Idola No Circus

Le Cirque des Idoles

Idola No Circus

Le ciel bleu te paraît-il sale ?
青い空が汚れて見えますか
Aoi sora ga yogorete miemasuka
Dans quelle chambre sombre aimes-tu passer tes nuits ?
暗い部屋が何夜好きですか
Kurai heya ga nani yoru suki desuka

Ah, alors viens, jouons un peu
ああ、そんなら少し遊ぼうよ
Aa, son nara sukoshi asobou yo
Hé, qu'en dis-tu, aujourd'hui c'est un peu moins cher
ねえどうだい、今日なら少し安いから
Nee doudai, kyou nara sukoshi yasui kara

En enfer, on m'a dit que la toile d'araignée
地獄じゃ蜘蛛の糸は
Jigoku ja kumo no ito wa
Était une main secourable, je pensais que c'était vrai
救いの手だと教わったつもりでした
Sukui no te dato osowatta tsumori deshita
Mais en réalité,
でも本当は
Demo hontou wa
On disait que c'était un sacré mensonge
そいつが飛んでもないデマラシイと噂だった
Soitsu ga tonde mo nai demarashii to uwasa datta

Ah, tout ça,
ああそんなの
Aa sonna no
Je m'en fous, ô Bouddha
気にしないぞおしゃかさま
Kiichainai zo oshaka-sama

Délie ces fils de mes bras et jambes
手足のこの糸ほどいて
Teashi no kono ito hodoite

Dansons jusqu'à l'aube
踊り明かそう
Ratai ni natte sa odori akasou
On sait, on sait, quelle est ta vraie nature
We know we know君の本性
We know we know kimi no honshou
Encore une fois, tu alignes des belles paroles, tu es sûrement fait pour être un clown
また綺麗事並べて君はきっとピエロがお似合いさ
Mata kireigoto narabete kimi wa kitto piero ga o-niai sa

En me posant des questions, lequel est un mensonge ?
自問自答どれが嘘で
Jimon jitou dore ga uso de
Oh là là, lequel est la vérité ?
うおうさおうどれが本当
Uou saou dore ga hontou
Allez, monte sur scène
ほら舞台に上がりなよ
Hora butai ni agari na yo
T'as peur, tu trembles, hein ?
ビビっちゃってさ震えてんのかい
Bibicchatte sa mushaburui shiten no kai

Pas besoin de rentrer chez toi
家になんて帰らなくていいよ
Ie ni nante kaeranakute ii yo
L'argent, on s'en fout, on verra plus tard
お金なんて後でも構わないよ
Okane nante ato demo kamawanai yo

Quand j'ai allumé la télé
テレビをつけてみたら
Terebi wo tsukete mitara
Les mains de Bouddha étaient enchaînées, il n'était pas là
おしゃかさまの手が手錠でお留守でした
Oshaka-sama no te ga tejou de o-rusu deshita
En fait, on disait que c'était
実の所こいつは
Jitsu no tokoro koitsu wa
Un grand escroc, c'est ce qu'on racontait
なだたるペテン師らしいと噂だった
Nadataru peten-shi rashii to uwasa datta

Ah, tout ça,
ああそんなの
Aa sonna no
Je m'en fous, ô présentateur
気にしないぞニュースキャスター
Kiichainai zo nyuusukasutaa

Délie ces fils de mes bras et jambes
手足のこの糸ほどいて
Teashi no kono ito hodoite

Dansons jusqu'à l'aube
踊り明かそう
Ratai ni natte sa odori akasou
On sait, on sait, quelle est ta vraie nature
We know we know君の本性
We know we know kimi no honshou
Encore une fois, tu alignes des belles paroles, tu es sûrement fait pour être un clown
また綺麗事並べて君はきっとピエロがお似合いさ
Mata kireigoto narabete kimi wa kitto piero ga o-niai sa

En me posant des questions, lequel est un mensonge ?
自問自答どれが嘘で
Jimon jitou dore ga uso de
Oh là là, lequel est la vérité ?
うおうさおうどれが本当
Uou saou dore ga hontou
Allez, monte sur scène
ほら舞台に上がりなよ
Hora butai ni agari na yo
T'as peur, tu trembles, hein ?
ビビっちゃってさ震えてんのかい
Bibicchatte sa mushaburui shiten no kai

C'est l'heure de mettre un masque sur ton visage sans expression
It's time to 愛想ない君の顔に
It's time to aisou nai kimi no kao ni
On va te le mettre, un masque, un masque
仮面仮面つけてあげましょう
Kamen kamen tsukete agemashou
Avec toutes ces belles paroles, je veux que tu te prépares, prépare-toi
その綺麗事含めて君の狂辞耳そろえてちょうだいしたいしたい
Sono kireigoto fukumete kimi no kyouji mimi soroete choudai shitai shitai
Entends-tu le bruit des applaudissements qui ne sont pas là ?
聞こえるでしょう色んもない拍手の音
Kikoeru deshou iron mo nai hakushu no oto
Allez, monte sur scène
ほら舞台に上がりなよ
Hora butai ni agari na yo
Tu le sais, toi aussi, tu es complice
わかってんでしょう君も共犯者だ
Wakatte'n deshou kimi mo kyouhansha da

On dirait que tu veux faire semblant de ne pas voir
見ないふりしたいような
Minai furishitai you na
Devant la scène, ça s'entend
舞台の前聞こえてる
Butai no mae kikoeteru

Ola ola ola ola
オラオラオラオラ
Ora ora ora ora
Ola ola ola ola
オラオラオラオラ
Ora ora ora ora

Chante.
歌え
Utae