Ima Suki Ni Naru

Je Commence à T'aimer

Ima Suki Ni Naru

Si je l'admets, si je l'admets vraiment
みとめたらみとめちゃったら
mitometara mitomechattara
Je vais abandonner l'idée de cacher ça
かくすこともあきらめそうだ
kakusu koto mo akirame souda
Je commence à t'aimer
いますきになる
ima suki ni naru

Je suis perdu, je me cache, je fuis tout le temps
たよりなくってめだたなくってにげてばかりだ
tayorinakutte medatanakutte nigete bakari da
C'est frustrant de juste te regarder
みてるほうがいらいらします
mi teru hou ga iraira shimasu
Je ne comprends même pas ce que dit le senpai
せんぱいだってわかんなくってぶつけたことば
senpai datte wakan'nakutte butsuketa kotoba
Notre rencontre était vraiment la pire
であいなんてさいあくでした
deai nante saiaku deshita

Depuis ce jour, je suis toujours conscient
それからはいつもきづいてる
sorekara wa itsumo kidzuiteru
Quand nos regards se croisent, tu es le premier à sourire
めがあえばさきにわらってくれる
me ga aeba saki ni warattekureru
C'est embêtant, cette innocence
こまるんだそのむじゃきさは
komarunda sono mujakisa wa

Un jour, je me suis rendu compte que je t'aimais
いつかすきになるきづいた
itsuka suki ni naru kizuita
Encore combien de fois ? Hé, quand nos regards se croisent
あとなんかい？ねえめがあえば
ato nankai? nee me ga aeba
Le compte à rebours s'arrête
カウントダウンがとまって
caunto daun ga tomatte

Si je l'admets, si je l'admets vraiment
みとめたらみとめちゃったら
mitometara mitomechattara
Ma voix tremble quand je cache ça
かくすこえがふるえちゃうんだ
kakusu koe ga furuechau n'da
Je commence à t'aimer
いますきになる
ima suki ni naru

En me rapprochant, en m'éloignant, un peu changé
ちかくになってとおくなってすこしかわって
chikaku ni natte tooku natte sukoshi kawatte
Je sais ce qui a déclenché ça, je ne peux pas m'en empêcher
きっかけしってるしかたないよね
kikkake shitteru shikatanai yo ne
Ce n'est pas si important d'y penser depuis longtemps
まえからずっとおもってたってえらくはなくて
mae kara zutto omottetatte eraku wa nakute
Je n'ai pas besoin d'être populaire
にんきなんてでなくていいのに
ninki nante denakute ii no ni

Puis nous sommes devenus flous tous les deux
それからふたりあいまいで
sore kara futari aimai de
Quand nos regards se croisent, je ne peux pas m'empêcher de le dire
めがあえばさきにしらしてしまう
me ga aeba saki ni sirashite shimau
C'est embêtant, mais j'ai envie de parler
こまるんだでもはなしたい
komarunda demo hanashitai

Aujourd'hui, nous sommes plus proches qu'hier
きのうよりきょうのふたりが
kinou yori kyou no futari ga
Encore un pas ? Si je me rapproche
あといっぽ？ちかづけば
ato ippo? chikazukeba
Le compte à rebours avance
カウントダウンすすんで
caunto daun susunde
Si je le dis, si je le dis vraiment
つたえたらつたえちゃったら
tsutaetara tsutaechattara
Peut-être qu'une distance va se créer
たぶんきょりができちゃうかもね
tabun kyori ga dekichau kamo ne
Je vais te le faire savoir maintenant
いまとどけます
ima todokemasu

Le timing, c'est vraiment le pire
タイミングそれはさいあくで
taimingu sore wa saiaku de
Je cache mes cheveux en désordre, je ne peux pas te voir
かきあげたてがみわたせずかくす
kaki ageta tegami watasezu kakusu
C'est embêtant, même si je pleure
こまるんだなきあとなんて
komarunda naki ato nante

Les mots d'amour que j'ai prononcés
くちにしたすきのことばも
kuchi ni shita suki no kotoba mo
Encore un pas ? Hé, si je me rapproche
あといっぽ？ねえちかづけば
ato ippo? nee chikazukeba
Est-ce que ça a atteint ton cœur maintenant ?
とどいたのかないまは
todoita no ka na ima wa
Même si je me retiens, ça déborde
おさえてもあふれちゃうから
osaete mo afurechau kara
Je savais tout, tout ça
ぜんぶぜんぶわかってたのに
zenbu zenbu wakatteta no ni
La la la, la la la
ラララ、ラララ
la ra la, la ra la
Hé, je vais encore te parler.
ねえまたこえをかけますね
nee mata koe wokakemasu ne