Ikitemasu

Estoy Vivo

Ikitemasu

reglas estrictas y derechos
きそくただしいはいちとけんり
Kisoku tadashii haichi to kenri
en una habitación austera, atrapado y cerrado
しっそなへやにはおわれとじられ
Shissona heya ni hourare tojirare
no sé qué es justicia y qué es maldad
なにがせいぎであくなのか
Nani ga seigi de aku nano ka
bajo este ambiente confuso
わからないかんきょうのもとで
Wakaranai kankyou no moto de

gritar está permitido
さけぶことはゆるされてます
Sakebu koto wa yurusarete masu
aunque nadie me escuche
だれもきいていないのですが
Dare mo kiite inai no desu ga

estoy vivo, me están manteniendo
いきてますいかされてます
Ikite masu ikasarete masu
atrapado entre hilos y cuerdas
はりとくだにからみつかれて
Hari to kuda ni karamitsukarete
estoy vivo, me están manteniendo
いきてますいかされてます
Ikite masu ikasarete masu
arrastrándome, cubierto de cosas
はいつくばりおぶつまみれで
Hai tsukubari obutsu mamire de
no sé para qué, pero
なんのためかわかりませんが
Nan no tame ka wakarimasenn ga
parece que así es como estoy viviendo
そうまでしていきてるようです
Sou made shite ikiteru you desu

una fila de números, derechos
すうじのられつかんしとけんり
Suuji no raretsu kanshi to kanri
algún día estaré en una estantería y seré vendido
いつかはたなにならんでうられて
Itsuka wa tana ni narannde urarete
cuál es el producto defectuoso y cuál es el bueno
どれがふりょうでりょうひんか
Dore ga furyou de ryouhin ka
no hay piedad, me están filtrando
ようしゃないふるいにかけられ
Youshanai furui ni kakerare

me aferro y clamo
しがみついてうったえてます
Shigamitsuite uttaete masu
mis brazos se entumecen, siento que se van
うでがしびれもげそうですが
Ude ga shibire moge sou desu ga

estoy vivo, me están manteniendo
いきてますいかされてます
Ikite masu ikasarete masu
escondiendo mi verdadero yo, sonriendo con amabilidad
ほんねかくしあいそわらいで
Honne kakushi aisowarai de
estoy vivo, me están manteniendo
いきてますいかされてます
Ikite masu ikasarete masu
fingiendo ser una buena persona
じぶんだましいいいひとぶって
Jibun damashi ii hito butte
estoy cansado de adular
つかれましたへつらいながら
Tsukare mashita hetsurai nagara
no hay más lugares a donde escapar
にげるばしょはそこをつきました
Nigeru basho wa soko wo tsuki mashita

reflejándome en un espejo blanco y vacío
むきしつなしろいけべにはんしゃして
Mukishitsuna shiroi kebe ni hanshashite
mi verdadero rostro se vuelve invisible
ほんとうのかおもみえなくなる
Honntou no kao mo mienakunaru

estoy vivo, me están manteniendo
いきてますいかされてます
Ikite masu ikasarete masu
envidiando a otros, dejando escapar quejas
ひとをねたみぐちをこぼして
Hito wo netami guchi wo koboshite
estoy vivo, me están manteniendo
いきてますいかされてます
Ikite masu ikasarete masu
dependiendo de otros, tratando de encajar
ひとをたよりりそうかたって
Hito wo tayori risou katatte
puede que sea como basura,
ごみのようなぼくかもですが
Gomi no youna boku kamo desu ga
pero parece que me están sosteniendo para vivir
ささえられていきてるそうです
Sasaerarete ikiteru sou desu

estoy vivo, me están manteniendo
いきてますいかされてます
Ikite masu ikasarete masu
atrapado entre hilos y cuerdas
はりとくだにからみつかれて
Hari to kuda ni karamitsukarete
estoy vivo, me están manteniendo
いきてますいかされてます
Ikite masu ikasarete masu
arrastrándome, cubierto de cosas
はいつくばりおぶつまみれで
Hai tsukubari obutsu mamire de
hay cosas difíciles, claro,
つらいこともそりゃありますが
Tsurai koto mo sorya ari masu ga
pero parece que vivir es lo más importante.
いきることがだいじなようです
Ikiru koto ga daijina you desu