Human Equation (Ningen Hoteishiki)

Ecuación Humana (Ningen Hoteishiki)

Human Equation (Ningen Hoteishiki)

Uno, dos, comienza el juego humano
いち、にではじまるにんげんレース
Ichi, ni de hajimaru ningenrēsu
Un juego de castigo por sumisión
きょうせいさんかのばつゲーム
Kyōsei sanka no batsu gēmu
Esa persona que me preocupa se aleja
きになるあいつはさきへいく
Ki ni naru aitsu wa saki e iku
Ya no puedo alcanzarla, me deja atrás
もうとどかないとカタおとす
Mō todokanaito kata otosu

¿Qué fue lo que hice? ¿Qué dejé atrás?
ぼくはどうだったんだなにかのこせたのか
Boku wa dōdatta nda nani ka nokoseta no ka
Así, simplemente me siento satisfecho
このままおわっちゃまんぞくできやしね
Kono mama owatcha manzoku dekiyashinē

¿No estás riendo de nada?
なにもしていないでわらっていないか
Nanimoshinai de waratte inai ka
¿No estás huyendo desde el principio?
さいしょからにげていないか
Saisho kara nigete inai ka
¿No estás envidiando de nada?
なにもしていないでうらやんでいないか
Nanimoshinai de urayande inai ka
Detente y reflexiona
たちどまってかんがえなおせ
Tachidomatte kangaenaose

Mis ojos se nublan de gris
にびいろににごっためのせいで
Nibiiro ni nigotta me no sei de
Sin saber qué hacer, la canción sigue sonando
どうしようもなくうたがってる
Dō shiyō mo naku utaga~tsu teru
Viendo un sueño desvanecerse en el horizonte
ちへいせんにきえるゆめをみて
Chiheisen ni kieru yume o mite
Sin preparación ni motivación
かくごもやるきもなくなってる
Kakugo mo yaruki mo nakuna~tsu teru

'¿Cómo estás?' pregunta la persona dudosa
ちょうしはどうですか？うかがうひとのこえ
Chōshi wa dōdesu ka' ukagau hito no koe
La parte trasera de la sonrisa se vuelve triste
えがおのうらがわかなしくなりました
Egao no uragawa kanashiku narimashita

¿No estás riendo de nada?
なにもしていないでわらっていないか
Nanimoshinai de waratte inai ka
¿No estás huyendo desde el principio?
さいしょからにげていないか
Saisho kara nigete inai ka
¿No estás envidiando de nada?
なにもしていないでうらやんでいないか
Nanimoshinai de urayande inai ka
Detente y reflexiona
たちどまってかんがえなおせ
Tachidomatte kangaenaose

Finalmente asentí, sin dudar ni vacilar
やっとうなずいたまようひまもないな
Yatto unazuita mayou hima mo nai na
Con fuerza, ¿no cantarás como protagonista?
つよがってしゅやくのうたうたうんだろ
Tsuyo gatte shuyaku no utawoutau ndaro

¿No estás riendo de nada?
なにもしていないでわらっていないか
Nanimoshinai de waratte inai ka
¿No estás huyendo por siempre?
いつまでにげていないか
Itsu made mo nigete inai ka
¿La conclusión brillante para mí?
ぼくのためにひかるしゅうちゃくてん
Boku no tame ni hikaru shūchaku-ten
¿No quieres verla?
みてみたくはないのか
Mite mitaku wa nai no ka