Inochi Ni Kirawarete Iru

Vom Leben Gehasst

Inochi Ni Kirawarete Iru

Sag nicht, dass du sterben willst
死にたいなんて言うなよ
Shinde hoshī nante iu na yo
Gib nicht auf, lebe weiter
諦めないで生きろよ
Akiramenai de ikiro yo
So ein Lied als richtig zu betrachten
そんな歌が正しいなんて
Sonna uta ga tadashī nante
Ist doch verrückt, oder?
馬鹿げてるよな
Bakageteru yo na

In Wirklichkeit wäre es mir egal, zu sterben
実際自分は死んでもよくて
Jissai jibun wa shinde mo yokute
Aber wenn andere sterben, macht mich das traurig
周りが死んだら悲しくて
Mawari ga shindara kanashikute
Weil ich das nicht will, sage ich
それが嫌だから、って言う
Sore ga iya dakara, tte iu
Es ist Egoismus
エゴなんです
Ego nan desu

Es ist mir egal, ob andere leben
他人が生きてもどうでもよくて
Tanin ga ikite mo dō demo yokute
Jemanden zu hassen ist auch nur ein Trend
誰かを嫌うこともファッションで
Dareka wo kirau koto mo FASSHON de
Und trotzdem, friedlich leben zu wollen, ist doch etwas Wundervolles
それでも平和に生きよう、なんて素敵なことでしょう
Soredemo heiwa ni ikiyō, nante suteki na koto deshō

Jemand stirbt hinter dem Bildschirm
画面の先では誰かが死んで
Gamen no saki de wa dareka ga shinde
Und jemand singt darüber, voller Klage
それを嘆いて誰かが歌って
Sore wo nageite dareka ga utatte
Ein Junge, inspiriert davon,
それに感化された少年が
Sore ni kankashita shōnen ga
Rennt mit einem Messer
ナイフを持って走った
NAIFU wo motte hashitta

Wir sind vom Leben gehasst
僕らは命に嫌われている
Bokura wa inochi ni kirawarete iru
Werte und Ego werden uns aufgezwungen
価値観もエゴも押し付けて
Kachikan mo ego mo oshitsukete
Immer wieder töten wir mit Liedern
いつも誰かを殺したい歌を
Itsumo dareka wo koroshitai uta wo
Die einfach über den Äther gesendet werden
簡単に電波で流した
Kantan ni denpa de nagashita
Wir sind vom Leben gehasst
僕らは命に嫌われている
Bokura wa inochi ni kirawarete iru
Leichtfertig zu sagen, dass wir sterben wollen
軽々しく死にたいだとか
Karugarushiku shinitai da toka
Leichtfertig das Leben zu betrachten
軽々しく命を見てる
Karugarushiku inochi wo miteru
Wir sind vom Leben gehasst
僕らは命に嫌われている
Bokura wa inochi ni kirawarete iru

Da ich kein Geld habe, heute wieder
お金がないので今日も
Okane ga nai node kyō mo
Den ganzen Tag dem Nichts nachjagen
一日中ダミンを追うかする
Ichinichi-jū DAMIN wo ou ka suru
Kann keinen Sinn im Leben finden
生きる意味なんて見出せず
Ikiru imi nante miidasezu
Und lebe mir der Erkenntnis, dass es sinnlos ist
無駄を自覚して生きをする
Muda wo jikaku shite iki wo suru
Ist es in Ordnung, dass dieser Schmerz
寂しいなんて言葉で
Sabishii nante kotoba de
Durch das Wort Einsamkeit sichtbar wird?
この傷が現れていいものか
Kono kizu ga arawarete ii mono ka
Mit solch einem Stolz beladen
そんな意地ばかり抱え
Sonna iji bakari kaka e
Schlafe ich heute Nacht wieder allein im Bett
今日も一人ベッドに眠る
Kyō mo hitori BEDDO ni nemuru

Als Jungen haben wir uns
少年だった僕たちは
Shōnen datta bokutachi wa
Irgendwann zu jungen Erwachsenen gewandelt
いつか青年に変わってく
Itsuka seinen ni kawatteku
Mit dem Alter werden wir irgendwann wie vertrocknete Blätter
年を取っていつか枯葉のように
Toshi wo totte itsuka kareha no yō ni
Unbemerkt verrotten
誰にも知られず朽ちていく
Dare ni mo shirarezu kuchite iku
Ich träume von einem unsterblichen Körper
不死身の体を手に入れて
Fujimi no karada wo te ni irete
Um ein Leben lang nicht zu sterben
一生死なずに生きていく
Isshō shinanu ni ikite iku
So eine Science-Fiction spinne ich
そんなSFを妄想してる
Sonna SF wo mōsō shiteru

Es wäre mir egal, zu sterben
自分が死んでもどうでもよくて
Jibun ga shinde mo dō demo yokute
Aber ich möchte, dass die anderen leben
それでも周りに生きて欲しくて
Soredemo mawari ni ikite hoshikute
So ein Widerspruch zu leben, wird mich
矛盾を抱えて生きてくなんて
Mujun wo kakaete ikiteku nante
Wahrscheinlich zur Rede stellen
怒られてしまう
Okorarete shimau

Sei das Richtige, was richtig ist
正しいものは正しくいなさい
Tadashii mono wa tadashiku inasai
Wenn du nicht sterben willst, lebe weiter
死にたくないなら生きていなさい
Shinitakunai nara ikite inasai
Wenn es traurig ist, dann ist das auch in Ordnung
悲しくなるならそれでもいいなら
Kanashiku naru nara sore demo ii nara
Lache einfach weiter, ganz allein
ずっと一人で笑えよ
Zutto hitori de warae yo

Wir sind vom Leben gehasst
僕らは命に嫌われている
Bokura wa inochi ni kirawarete iru
Verstehen nicht einmal die Bedeutung von Glück
幸福の意味すらわからず
Kōfuku no imi sura wakarazu
Hassen nur die Umstände, in denen wir geboren wurden
生まれた環境ばかり憎んで
Umareta kankyō bakari nikunde
Verfluchen einfach die Vergangenheit
簡単に過去ばかり呪う
Kantan ni kako bakari norou
Wir sind vom Leben gehasst
僕らは命に嫌われている
Bokura wa inochi ni kirawarete iru
Lieben nur Abschiede viel zu sehr
さよならばかりが好きすぎて
Sayonara bakari ga suki sugite
Kennen keine echten Trennungen
本当の別れなど知らない
Hontō no wakare nado shiranai
Wir sind vom Leben gehasst
僕らは命に嫌われている
Bokura wa inochi ni kirawarete iru

Glück
幸福も
Kōfuku mo
Abschied
別れも
Wakare mo
Liebe
愛情も
Aijō mo
Freundschaft
友情も
Yūjō mo
Sind alles nur lächerliche Träume
滑稽な夢の戯れで
Kokkei na yume no tawamure de
Die sich alle mit Geld zurückzahlen lassen
全部金で返る白物
Zenbu kane de kaeru hakumotsu

Vielleicht sterben wir morgen
明日死んでしまうかもしれない
Ashita shinde shimau kamoshirenai
Vielleicht wird alles umsonst sein
全て無駄になるかもしれない
Subete muda ni naru kamoshirenai
Morgen
朝も
Asa mo
Nacht
夜も
Yoru mo
Frühling
春も
Haru mo
Herbst
秋も
Aki mo
Immer wird irgendwo jemand sterben
変わらず誰かがどこかで死ぬ
Kawarazu dareka ga dokoka de shinu
Träume
夢も
Yume mo
Morgen
明日も
Ashita mo
Nichts
何も
Nani mo
Brauche ich nicht
いらない
Iranai
Wenn du lebst, ist das genug
君が生きていたならそれでいい
Kimi ga ikite ita nara sore de ii
Ja
そうだ
Sō da
Eigentlich
本当は
Hontō wa
Will ich das singen
そういうことが歌いたい
Sō iu koto ga utaitai

Vom Leben gehasst
命に嫌われている
Inochi ni kirawarete iru
Letztendlich sterben wir irgendwann
結局いつかは死んでいく
Kekkyoku itsuka wa shinde iku
Du auch
君だって
Kimi datte
Ich auch
僕だって
Boku datte
Werden irgendwann wie vertrocknete Blätter verrotten
いつかは枯葉のように朽ちてく
Itsuka wa kareha no yō ni kuchiteku
Trotzdem leben wir verzweifelt
それでも僕らは必死に生きて
Soredemo bokura wa hisshi ni ikite
Halten das Leben verzweifelt fest
命を必死に抱えて生きて
Inochi wo hisshi ni kakaete iki te
Töten
殺して
Koroshite
Kämpfen
あがいて
Agai te
Lachen
笑って
Waratte
Halten fest
抱えて
Kakaete
Leben, leben, leben, leben
生きて、生きて、生きて、生きて
Ikite, ikite, ikite, ikite
Lebe!
生きろ
Ikiro