Holography

Holografía

Holography

La voz de alguien ahora está sellada en mis oídos
だれかのこえにいまみみをふさいだ
Dareka no koe ni ima mimi o fusaida
Ese día no puedo volver
あの日にはもどれないよ
Ano hi niwa modore nai yo
La lluvia fría cae en un corazón confundido
とまどうこころにつめたいあめが
Tomadou kokoro ni tsumetai ame ga
Asustado por la soledad que se derrama
ふりそそぐこどくにおびえて
Furi sosogu kodoku ni obie te

Con la gentileza en mis manos, abrazando mi pecho, cierro los ojos
てにしたやさしさむねにいだきぼくはめをとじた
Te ni shita yasashisa mune ni idaki boku wa me o tojita
Reflejando pensamientos acumulados, sueños y sensaciones actuales
かさねたおもいをうかべてはゆめみここちのいま
Kasaneta omoi o ukabe tewa yume mi kokochi no ima

Más allá de ese cielo que dibujé
えがいたあのそらのむこう
Egaita ano sora no mukō
Siempre persiguiendo el mañana
いつまでもあしたをおいかけた
Itsu made mo ashita o oi kaketa
No hay nada seguro, pero
たしかなものはなにもないけど
Tashika na mono wa nani mo nai kedo
Siento que puedo superarlo
こえてゆけるようなきがしたんだ
Koete yukeru yōna ki ga shitanda
Llegando lejos, hasta lo más remoto
とどいてはるかかなたまで
Todoite haruka kanata made
Libera el latido de este corazón
このむねのたかまりをときはなて
Kono mune no takanari o toki hanate
Así que seguramente mi deseo se dirige hacia un mundo sin fin
そうきっとねがいはとうくはてないせかいへ
Sō kitto negai wa tōku hate nai sekai e

En la monotonía cotidiana, trazando con los dedos
たいくつなにちじょうゆびでなぞって
Taikutsu na nichijō yubi de nazotte
Confirmando el significado de vivir
たしかめるいきるいみを
Tashikameru ikiru imi o
Cada vez que intento atraparlo, pierdo de vista
つかみかけるたびにみうしなってゆく
Tsukami kakeru tabi ni mi ushinatte yuku
Simplemente lamenté mi debilidad
ぼくはただよわさをなげいた
Boku wa tada yowasa o nageita

Dormir con recuerdos efímeros y emociones infantiles
はかないきおくとねむるのはおさないかんじょう
Hakanai kioku to nemuru nowa osanai kanjō
A medida que abrazo pensamientos no realizados, aprendo la impureza
かなわぬおもいをいだいてはけがれをしってゆく
Kanawanu omoi o idai tewa kegare o shitte yuku

La respuesta es...
こたえは
Kotae wa

Más allá de ese cielo que dibujé
えがいたあのそらのむこう
Egaita ano sora no mukō
Siempre persiguiendo el mañana
いつまでもあしたをおいかけた
Itsu made mo ashita o oi kaketa
No hay nada seguro, pero
たしかなものはなにもないけど
Tashika na mono wa nani mo nai kedo
Siento que puedo superarlo
こえてゆけるようなきがしたんだ
Koete yukeru yōna ki ga shita nda
Llegando lejos, hasta lo más remoto
とどいてはるかかなたまで
Todoite haruka kanata made
Libera el latido de este corazón
このむねのたかまりをときはなて
Kono mune no takanari o toki hanate
Así que seguramente mi deseo se dirige hacia un mundo sin fin
そうきっとねがいはとうくはてないせかいへ
Sō kitto negai wa tōku hate nai sekai e