I'm Sorry, I'm Sorry

Je suis désolée, je suis désolée

I'm Sorry, I'm Sorry

Ouvre le couvercle et bois ma soupe
ろっこつをあけて わたしのスープをのむの
Rokkotsu o akete watashi no suupu o nomu no
Je vais t’embrasser directement
いからちょくせつくちづけで
I kara chokusetsu kuchidzuke de
Je pense que je n’ai pas de goût,
わたしはなにのあじもしないとおもうけど
Watashi wa nani no aji mo shinai to omou kedo
Mais si ça peut faire plaisir à papa
パパによろこんでもらえるなら
Papa ni yorokonde moraeru nara

Aspire avec une paille la bile jaune
きいろしぼうをストローですって
Kiiro shibou o sutoroo de sutte
Et je continue à pissouiller
おしっこもそのままさしてすって
Oshikko mo sono mama sashite sutte
Je vais te couper et faire griller ce que je chie
うんちもそのままつめてきってやいて
Unchi mo sono mama tsumete kitte yaite
Mon corps se dégrade pour papa mais
パパのためにからだがくずれていくけど
Papa no tame ni karada ga kuzurete iku kedo

Désolée, j’ai l’impression que ce n’est pas bien
ごめんね やっぱりよくないきがするの
Gomen ne yappari yoku nai ki ga suru no
Un inconnu m’a appris, ah
しらないおにいさんがおしえてくれた、ああ
Shiranai onii-san ga oshiete kureta, aah
Il dit que mon corps cassé est pitoyable, et il tend la main
くずれたわたしのからだはかわいそうだって やさしくてをひくの
Kuzureta watashi no karada wa kawai sou datte yasashiku te o hiku no

Désolée, désolée, je suis sûrement une mauvaise fille
ごめんね、ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne, gomen ne watashi kitto dame na ko dakara
Pardonne-moi, pardonne-moi, la pauvre moi
ゆるして、ゆるして かわいそうなわたしを
Yurushite, yurushite, kawai sou na watashi o
Désolée, au revoir, être en fuite de papa est mal
ごめんね、さよなら パパからにげるのはわるいこ
Gomen ne, sayonara papa kara nigeru no wa warui ko
Désolée, pardonne-moi, aimer quelqu’un d’autre que papa
ごめんね、ゆるして パパじゃないひとをすきになるわたしを
Gomen ne, yurushite papa janai hito o suki ni naru watashi o

L’autre m’a vu boire de l’eau au goulot
おにいさんはようすいをごくごくのんだり
Onii-san wa yousui o goku-goku non'dari
Il a touché mon ventre dur et l’a ouvert
かたいおなかをわってなかみをさわったり
Katai onaka o watte nakami o sawattari
Il ne mange pas et me laisse tranquille
たべたりしないで そっとしてくれる
Tabetari shinai de sotto shite kureru
Moi, la moi dégradée, je suis laide et nulle
くずれたわたしはみにくくてだめだって
Kuzureta watashi wa minikukute dame da tte

Désolée, j’ai l’impression que ce n’est pas bien
ごめんね、それじゃいけないきがするの
Gomen ne, sore ja ikenai ki ga suru no
L'inconnu doit sûrement me détester, ah
おにいさんはきっとわたしがきらいなの、ああ
Onii-san wa kitto watashi ga kirai na no, aah
Il dit que mon corps cassé est dégoûtant
くずれたわたしのからだはきもちわるいって
Kuzureta watashi no karada wa kimochi warui tte
Et je suis enfermée jusqu’à la fin
とじこめられておわり
Toji kome rarete owari

Désolée, désolée, je suis sûrement une mauvaise fille
ごめんね、ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne, gomen ne watashi kitto dame na ko dakara
Pardonne-moi, pardonne-moi, la triste moi
ゆるして、ゆるして さびしがりなわたしを
Yurushite, yurushite, sabishi gari na watashi o
Désolée, au revoir, je retourne chez le mauvais papa
ごめんね、さよなら パパのところにもどるわるいこ
Gomen ne, sayonara papa no tokoro ni modoru warui ko
Désolée, pardonne-moi, je ne peux aimer que le horrible papa
ごめんね、ゆるして ひどいパパしかすきになれないわたしを
Gomen ne, yurushite hidoi papa shika suki ni narenai watashi o

Quand je rentre, papa est avec plein de gens
かえると、パパはたくさんのひとといっしょで
Kaeru to, papa wa takusan no hito to issho de
Il a dit qu'il croyait que je reviendrais
わたしがもどってくるってしんじてたっていったの
Watashi ga modotte kuru tte shinjiteta tte itta no
Il veut me dévorer jusqu’au dernier morceau de moi
くずれたわたしをさいごまでたべつくしたい
Kuzureta watashi o saigo made tabe tsuku shitai
C'est ce qu’il a dit
そういってくれたの
Sou itte kureta no

Désolée, désolée, je suis sûrement une mauvaise fille
ごめんね、ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne, gomen ne watashi kitto dame na ko dakara
Pardonne-moi, pardonne-moi, la pauvre moi
ゆるして、ゆるして かわいそうなわたしを
Yurushite, yurushite, kawai sou na watashi o
Désolée, c’est délicieux ? C’est le goût d’un cœur chaud
ごめんね、おいしい？それはあたたかいハートのあじ
Gomen ne, oishii? Sore wa atatakai haato no aji
Désolée, c’est douloureux mais un cœur rassasié
ごめんね、いたいけどみたされたしんぞうを
Gomen ne, itai kedo mita sareta shinzou o

Désolée, désolée, je suis sûrement une mauvaise fille
ごめんね、ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne, gomen ne watashi kitto dame na ko dakara
Pardonne-moi, pardonne-moi, la triste moi
ゆるして、ゆるして さびしがりなわたしを
Yurushite, yurushite, sabishi gari na watashi o
Désolée, c’est douloureux mais juste le fait que tu manges
ごめんね、いたいけどおいしそうにたべてくれるだけで
Gomen ne, itai kedo oishi sou ni tabete kureru dake de
Ça me rend heureuse, au revoir, tout le reste que ce n’est pas le cœur, on le mange tous.
うれしい、さよならハートじゃないところはみんなでたべて
Ureshii, sayonara haato janai tokoro wa minna de tabete