Hitorinbo Envy

Einsamkeitsneid

Hitorinbo Envy

Mit einem schelmischen Gesicht
いたずらはしらんかおで
Itazura wa shiran ka o de
Machst du Ausreden mit Tränen
いいわけはなみだをつかって
iiwake wa namida wo tsukatte
Ich fühle mich einsam, ich will spielen
さびしいな、あそびたいな
sabishii na, asobitai na
So klebrig wie Honig
はちみつみたいにどろどろ
hachimitsu mitai ni dorodoro

Du brauchst mich nicht, du brauchst mich nicht
あなたにも、あなたにもわたしはさひつようないでしょう
Anata ni mo, anata ni mo watashi wa sahitsuyōna ideshou
In dieser Welt ist alles so verworren
よのなかにけんもころろ
Yo no naka ni ken mo kororo
Das Fest sieht nach Spaß aus
たのしそうなおまつりね
Tanoshisōna omatsuri ne
Komm schon
さあ
Sā

Komm her, komm her, hierher
あんよあんよこっちおいで
An'yo an'yo kocchi oide
Klatsch in die Hände, klatsch, klatsch
てをたたいてあるけらったった
Te o tataite arukerattatta
Dreh dich weg, dreh dich weg
やんよやんよそっぽむいて
Yan'yo yan'yo soppo muite
Heute bin ich
きょうもわたしは
Kyō mo watashi wa
Ein böses kleines Kind
わるいこいらんこ
Warui koiranko

Ich träume und wache auf
ゆめみてはごくさいしき
Yume mite wa gokusai shiki
Mit dunklen Händen
さめてみるどすくろいりょうて
Samete miru do sukoirai ryōte
Nur ich bin es, die schreit
わたしだけつんざく
Watashi dake tsunzaku
Die fröhlichen Gesänge
たのしそうなうたごえね
Tanoshisōna utagoe ne
Komm schon
さあ
Sā

Heute Nacht, heute Nacht, zu diesem Ort
こんやこんやあのばしょへ
Kon'ya kon'ya ano basho e
Lass uns alle zusammen rennen, renn, renn
みんなでいこうはしれったった
Minna de ikō hashirettatta
Wie schön, wie schön, ich beneide dich
いいないいなうらやめば
Ii na ii na urayameba
Lass uns fröhlich tanzen
たのしくおどる
Tanoshiku odoru
Ein unbeschwertes, unbekümmertes Kind
きままなしらぬこ
Kimama na shiranu ko

Eins, zwei, drei, Verstecken spielen
いちにのさんしでかくれんぼ
Ichi ni no san shi de kakurenbo
Hiro-kun, Haru-chan
ひろくん、はるちゃん
Hirokun, Haruchan
Ich hab dich gefunden
みつけた
Mitsuketa
Keuchend beim Fangspiel
いきをきらしてはおにごっこ
Iki o kirashite wa onigokko
Ich wurde von dir gefangen
きみにつかまっちゃった
Kimi ni tsukamacchatta
Komm schon
さあ
Sā

Komm her, komm her, hierher
あんよあんよこっちおいで
An'yo an'yo kocchi oide
Klatsch in die Hände, klatsch, klatsch
てをたたいてあるけらったった
Te o tataite arukerattatta
Zitternd einen Schritt nach vorne
ふるえるいっぽふみだして
Furueru ippo fumidashite
Sag leise Lebewohl
ひとりにばいばい
Hitori ni bai bai

Hey
ねえ
Nē

Ja, ja
あいよあいよ
Ai yo ai yo
Komm her
こっちおいで
Kocchi oide
Öffne die Hände, lass uns wachsen
てをひらいてふえるっちっち
Te o hiraite fuerucchicchi
Es ist okay, es ist okay, die Augen auf
いいのいいのめをあけた
Ii no ii no me o aketa
Heute und morgen
きょうもあしたも
Kyō mo ashita mo

Lass uns alle zusammen spielen
みんなとあそぼう
Minna to asobō