Ima Suki Ni Naru

Ich werde mich verlieben

Ima Suki Ni Naru

Wenn ich es anerkenne, wenn ich es anerkenne,
みとめたらみとめちゃったら
mitometara mitomechattara
werde ich aufhören, es zu verbergen,
かくすこともあきらめそうだ
kakusu koto mo akirame souda
ich werde mich verlieben.
いますきになる
ima suki ni naru

Ich bin unsicher, unauffällig und renne nur weg,
たよりなくってめだたなくってにげてばかりだ
tayorinakutte medatanakutte nigete bakari da
es macht mich nervös, wenn ich zuschaue.
みてるほうがいらいらします
mi teru hou ga iraira shimasu
Selbst mein Senpai versteht es nicht,
せんぱいだってわかんなくってぶつけたことば
senpai datte wakan'nakutte butsuketa kotoba
und die Worte, die ich sage, sind das Schlimmste.
であいなんてさいあくでした
deai nante saiaku deshita

Seitdem merke ich es immer,
それからはいつもきづいてる
sorekara wa itsumo kidzuiteru
wenn sich unsere Blicke treffen, lächelst du zuerst.
めがあえばさきにわらってくれる
me ga aeba saki ni warattekureru
Das macht es schwierig, diese Unschuld.
こまるんだそのむじゃきさは
komarunda sono mujakisa wa

Irgendwann werde ich mich verlieben, das habe ich gemerkt.
いつかすきになるきづいた
itsuka suki ni naru kizuita
Wie oft noch? Hey, wenn sich unsere Blicke treffen,
あとなんかい？ねえめがあえば
ato nankai? nee me ga aeba
stoppt der Countdown.
カウントダウンがとまって
caunto daun ga tomatte

Wenn ich es anerkenne, wenn ich es anerkenne,
みとめたらみとめちゃったら
mitometara mitomechattara
zittert die Stimme, die ich verberge,
かくすこえがふるえちゃうんだ
kakusu koe ga furuechau n'da
ich werde mich verlieben.
いますきになる
ima suki ni naru

Wenn wir näher kommen und dann wieder weit weg sind,
ちかくになってとおくなってすこしかわって
chikaku ni natte tooku natte sukoshi kawatte
ich kenne den Anlass, das kann man nicht ändern.
きっかけしってるしかたないよね
kikkake shitteru shikatanai yo ne
Es ist nicht großartig, schon lange darüber nachgedacht zu haben,
まえからずっとおもってたってえらくはなくて
mae kara zutto omottetatte eraku wa nakute
und es ist nicht nötig, beliebt zu sein.
にんきなんてでなくていいのに
ninki nante denakute ii no ni

Seitdem sind wir beide unklar,
それからふたりあいまいで
sore kara futari aimai de
wenn sich unsere Blicke treffen, sage ich es zuerst.
めがあえばさきにしらしてしまう
me ga aeba saki ni sirashite shimau
Das macht es schwierig, aber ich möchte reden.
こまるんだでもはなしたい
komarunda demo hanashitai

Heute sind wir näher als gestern,
きのうよりきょうのふたりが
kinou yori kyou no futari ga
noch einen Schritt? Wenn wir uns nähern,
あといっぽ？ちかづけば
ato ippo? chikazukeba
geht der Countdown weiter.
カウントダウンすすんで
caunto daun susunde
Wenn ich es sage, wenn ich es sage,
つたえたらつたえちゃったら
tsutaetara tsutaechattara
vielleicht entsteht dann Abstand.
たぶんきょりができちゃうかもね
tabun kyori ga dekichau kamo ne
Ich werde es jetzt übermitteln.
いまとどけます
ima todokemasu

Das Timing ist das Schlimmste,
タイミングそれはさいあくで
taimingu sore wa saiaku de
ich kann meine Haare nicht sehen, die ich hochgesteckt habe,
かきあげたてがみわたせずかくす
kaki ageta tegami watasezu kakusu
es macht mich traurig, was für ein Jammer.
こまるんだなきあとなんて
komarunda naki ato nante

Die Worte "Ich liebe dich" auf meinen Lippen,
くちにしたすきのことばも
kuchi ni shita suki no kotoba mo
noch einen Schritt? Hey, wenn wir uns nähern,
あといっぽ？ねえちかづけば
ato ippo? nee chikazukeba
ist es jetzt angekommen?
とどいたのかないまは
todoita no ka na ima wa
Selbst wenn ich es zurückhalte, wird es überlaufen,
おさえてもあふれちゃうから
osaete mo afurechau kara
ich wusste alles, alles schon vorher.
ぜんぶぜんぶわかってたのに
zenbu zenbu wakatteta no ni
La la la, la la la,
ラララ、ラララ
la ra la, la ra la
hey, ich werde dich wieder ansprechen.
ねえまたこえをかけますね
nee mata koe wokakemasu ne