Hitorinbo Envy

Envie de solitude

Hitorinbo Envy

Je fais semblant de ne rien savoir
いたずらはしらんかおで
Itazura wa shiran ka o de
Je me justifie avec des larmes
いいわけはなみだをつかって
iiwake wa namida wo tsukatte
Je me sens seule, j'ai envie de jouer
さびしいな、あそびたいな
sabishii na, asobitai na
Comme du miel, tout collant
はちみつみたいにどろどろ
hachimitsu mitai ni dorodoro

Pour toi, pour toi, je ne suis pas nécessaire
あなたにも、あなたにもわたしはさひつようないでしょう
Anata ni mo, anata ni mo watashi wa sahitsuyōna ideshou
Dans ce monde, c'est un vrai bazar
よのなかにけんもころろ
Yo no naka ni ken mo kororo
On dirait un festival amusant
たのしそうなおまつりね
Tanoshisōna omatsuri ne
Allez
さあ
Sā

Viens ici, viens ici, approche
あんよあんよこっちおいで
An'yo an'yo kocchi oide
Je tape des mains, c'est parti
てをたたいてあるけらったった
Te o tataite arukerattatta
Regarde ailleurs, regarde ailleurs
やんよやんよそっぽむいて
Yan'yo yan'yo soppo muite
Aujourd'hui encore, je suis
きょうもわたしは
Kyō mo watashi wa
Une mauvaise petite fille
わるいこいらんこ
Warui koiranko

Je rêve et je me réveille
ゆめみてはごくさいしき
Yume mite wa gokusai shiki
En me frottant les mains noires
さめてみるどすくろいりょうて
Samete miru do sukoirai ryōte
C'est moi seule qui crie
わたしだけつんざく
Watashi dake tsunzaku
On dirait une belle chanson
たのしそうなうたごえね
Tanoshisōna utagoe ne
Allez
さあ
Sā

Ce soir, ce soir, allons à cet endroit
こんやこんやあのばしょへ
Kon'ya kon'ya ano basho e
Tous ensemble, on y va, c'est parti
みんなでいこうはしれったった
Minna de ikō hashirettatta
C'est bien, c'est bien, je suis jalouse
いいないいなうらやめば
Ii na ii na urayameba
On danse joyeusement
たのしくおどる
Tanoshiku odoru
Une petite fille insouciante
きままなしらぬこ
Kimama na shiranu ko

Un, deux, trois, on joue à cache-cache
いちにのさんしでかくれんぼ
Ichi ni no san shi de kakurenbo
Hiro-kun, Haru-chan
ひろくん、はるちゃん
Hirokun, Haruchan
Je t'ai trouvé
みつけた
Mitsuketa
Essoufflée, on joue au loup
いきをきらしてはおにごっこ
Iki o kirashite wa onigokko
Je me suis fait attraper par toi
きみにつかまっちゃった
Kimi ni tsukamacchatta
Allez
さあ
Sā

Viens ici, viens ici, approche
あんよあんよこっちおいで
An'yo an'yo kocchi oide
Je tape des mains, c'est parti
てをたたいてあるけらったった
Te o tataite arukerattatta
Je fais un pas tremblant
ふるえるいっぽふみだして
Furueru ippo fumidashite
Adieu à la solitude
ひとりにばいばい
Hitori ni bai bai

Hé
ねえ
Nē

Ouais, ouais
あいよあいよ
Ai yo ai yo
Viens ici
こっちおいで
Kocchi oide
Ouvre les bras, ça va grandir
てをひらいてふえるっちっち
Te o hiraite fuerucchicchi
C'est bon, c'est bon, les yeux ouverts
いいのいいのめをあけた
Ii no ii no me o aketa
Aujourd'hui et demain
きょうもあしたも
Kyō mo ashita mo

Jouons tous ensemble
みんなとあそぼう
Minna to asobō