake no hako ni himitsu no kingyou to nadzuke
Je veux offrir cette boîte au prochain couple
つぎのふたりにこのはこをさずけようと
tsugi no futari ni kono hako o sazukeyou to

C'est bien d'être en désordre
ぐちゃぐちゃがいいの
guchagucha ga ii no
C'est magnifique, tu sais
すてきだね
suteki da ne
Je veux te donner
あなたにあげたいの
anata ni agetai no
Cet amour
このあいを
kono ai o

Tout a commencé avec toi
はじまりはあなたと
hajimari wa anata to
Cette boîte remplie de désirs
よくをつめたこのはこ
yoku o tsumeta kono hako
Une partie de cette belle couleur
きれいなしゅいろのいちぶを
kireina shuiro no ichibu o
Tu m'as envoyé, mon cher
わたしにおくったいとしいあなた
watashi ni okutta itoshii anata

C'est bien d'être éparpillé
ばらばらがいいの
barabara ga ii no
C'est joli, tu sais
きれいだね
kirei da ne
On pourrait tout reconstruire
いちからつくろうか
ichi kara tsukurou ka
En amis
ともだちを
tomodachi o